40– 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sabaton
• 专辑: The Art Of War

歌词与翻译

想通过音乐学习英语？《40:1》旋律激昂、歌词充满历史与战争词汇，是练习听力、发音和记忆短句的绝佳材料。让我们在感受波兰“波兰版特洛伊斯”精神的同时，领略力量金属的独特魅力。

[中文]

萨巴顿 - 40:1（官方音乐视频）

[人群] - 萨巴顿，萨巴顿，萨巴顿，萨巴顿！

......40比1

在火中洗礼

40比1

风暴来临前的寂静，

等待命令！

少数人被选中站立，

作为人数悬殊的一方

来自高层的命令：

“反击，坚守阵地！”

在九月初，它来临：

一场世人未知的战争！

没有军队可以进入那片土地

那是由波兰人保护的！

除非你是四十比一！

你的力量将很快被摧毁，

被摧毁！

在火中洗礼！ - 四十比一！

斯巴达人的精神！

死亡与荣耀！

波兰士兵，

无与伦比！

德军的愤怒

被遏制！

九月八日开始，

帝国的愤怒！

炮弹和枪声的轰炸。

坚守，碉堡会撑住！

队长誓言献出生命：

“我将在这里面对我的命运！”

炮火的声音

如此猛烈，枪声如雷

来吧，尽你所能！

无论如何，绝不退缩！

除非你是四十比一，

你的生命将很快被摧毁，

被摧毁！

在火中洗礼！ - 40比1！

斯巴达人的精神

死亡与荣耀！

波兰士兵，

无与伦比！

德军的愤怒

被遏制！

永远记住

一位阵亡的士兵！

永远记住

战斗中的父亲与儿子！

永远记住

一位阵亡的士兵！

永远记住

战斗中的父亲与儿子！

永远记住

一位阵亡的士兵！

永远记住

埋藏在历史中！

没有害虫可以进入那片土地

那是由波兰人保护的！

除非你是四十比一，

你的力量将很快被摧毁，

被摧毁！！！

在火中洗礼， - 四十比一！

斯巴达人的精神，

死亡与荣耀！

波兰士兵，

无与伦比！

德军的愤怒

被遏制！

不！

不！

不！

...

他用多种语言写作和翻译：乔阿希姆·莫茨科。

[英语]

SABATON - 40: 1 (Official Music Video)

[CROWD] SABATON, SABATON, SABATON, SABATON!

......40 to 1

Baptized in fire

40 to 1

So silent before the storm,

Awaiting command!

A few has been chosen to stand,

As one outnumbered by far

The orders from high command:

"Fight back, hold your ground!"

In early September it came:

A war, unknown to the world!

No army may enter that land

That is protected by polish hand!

Unless your are forty to one!

Your force will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! Forty to one!

Spirit of Spartans!

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

The 8th of September it starts,

The rage of the Reich!

A barrage of mortars and guns.

Stand fast, the bunkers will hold!

The captain has pledged his life:

"I’ll face my fate here!"

The sound of artillery strikes

So fierce, the thunder of guns

So come, bring on all that you’ve got!

Come hell, come high water never stop!

Unless you are forty to one,

Your lives will soon be undone,

UNDONE!

Baptised in fire! 40 to 1!

Spirit of Spartans

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

fathers and sons at war!

Always remember

a fallen soldier!

Always remember

buried in history!

No vermin may enter that land

That is protected by Polish hand!

Unless you are forty to one,

Your force will soon be undone,

UNDONE!!!

Baptised in fire, Forty to one!

Spirit of Spartans,

Death and glory!

Soldiers of Poland,

Second to none!

Wrath of the Wehrmacht

brought to a halt!

NO!

NO!

NO!

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko.

重点词汇

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 发射
storm /stɔːrm/ A2	noun - 风暴
command /kəˈmænd/ B1	noun - 命令 verb - 命令
fight /faɪt/ A1	verb - 战斗 noun - 战斗
hold /hoʊld/ A1	verb - 持有 verb - 保持
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 军队
land /lænd/ A1	noun - 陆地
force /fɔːrs/ B1	noun - 力量
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
death /deθ/ A2	noun - 死亡
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 光荣
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 士兵
wrath /ræθ/ C1	noun - 愤怒
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 狂怒
mortars /ˈmɔːrtərz/ B2	noun - 迫击炮
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 枪
bunkers /ˈbʌŋkərz/ B1	noun - 掩体
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 倒下的

重点语法结构

• A few has been chosen to stand

  ➔ 集体名词的主谓一致。这里 “Few” 被视为复数，需要复数动词 “have been”。

  ➔ 虽然 “few” 指的是少数，但它被视为复数。因此，动词应该是 “have” 而不是 “has”。短语 “have been chosen” 表示被动语态结构。“to stand” 是一个不定式短语。

• Unless you are forty to one, Your force will soon be undone

  ➔ 第一类条件句（真实/可能的条件）。 “Unless” 引入一个否定条件。 主句中使用一般将来时 (“will be undone”)。

  ➔ “unless” 从句设置一个条件。 如果没有满足条件（以 40 比 1 的劣势），就会发生主句的结果（你的力量被击败）。 “Will be undone” 是将来时态的被动语态结构。

• A barrage of mortars and guns. Stand fast, the bunkers will hold!

  ➔ 祈使语气 (“Stand fast”)。 表达预测或确定性的将来一般时 (“will hold”)。

  ➔ “Stand fast” 是直接的命令。“Will hold” 表示对未来的信念或期望。

• So come, bring on all that you’ve got!

  ➔ 祈使语气 (“come”, “bring on”)。 现在完成时 (you've got) 用于表达所有权或可用性。

  ➔ “Come” 和 “bring on” 都是命令。“You've got” 是 “you have got” 的缩写形式，在这种语境下指的是 “你所拥有或可以有效利用的一切”。

• Wrath of the Wehrmacht brought to a halt!

  ➔ 过去分词用作形容词 (“brought to a halt”)。 暗示被动语态。 主语（国防军的愤怒）受到某种行动的影响。

  ➔ “Brought to a halt” 描述了国防军的愤怒的状态。 这意味着有什么东西或某人阻止了它。 更完整的句子是“The wrath of the Wehrmacht was brought to a halt”。