Mainstreet – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Oruam

歌词与翻译

[中文]

我们要烧掉这座城市

就为了看看能不能引起注意

他们评判我，因为我说真话

就像一个不成器的孩子

我的心已经破碎

在现在弥补过去的错误

我从不是领导者，我只是一个士兵

鲁莽又毫无准备

我把痛苦都藏在心里

谁也不告诉

我所有的罪孽在夜晚缠绕着我

而每一个黎明都是一次重新开始的机会

我要扭转局面

兄弟，不用动枪

人生学校，我们轻松通过

这里孩子哭泣，母亲却视而不见

许多孩子懂得杀戮

却不识字，也不会书写

难以到达的地方

不同的词汇

我学到的词语不在字典里

我的声音代表着人民

我做了远超我应做的事情

如果我正在受苦，我会战斗，即使会死去

那个孩子是街头混大的

如果我们的付出毫无价值

那你告诉我，我们为什么在这里

如果你们只是利用我们，然后抛弃我们

这样对待我们，不值得

眼中充满贫穷，却带着感染人的微笑

你一天都无法在贫民窟里生活

我们一无所有，从垃圾堆里爬起来

我们是你的电影里最坏的反派

我们要烧掉这座城市

就为了看看能不能引起注意

我评判自己，因为我说真话

就像一个不成器的孩子

我的心已经破碎

在现在弥补过去的错误

我从不是领导者，我只是一个士兵

鲁莽又毫无准备

我有一些痛苦藏在心里

谁也不告诉

我所有的罪孽在夜晚缠绕着我

而每一个黎明都是一次重新开始的机会

我要扭转局面

兄弟，不用动枪

眼中充满贫穷，却带着感染人的微笑

你一天都无法在贫民窟里生活

我们一无所有，从垃圾堆里爬起来

我们是你的电影里最坏的反派

[葡萄牙语]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

重点词汇

词汇	含义
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火 verb - 燃烧
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 城市
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 注意
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 真相
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - 破碎的
passado /pasaˈdu/ B1	noun - 过去
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - 士兵
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - 悲伤
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - 罪恶
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - 困扰
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - 重新开始
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - 转动
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - 贫困
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - 贫民窟
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - 反派
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - 垃圾

重点语法结构

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ 口语中将 'vai' 用作未来助动词

  ➔ 在标准葡萄牙语中，将来时通常由 'ir' + 不定式构成（例如，“Nós iremos” 或 “Nós vamos tacar”）。这里使用 'vai' 是一种常见的非正式变体。

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ 代词位置（前置词前）

  ➔ 直接宾语代词 'me' 放在动词 'julgam' 之前。这称为前置，在非正式葡萄牙语中很常见，尤其是在动词前面有某些词语或在某些语法结构中时。

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ 动词在命令式（隐含）

  ➔ 尽管“Acertar”是动词不定式，但句子结构暗示着一个命令或强烈的建议：“应该在现在纠正过去的错误”。这在诗歌语境中表达建议或意图的常用方式。

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ 在物主代词 'meus' 前使用定冠词 'os'

  ➔ 在葡萄牙语中，当物主代词修饰名词时，通常在其前面使用定冠词。“Todos os meus pecados” 翻译为“我所有的罪孽”。

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ 隐喻和拟人化

  ➔ 黎明（'amanhecer'）被呈现为一个重新开始的机会（'chance'）。这是一种比喻性说法，意即每一天都提供了一个新的开始。

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ 习语

  ➔ “Fazer o jogo virar”是一个习语，意思是扭转局势、改变命运或在之前处于劣势时获胜。

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ 比喻性语言和省略

  ➔ “Mano”是“兄弟”的俚语。“Sem ter que pegar na pistola”字面意思是“无需拿起手枪”。它被用来比喻地表示在不诉诸暴力的情况下取得成功或做出改变。

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ 谚语表达和惯用用法

  ➔ 这是一个常见的葡萄牙谚语，意思是痛苦或问题被那些应该知情或提供帮助的人忽视或无视。

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ 将“é”用作系动词和非正式的代词用法

  ➔ “Nós é...”是一种非正式的语法结构。标准葡萄牙语会使用“Nós somos...”。它确立了身份，并将他们定位为叙事中的反派。