縫い目 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 上野大樹

歌词与翻译

[日语]

[中文]

目が覚めたはずの世界に私

我在本该醒来的世界

見覚えがないの、どうして

却看不见熟悉的影子，这是为什么

ほつれた糸は絡まり合ってる

那些散裂的线缠绕在一起

消えたはずなのか見えないだけか

它们已经消失了吗，还是只是看不见

来た道を辿ることも出来ない

我无法走回曾经走过的路

私、絡まり回ってる

我，被缠绕得团团转

いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる

还记得那一次你投来的目光吗

胸の奥 鳴り止まない

在心底，响个不停

ただこの縫い目、肌、枯れる

只是这缝隙、肌肤，都在枯萎

心ではわかっていても

即使心里明白

わかることのない貴方のこと

，却无法理解你的一切

目が合えば心苦しくなるの

如果目光相遇，心就会痛

待ち侘びたはずの世界で私は揺れる

在我等待已久的世界里摇摆

石楠花のように

像山茶花一样

いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる

我在冰封着你曾给的热度

腕の中 溢れそうな

在你怀中，几乎要溢出来

この縫い目 ただ 弛れる

这缝隙，只剩下松弛

心では解っていても

心里明白

わかることない貴方のこと

但是无法理解你的一切

悴んだ手を取る

握住那冰冷的手

優しくて儚い

温柔而易逝

確かめたはずでも

我曾确认过，但

振り返ると居ない

回头时，却不见你

いつまでもぼやけた景色に

在那模糊的景色中

見慣れぬまま立ちすくんでる

仍站在原地，一副陌生的模样

ただ、冷たくて優しくて知ってるあの手を

只是，那双冷漠又温柔的手，早已知晓

胸の奥 鳴り止まない

在心底，响个不停

ただこの縫い目、肌、枯れる

只这缝隙，肌肤，就要枯萎

心ではわかっていても

心里明白

わかることのない貴方のこと

却无法理解你的一切

重点词汇

词汇	含义
目 /me/ A1	noun - 眼睛
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
心 /kokoro/ A2	noun - 心
貴方 /anata/ B1	pronoun - 你
触れる /fureru/ B1	verb - 触摸
鳴り止まない /nariyamanai/ B2	verb - 不停地响
優しい /yasashii/ B1	adjective - 温柔的
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷的
枯れる /kareru/ B2	verb - 枯萎
道 /michi/ A2	noun - 路
手 /te/ A1	noun - 手
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
絡まる /karamaru/ B2	verb - 缠绕
確かめる /tashikameru/ B2	verb - 确认
待ち侘びる /machiwabiru/ C1	verb - 渴望等待

重点语法结构

• ほつれた糸は絡まり合ってる

  ➔ 动词的て形 + いる 表示正在进行的状态

  ➔ “絡まり合ってる”使用动词的て形 + いる，描述线不断缠绕的持续状态。

• 消えたはずなのか見えないだけか

  ➔ はず 表示期待或推测的表达

  ➔ “消えたはずなのか”使用“はず”表明对某事应该已消失的疑问或不确定性。

• 心ではわかっていても

  ➔ ても 表示让步或对比的连接词

  ➔ “心ではわかっていても”使用“ても”表示即使内心理解，情感依然存在。

• 振り返ると居ない

  ➔ と 表示“当”或“如果”的条件关系

  ➔ “振り返ると居ない”使用“と”表示“当”你回头时，人不在了。

• ただこの縫い目、肌、枯れる

  ➔ ただ 表示“仅仅”或“只是”的副词，用于强调

  ➔ “ただ”强调陈述的简单性或排他性，突出身体状态。

• 心では解っていても

  ➔ でも 表示让步或对比的连接词

  ➔ “心では解っていても”使用“でも”表达即使在心里理解，情感依然存在的对比。