Federkleid – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: FAUN
• 专辑: Midgard

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

在草原上，晨曦初现

Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein

鸟儿飞翔，它们明天会在哪里呢

Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

我跟随翅膀的沙沙声走进宁静的沼泽

Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor

古老的歌曲从雾中传出

Komm und fliege mit uns fort

来吧，和我们一起飞走

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

让风带着你，远离这个地方

Komm und flieg so hoch du kannst

来吧，尽可能高飞

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

让我们在舞蹈中追逐天空

Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

雾像丝绸般轻拂我的肌肤，凉凉的

Weiter und weiter, wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?

不断向前，我的渴望目标在哪里？

Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

我闭上眼睛，羽毛衣裳在我身上绽放

Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit

我已经感受到风，张开我的翅膀

Komm und fliege mit uns fort

来吧，和我们一起飞走

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

让风带着你，远离这个地方

Komm und flieg so hoch du kannst

来吧，尽可能高飞

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

让我们在舞蹈中追逐天空

Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

你心中的天空，我如何能知道，能看见？

Wir tanzen im Fluge, wie Sterne, die ihrer Wege zieh'n

我们在飞翔中舞蹈，如同星星，走自己的路

Komm und fliege mit uns fort

来吧，和我们一起飞走

Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort

让风带着你，远离这个地方

Komm und flieg so hoch du kannst

来吧，尽可能高飞

Lass uns die Himmel jagen im Tanz

让我们在舞蹈中追逐天空

...

...

重点语法结构

• Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "Über die Heide" 使用介词 "Über" 来指示位置。

• Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "folge" 处于现在时，表示正在进行的动作。

• Komm und fliege mit uns fort

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Komm und fliege" 使用命令式来发出命令。

• Lass uns die Himmel jagen im Tanz

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Lass uns" 表达了一个愿望或渴望，使用虚拟语气。

• Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "Nebel wie Seide" 使用明喻将雾与丝绸进行比较。

• Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 "schließe" 是反身的，表示主语对自己执行动作。

• Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie seh'n?

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 短语 "wie kann ich sie wissen" 是一个修辞性问题，强调不确定性。