歌词与翻译
你在山丘上
像一个快要死去的老人
悲伤，遗弃
是你悲伤的陪伴
我的村庄，我要离开你
没有快乐
会是什么，会是什么，会是什么？
我的生活会是什么，会是什么？
我知道很多还是一无所知
明天就会知道
而且会是，必定会是
我的朋友们
几乎都走了
其他人会在我之后离开
我很遗憾，因为我爱过
他们愉快的陪伴
但这是我的生活
我必须离开
会是什么，会是什么，会是什么？
我的生活会是什么，会是什么？
在夜晚我的吉他
会甜美地响起
而我村里的一个女孩会哭泣
我的爱
我带走了你的微笑
那是我初恋的源泉
爱，我向你承诺，怎么和何时我不知道
但我只知道我会回来
会是什么，会是什么，会是什么？
我的生活会是什么，会是什么？
在夜晚我的吉他
会甜美地响起
而我村里的一个女孩会做梦
会是什么，会是什么，会是什么？
我的生活会是什么，会是什么？
在夜晚我的吉他
会甜美地响起
而我村里的一个女孩，会哭泣
会是什么，会是什么，会是什么？
我的生活会是什么，会是什么？
在夜晚我的吉他
会甜美地响起
而我村里的一个女孩
会做梦
会是什么，会是什么，会是什么？
我的生活会是什么，会是什么？
在夜晚我的吉他...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
pueblo /ˈpweβlo/ A2 |
|
|
colina /koˈli.na/ B1 |
|
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
|
abandono /aβanˈdo.no/ B2 |
|
|
compañía /kompaˈɲi.a/ B1 |
|
|
alegría /aleˈgɾi.a/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A2 |
|
|
partirán /par.tiˈɾan/ B2 |
|
|
siento /ˈsjɛn.to/ B1 |
|
|
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2 |
|
|
prometo /pɾoˈme.to/ B2 |
|
重点语法结构
-
Pueblo mío, te dejo sin alegría.
➔ 现在时用于表达当前的动作。
➔ 短语 "te dejo" 表示当前的离开动作。
-
¿Qué será de mi vida, qué será?
➔ 将来时用于表达对未来事件的不确定性。
➔ 短语 "¿Qué será?" 表达了对将会发生什么的疑问。
-
Ya mañana se verá.
➔ 简单将来时用于指示未来事件。
➔ 短语 "se verá" 表示某事将在未来被看到或理解。
-
Amor mío, me llevo tu sonrisa.
➔ 现在时用于表达当前的情感。
➔ 短语 "me llevo tu sonrisa" 表示当前的情感联系。
-
Mas sé tan solo que regresaré.
➔ 将来时用于表达意图。
➔ 短语 "regresaré" 表示未来返回的意图。
