Dis-Moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Charlotte Dipanda, Tayc

歌词与翻译

[中文]

我的人生中经常充满创伤

我曾疲惫不堪，也经常经历戏剧般的事件

如今无事可做

幸福就在他的怀抱里

我向上帝祈祷，希望他能长久庇佑

来自巴门达的心态

在科科迪的投资，以及

世间所有的财富都为你

我们做到了我们说过的一切

我将所有敌人一网打尽，现在我再也看不见他们

一切都奢华而精致，我来处理，你不再重要

我不再信任任何人

我总是小心谨慎，但你教会了我

平静我的心，保持清醒

为了我的挚爱，我可以付出一切，但我选择了你

但如果你受伤，我无法袖手旁观

告诉我谁伤害了你

我无法袖手旁观

告诉我谁伤害了你

我无法袖手旁观

告诉我谁伤害了你

在恩多洛，我无法袖手旁观，妈妈

告诉我谁伤害了你

我无法袖手旁观

我买，告诉我价格，我买

在爱与爱人之间

改变的只是一个字母

哦，是的，我买，告诉我价格，我买

我们曾长期受苦

Moncler将度过这个冬天

告诉我价格，我买

心态，我买

我们曾长期受苦

我告诉你，我买

告诉我价格，我买

心态，我买

我们曾长期受苦

我不再信任任何人，我总是小心谨慎，但你教会了我

平静我的心，保持清醒

为了我的挚爱，我可以付出一切，但我选择了你

但如果你受伤，我无法袖手旁观

告诉我谁伤害了你

我无法袖手旁观

告诉我谁伤害了你

我无法袖手旁观

告诉我谁伤害了你

在恩多洛，我无法袖手旁观，妈妈

告诉我谁伤害了你

我无法袖手旁观

放手吧，妈妈

放手吧，妈妈

放手吧，妈妈

[法语]

Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

J'étais fatiguée il y a souvent eu des dramas

Aujourd'hui il y a rien à faire

Le bonheur je l'ai dans ses bras

Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

Mentalité de Bamenda

Investissement à Cocody et

Toutes les richesses du monde pour toi

On a fait tout ce qu'on s'est dit

Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

Tout en Dolce, je m'en occupe, toi tu ne comptes plus

Je n'ai confiance en personne

Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

J'achète donne-moi le prix J'achète

Après tout entre Love et Lover

Ce qui change n'est qu'une seule lettre

Oh oui j'achète donne-moi le prix j'achète

On a longtemps souffert oh

Moncler passera l'hiver oh

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je te dis j'achète

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Laissez oh mama

重点词汇

词汇	含义
traumas /tʁɔ.ma/ B2	noun - 创伤
fatiguée /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲惫的
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
bras /bʁa/ A1	noun - 胳膊
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - 祈祷
veiller /vɛj.je/ B1	verb - 守护
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - 心态
investissement /ɛ̃.vɛ.ti.sə.mɑ̃/ B2	noun - 投资
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 财富
guitarisé /ɡi.ta.ʁi.ze/ C1	verb - 消除
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
méfie /me.fje/ B1	verb - 怀疑
calmer /kal.me/ B1	verb - 平静
précis /pʁe.si/ B2	adjective - 精确的
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
laisser /le.se/ A2	verb - 让
blessé /bʁe.se/ A2	adjective - 受伤的
souffert /su.fʁe/ B1	verb - 受苦

重点语法结构

• Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

  ➔ 动词 'avoir' 的现在时态 (il y a)

  ➔ 这种“il y a”的结构用于表示现在时态下事物的存在或出现。它的意思是“有”。

• Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

  ➔ 虚拟式 (de + 不定式)

  ➔ 虽然这不是直接的虚拟式动词变位，但“de veiller”的功能类似于表达一个期望的动作或目的，通常跟在表示意愿或愿望的表达之后。

• Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

  ➔ 作形容词使用的过去分词 (Guitarisé)

  ➔ 这里的“Guitarisé”一词是过去分词的创造性用法，暗示敌人已经被处理或“中和”，带有比喻意义，可能与音乐或声音有关。

• Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

  ➔ 使用 'se méfier'（提防，不信任）

  ➔ “se méfier”是一个反身动词，表示对某人或某事缺乏信任或怀疑。

• A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

  ➔ 表示目的或结果的不定式从句

  ➔ 不定式“calmer”和“rester”解释了这个人被教导要做什么，指出了教学的目的或结果。

• Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

  ➔ 情态动词 'pouvoir' 的否定形式

  ➔ 短语“je ne peux laisser”的意思是“我不能让”或“我不能允许”，表达了无法允许某事发生的无能为力。

• Dis-moi qui t'a blessé oh

  ➔ 命令式 (Dis-moi)

  ➔ 命令式“Dis-moi”（告诉我）是一个直接的命令或请求，在此用于征求信息。

• J'achète donne-moi le prix J'achète

  ➔ 重复以示强调

  ➔ 重复使用“J'achète”（我买）极大地强调了说话者无论付出什么代价都愿意并决心获得或得到某物的意愿和决心。

• Moncler passera l'hiver oh

  ➔ 比喻性语言 (拟人化/隐喻)

  ➔ 这一行使用了“Moncler”（一个以冬季服装闻名的品牌）的比喻，暗示他们将能够经受住或克服寒冷的季节或困难时期。