Feliz Navidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José Feliciano

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
Feliz /feˈliθ/ (Spanish) A1	adjective - 快乐的
Navidad /naβiˈðað/ (Spanish) A1	noun - 圣诞节
Próspero /ˈpɾospeɾo/ (Spanish) B1	adjective - 繁荣的
Año /ˈaɲo/ (Spanish) A1	noun - 年
Felicidad /feliθiˈðað/ (Spanish) B1	noun - 幸福
Wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
Merry /ˈmeri/ A2	adjective - 快乐的
Bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底部
Heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Feliz Navidad

  ➔ 名词短语（形容词 + 名词）

  ➔ “Feliz”是一个形容词，意思是“快乐”或“高兴”，“Navidad”是一个名词，意思是“圣诞节”。 该短语直接翻译为“圣诞快乐”。

• Próspero año y felicidad

  ➔ 复合名词短语（形容词 + 名词 + 连词 + 名词）

  ➔ “Próspero”（繁荣）是一个修饰“año”（年）的形容词，“y”是一个表示“和”的连词，“felicidad”的意思是“幸福”。这句话祝愿来年繁荣幸福。

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ 非正式缩写“wanna”（want to）+ 动词“wish”+间接宾语“you”+直接宾语“a merry Christmas”

  ➔ 此短语使用非正式缩写“wanna”而不是“want to”。结构为“I”（主语）+“wanna wish”（动词短语）+“you”（间接宾语 - 愿望的接受者）+“a merry Christmas”（直接宾语 - 正在许愿的事物）。

• From the bottom of my heart

  ➔ 介词短语，表示起源或真诚

  ➔ “From”是表示起源的介词，“the bottom of my heart”是名词短语。此介词短语强调了愿望的真诚。