PARISIENNE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, La Mano 1.9

歌词与翻译

[中文]

啊，啊，啊，啊，啊，啊

L.A M.A.N.O，无话可说，一群充满恨意的人

啊，啊，啊

Maximum Beats

啊，啊，别担心，是的，别担心

你最美，是的，我手机里最美的那一个

虚伪，但却牵动着线

我像被牵着绳子，我感觉

有时，像钞票一样，你离开了

那天晚上，你让我哑口无言

我想要一个巴黎女孩，巴黎女孩

闯红灯，不在乎埃菲尔铁塔

一个巴黎女孩，巴黎女孩

闯红灯，不在乎埃菲尔铁塔

这是Warano，R.A.T.的招数

你不是那个圈子的人

她喜欢那些有光环的男孩，你不会得到她

香榭丽舍大街，漫步向香榭丽舍大街

宝贝，警察找到我了，开车，我喝醉了

她打开了昏暗的灯光…她

她打开了昏暗的灯光

和我在一起的时候很艰难，她想要认真，不是玩乐

我的巴黎女孩想要，我也想要

她像天使降临，美得不可方物

我想要一个巴黎女孩，巴黎女孩

闯红灯，不在乎埃菲尔铁塔

一个巴黎女孩，巴黎女孩

闯红灯，不在乎埃菲尔铁塔

蒙田大道，私事勿扰

但太多专业人士，他们紧随其后

这会结束的，我有隧道的借口

第一名，本周又一次

有时，像钞票一样，你离开了

那天晚上，你让我哑口无言

我想要一个巴黎女孩，巴黎女孩

闯红灯，不在乎埃菲尔铁塔

一个巴黎女孩，巴黎女孩

闯红灯，不在乎埃菲尔铁塔

今晚，我要全部搞定，我们拿出大把钞票

叫消防员，消防员，消防员

今晚，我要全部搞定，我们拿出大把钞票

叫消防员，消防员，消防员

我说今晚，我要全部搞定，爸爸

我们拿出大把钞票，妈妈

叫消防员，消防员，消防员

...

[法语]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

L.A M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux

Ah, ah, ah

Maximum Beats

Ah, ah, t'inquiète, ouais t'inquiète

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T. touch

Tu fais pas partie d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Élysées, balade vers les Champs-Élysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prends le volant, j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami'... elle a

Elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

Ma Parisienne, elle veut, et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels, ça m'lâche pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dit ce soir, j'vais tout plier, papa

On sort les gros billets, maman

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

重点词汇

词汇	含义
Parisienne /paʁizjɛn/ B1	noun - 巴黎女性居民或本地人。 adjective - 与巴黎有关的。
beauté /bo.te/ A2	noun - 美丽
traverser /tʁa.vɛ.ʁe/ B1	verb - 穿越
feu /fœ/ A1	noun - 火
tour /tuʁ/ A2	noun - 旅行，巡回
lumières /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 灯光
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 苦难，贫困
canon /ka.nɔ̃/ B1	adjective - 极好的，令人惊叹的
professionnels /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	noun - 专业人士
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 票，钞票
couper /ku.pe/ B1	verb - 切割
excuse /ɛk.syz/ B1	noun - 借口
localiser /lɔ.ka.li.ze/ B2	verb - 定位
volant /vɔ.lɑ̃/ A2	noun - 方向盘
plier /plje/ B1	verb - 折叠，放弃

重点语法结构

• T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

  ➔ 最高級形容詞

  ➔ 短语“la plus belle”使用定冠词“la”和形容词“beau”（belle）的最高级形式，表示最高程度的美丽。

• Artificielle, mais qui tire les ficelles

  ➔ 关系代词'qui'引导的定义性关系从句

  ➔ 代词“qui”引导了一个描述“Artificielle”的从句，具体说明是谁或什么在操纵。它充当动词“tire”的主语。

• J'suis comme en laisse, je sens que

  ➔ 习语和动词'sentir'+'que'

  ➔ “être comme en laisse”是一个习语，意思是受到控制或限制。“je sens que”引出了一个感觉或预感。

• Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

  ➔ 比较明喻和代词动词's'en aller'

  ➔ 短语“comme l'oseille”是一个比喻，将这个人的离开比作酸模（金钱），暗示他们像短暂的财富一样离开。“Tu t'en vas”是代词动词“s'en aller”（离开）的第二人称单数形式。

• Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

  ➔ 主语代词“Moi”用于强调

  ➔ 在“je”之前使用“Moi”是强调句子主语的常用方法，突出了说话者的个人愿望。

• Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

  ➔ 由“qui”连接的两个关系从句

  ➔ 两个关系从句都以“qui”开头，描述了理想中的“Parisienne”。它们并行地定义了她的特征。

• Elle active les lumières tamisées

  ➔ 及物动词“activer”与宾语和形容词的匹配

  ➔ “Active”是一个及物动词，意思是使某物活跃或打开某物。“Tamisées”是形容词“tamisé”（昏暗的）的阴性复数形式，与“lumières”（灯）一致。

• Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

  ➔ 带“quand”的时间从句和否定“pas”

  ➔ “quand c'était la misère”从句设定了时间框架。否定词“pas”用于对比她想要的东西（认真）和她不想要的东西（玩乐）。

• Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

  ➔ 比喻语言（隐喻）和比较短语“comme pas possible”

  ➔ “Tombée du ciel”是一个隐喻，暗示她是一个礼物或奇迹般地到来。“Comme pas possible”是一个非正式的表达，意思是“尽可能”或“令人难以置信”。

• Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

  ➔ 动词“plier”的非正式用法，意为“征服”或“成功”

  ➔ 在此语境下的“plier”是俚语，意思是成功地处理情况或实现目标，通常很轻松。“Sortir les gros billets”的意思是拿出大笔钱。