歌词与翻译
你表面看起来很深沉
于是我让你逍遥法外，宝贝
我曾坚信我能拯救你
但现在我做不到——甚至不记得我为何尝试
不再是你曾熟悉的那个小孩
也不再是那个被你粉碎希望的小女孩
我敢打赌你告诉别人——全是我的错
说“Grace太情绪化”
我所有的朋友都说“我早说过”
所有的痛苦都只是情境所致
有人告诉我，没有你我会崩溃
于是我把你的话全都化作艺术
想啊想啊想——如果你一直都知道
我会变得更好
哒哒哒哒——和你结束
你表面看起来很深沉
于是我让你逍遥法外，宝贝
我曾坚信我能拯救你
但现在我做不到——甚至不记得我为何尝试
因为你不让我
你让我感受不到愉快
因为你不让我
你不让我像过去那样感受
你不让我
你让我感受不到愉快
因为你不让我
你不让我像过去那样感受
花了很久才感到自在
仍然学会了独自挺立
放松抓紧的手，姑娘，面对它吧
必须应付现实世界的成年事
并且独自前行
我知道你很害怕，你不确定
不知道该何时何地去
你所知道的，只是大喊“再见”
嗯嗯
你表面看起来很深沉
于是我让你逍遥法外，宝贝
我曾坚信我能拯救你
但现在我做不到——甚至不记得我为何尝试
因为你不让我
你让我感受不到愉快
因为你不让我
你不让我像过去那样感受
你不让我
你让我感受不到愉快
因为你不让我
你不让我像过去那样感受
不再是你曾熟悉的那个小孩
也不再是那个被你粉碎希望的小女孩
有人告诉我，没有你我会崩溃
于是我把你的话全都化作艺术
想啊想啊想——如果你一直都知道
我会变得更好
哒哒哒哒——和你结束
因为你不让我
你让我感受不到愉快
因为你不让我
你不让我像过去那样感受
你不让我
你让我感受不到愉快
因为你不让我
你不让我像过去那样感受
你不让我像过去那样感受
你不让我像过去那样感受
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1 |
|
|
murder /ˈmɜːr.dər/ B2 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
remember /rɪˈmem.bər/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
broken /ˈbroʊ.kən/ B1 |
|
|
fault /fɔːlt/ B1 |
|
|
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
art /ɑːrt/ A2 |
|
|
wonder /ˈwʌn.dər/ B1 |
|
|
comfortable /ˈkʌm.fə.tə.bəl/ B2 |
|
|
stand /stænd/ A2 |
|
|
grip /ɡrɪp/ B2 |
|
|
handle /ˈhæn.dəl/ B2 |
|
|
scared /skɛrd/ B1 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2 |
|
重点语法结构
-
So I let you get away with murder baby
➔ 使役动词 + 动词原形 (let)
➔ 动词 "let" 为使役动词，后面直接跟动词原形 "get"，不加 "to"。
-
I was so sure I could save you
➔ 情态动词 + 动词原形 (could save)
➔ "could" 是过去式情态动词，后接动词原形 "save"。
-
But now I can't remember why I tried to
➔ 否定缩写 + 动词 + 动词原形 (can't remember) + 间接疑问句 (why I tried)
➔ "can't" 是 "cannot" 的否定缩写。动词 "remember" 后可接不定式（此处省略 "to"），而 "why I tried" 为间接疑问句。
-
All of my friends say "I told you so"
➔ 报告动词 + 引用语
➔ 动词 "say" 引入直接引语，内容放在引号内。
-
So I took all your words put 'em into art
➔ 短语动词 + 介词 (put into)
➔ "put ... into" 是“把...放进去”的短语动词；"'em" 是 "them" 的缩写。
-
Wonder wonder wonder if you always knew I'd be better
➔ 第二条件句 (if + 过去式, would + 动词原形)
➔ "if you always knew I'd be better" 在 if 从句中使用过去式，表示当前不真实的情况，"I'd" 是 "I would" 的缩写。
-
I know that you're scared you don't know the when or the where to go
➔ 带 "that" 的名词从句 + 间接疑问 (the when, the where)
➔ "that" 引导名词从句 "you're scared you don't know the when or the where to go"，其中 "the when" 和 "the where" 为名词化的疑问词。
-
Loosen that grip, girl, deal with it
➔ 祈使语气 + 直接称呼
➔ "Loosen" 和 "deal" 为祈使句；"that grip" 为宾语，"girl" 为直接称呼听者的用语。
-
Took a long time to get comfortable
➔ 名词短语后接目的不定式
➔ "to get comfortable" 是表示 "took a long time" 目的的不定式短语。
