Salmo 121 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Oruam
• 专辑: Liberdade Deluxe

歌词与翻译

[中文]

哦，神啊，我知道你在那里

坐在你的宝座上

所有的天使都在歌唱

圣洁，圣洁

哦，神啊，我知道你在那里

坐在你的宝座上

所有的天使都在赞美你

圣洁，圣洁，圣洁…

哦，神啊，

我知道你在那里

坐在你的宝座上

所有的天使都在歌唱

圣洁，圣洁

哦，神啊，

我知道你在那里

坐在你的宝座上

所有的天使都在赞美你

圣洁，圣洁，圣洁…

带我到最高的山上，在那里我可以听见你

主啊，我对你的思念已经填满了我的心

一个孩子，很久没有听见他父亲的声音

一位父，坐在荣耀的宝座上

一位父，坐在荣耀的宝座上

哦，神啊，

我知道你在那里

坐在你的宝座上

所有的天使都在歌唱

圣洁，圣洁

哦，神啊，

我知道你在那里

坐在你的宝座上

所有的天使都在赞美你

圣洁，圣洁，圣洁…

哦，神啊，

我知道你在那里

坐在你的宝座上

所有的天使都在赞美你

圣洁，圣洁，圣洁…

[葡萄牙语]

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

Um pai assentado no trono de glória

Um pai assentado num trono de glória

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

重点词汇

词汇	含义
Deus /deus/ A2	noun - 神 (shén)
trono /'tɾono/ B1	noun - 王座 (wángzuò)
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - 天使 (tiānshǐ)
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - 唱歌 (chànggē)
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - 赞美 (zànměi)
monte /'mõtʃi/ A2	noun - 山 (shān)
alto /'altu/ A2	adjective - 高的 (gāo de)
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - 听 (tīng)
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - 主 (zhǔ)
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - 思念 (sīniàn)
peito /'pejtu/ A2	noun - 胸 (xiōng)
filho /'fiʎu/ A1	noun - 儿子 (érzi)
voz /voʒ/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)
pai /paɪ/ A1	noun - 父亲 (fùqīn)
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - 荣耀 (róngyào)
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - 坐着的 (zuòzhe de)

重点语法结构

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ 动词 'estar' 的直陈现在时 ('tá' - está 的口语形式)

  ➔ 'tá' 的使用是葡萄牙语中 'está' 的一种常见口语缩略形式，表示上帝的当前状态或位置。

• Sentado no seu trono

  ➔ 现在分词 'Sentado' (坐着)

  ➔ 这个分词描述了上帝坐在宝座上的持续状态。

• Os anjos todos cantam

  ➔ 动词 'cantar' 的直陈现在时 (cantam)

  ➔ 这使用了动词的复数形式，表示“所有天使”执行的动作。

• Santo, Santo

  ➔ 形容词 'Santo' (圣洁) 的重复使用

  ➔ 重复使用“圣洁”是强调上帝的绝对圣洁和崇敬的常见方式。

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ 第一人称单数指令的祈使动词 'levar' (leva)

  ➔ 歌手正在直接请求上帝（“me leva” - 带我走）执行一个动作。

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ 关系代词 'que' (即/那个) 引入从句

  ➔ “que”将思念（“saudade”）与思念的对象（你）联系起来。

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ 关系代词 'que' (谁/那个) 引入关系从句

  ➔ 这个“que”特指正在被描述的儿子的类型——一个很长时间没有听到父亲声音的儿子。

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ 现在分词 'assentado' (坐着的) 修饰 'pai' (父亲)

  ➔ 这个分词描述了父亲当前的状态和位置，强调了他的威严。

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ 短语重复以示强调

  ➔ 重复描述上帝是一位坐在荣耀宝座上的父亲，这加强了这节诗歌的有力意象和情感分量。