Felicità – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Al Bano

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Felicità

幸福

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

牵着手走远方，幸福

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

是你天真的目光在人群中，幸福

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

像孩子般亲密无间，幸福，幸福

Felicità

幸福

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

是柔软的羽绒枕，河流缓缓流淌，幸福

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

是窗帘后轻轻滴落的雨，幸福

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

是调暗灯光迎接和平，幸福，幸福

Felicità

幸福

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

是一杯酒搭一个三明治，幸福

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

是在抽屉里留下一张便签，幸福

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

是你我用两声歌唱我多爱你，幸福，幸福

Senti nell'aria c'è già

空气中已经飘荡着

La nostra canzone d'amore che va

我们的爱情之歌

Come un pensiero che sa

像一个知道

Di felicità

幸福的想法

Senti nell'aria c'è già

空气中已经飘荡着

Un raggio di sole più caldo che va

一束更温暖的阳光

Come un sorriso che sa

像一个知道

Di felicità

幸福的笑容

...

...

Felicità

幸福

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

是一个惊喜的夜晚，明亮的月亮在，收音机在播放

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

是满满心意的贺卡，幸福

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

是不期而至的电话，幸福，幸福

Felicità

幸福

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

是一夜的海滩，离去的浪花，幸福

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

是满满爱意的手贴在心上，幸福

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

是等待黎明，再次去做，幸福，幸福

Senti nell'aria c'è già

空气中已经飘荡着

La nostra canzone d'amore che va

我们的爱情之歌

Come un pensiero che sa

像一个知道

Di felicità

幸福的想法

Senti nell'aria c'è già

空气中已经飘荡着

Un raggio di sole più caldo che va

一束更温暖的阳光

Come un sorriso che sa

像一个知道

Di felicità

幸福的笑容

Senti nell'aria c'è già

空气中已经飘荡着

La nostra canzone d'amore che va

我们的爱情之歌

Come un pensiero che sa

像一个知道

Di felicità

幸福的想法

Senti nell'aria c'è già

空气中已经飘荡着

Un raggio di sole più caldo che va

一束更温暖的阳光

Come un sorriso che sa

像一个知道

Di felicità

幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - 幸福
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - 纯真的
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - 遥远的
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - 经过
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - 雨
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - 下降
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - 和平
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - 玻璃杯
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - 葡萄酒
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 爱
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - 歌曲
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - 想法
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - 太阳

重点语法结构

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ 不定式动词 (tenersi, andare) 作为名词使用；系动词 'è' 将定义与名词连接起来。

  ➔ 不定式动词 "tenersi" (牵手) 和 "andare" (去) 被用作定义幸福的名词。“È” (是) 作为系动词，将这些行为与“la felicità” (幸福) 等同起来。

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ 不定冠词 ('un') 与名词连用；介词 'di' 表示内容；系动词 'è'。

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (一杯葡萄酒配一个三明治) 使用不定冠词 "un" 和介词 "di" 来描述一种常见的简单快乐。“È” 将其与幸福联系起来。

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ 非人称动词 'sentire' (感觉)； 'c'è' (有) + 副词 'già' (已经); 关系代词 'che' 引导关系从句；介词 'di' 表达特征。

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (感觉空气中已经有) 是一个使用非人称动词的习语。“Che va come un pensiero che sa di felicità” (像一种充满幸福味道的想法一样流动) 包含一个定义歌曲的关系从句，并使用“di”来描述想法的本质。

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ 'aspettata' (期待的 - 用作形容词的分词) 中隐含的被动语态; 否定形容词 'non' 修饰形容词 'aspettata'; 系动词 'è'。

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (这是一个意想不到的电话) 使用过去分词 "aspettata" 作为形容词，暗示一种被动结构（*未被* 期望的电话）。“Non” 否定了期望。