Qué Será

• 作者: José Feliciano
• 专辑: Serie Platino

歌词:

[Español]

[中文]

Pueblo mío

我的村庄

Que estás en la colina

你在山丘上

Tendido como un viejo que se muere

像一个快要死去的老人

La pena, el abandono

悲伤，遗弃

Son tu triste compañía

是你悲伤的陪伴

Pueblo mío, te dejo

我的村庄，我要离开你

Sin alegría

没有快乐

¿Qué será, qué será, qué será?

会是什么，会是什么，会是什么？

¿Qué será de mi vida, qué será?

我的生活会是什么，会是什么？

Si sé mucho o no sé nada

我知道很多还是一无所知

Ya mañana se verá

明天就会知道

Y será, será lo que será

而且会是，必定会是

Ya mis amigos

我的朋友们

Se fueron casi todos

几乎都走了

Y los otros partirán después que yo

其他人会在我之后离开

Lo siento porque amaba

我很遗憾，因为我爱过

Su agradable compañía

他们愉快的陪伴

Mas es mi vida

但这是我的生活

Tengo que marchar

我必须离开

¿Qué será, qué será, qué será?

会是什么，会是什么，会是什么？

¿Qué será de mi vida, qué será?

我的生活会是什么，会是什么？

En la noche mi guitarra

在夜晚我的吉他

Dulcemente sonará

会甜美地响起

Y una niña de mi pueblo llorará

而我村里的一个女孩会哭泣

Amor mío

我的爱

Me llevo tu sonrisa

我带走了你的微笑

Que fue la fuente de mi amor primero

那是我初恋的源泉

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

爱，我向你承诺，怎么和何时我不知道

Mas sé tan solo que regresaré

但我只知道我会回来

¿Qué será, qué será, qué será?

会是什么，会是什么，会是什么？

¿Qué será de mi vida, qué será?

我的生活会是什么，会是什么？

En la noche mi guitarra

在夜晚我的吉他

Dulcemente sonará

会甜美地响起

Y una niña de mi pueblo soñará

而我村里的一个女孩会做梦

¿Qué será, qué será, qué será?

会是什么，会是什么，会是什么？

¿Qué será de mi vida, qué será?

我的生活会是什么，会是什么？

En la noche mi guitarra

在夜晚我的吉他

Dulcemente sonará

会甜美地响起

Y una niña de mi pueblo, llorará

而我村里的一个女孩，会哭泣

¿Qué será, qué será, qué será?

会是什么，会是什么，会是什么？

¿Qué será de mi vida, qué será?

我的生活会是什么，会是什么？

En la noche mi guitarra

在夜晚我的吉他

Dulcemente sonará

会甜美地响起

Y una niña de mi pueblo

而我村里的一个女孩

Soñará

会做梦

¿Qué será, qué será, qué será?

会是什么，会是什么，会是什么？

¿Qué será de mi vida, qué será?

我的生活会是什么，会是什么？

En la noche mi guitarra...

在夜晚我的吉他...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 村庄, 市镇
colina /koˈli.na/ B1	noun - 小山
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - 遗弃
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - 公司, 伴侣
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - 喜悦
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 明天, 早晨
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 朋友
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - 他们将离开
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - 感受到, 感到抱歉
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - 她将会哭
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - 我承诺

语法:

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "te dejo" 表示当前的离开动作。

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ 将来时用于表达对未来事件的不确定性。

  ➔ 短语 "¿Qué será?" 表达了对将会发生什么的疑问。

• Ya mañana se verá.

  ➔ 简单将来时用于指示未来事件。

  ➔ 短语 "se verá" 表示某事将在未来被看到或理解。

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ 现在时用于表达当前的情感。

  ➔ 短语 "me llevo tu sonrisa" 表示当前的情感联系。

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ 将来时用于表达意图。

  ➔ 短语 "regresaré" 表示未来返回的意图。