FIESTA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Raffaella Carra
• 专辑: Remastered

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Desde esta noche cambiará mi vida

从今晚开始，我的生活将改变

(Desde esta noche, desde esta noche)

(从今晚开始，从今晚开始)

No quiero ser ya mas la abandonada

我不想再成为被遗弃的那一个

(No quiero serlo, no quiero serlo)

(我不想这样，不想这样)

Cuantas lágrimas he derramado

我流了多少眼泪

Cuantos besos he desperdiciado

我浪费了多少吻

Él decía que era culpa mía

他说这是我的错

Que anulaba yo su libertad

说我剥夺了他的自由

Yo le dije si no estás tú

我问他没有你我该怎么办

Qué voy a hacer si no estás tú

没有你我还能做什么

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

众所周知，说真话总是危险的

Si un día te has sentido enamorada

如果你有一天感到爱上了他

No, no digas que le quieres, cállalo

不，不要说你爱他，闭嘴

Yo le dije si no estás tú

我问他没有你我该怎么办

Qu's voy a hacer si no estás tú

没有你我还能做什么

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

众所周知，说真话总是危险的

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

所以这里我办了个没有你的派对

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

多棒的派对，多精彩的派对

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

多精彩的派对

Esta fiesta con amigos y sin ti

这是和朋友们的派对，没有你

...

...

En esta noche me siento contenta

今晚我感到很快乐

(En esta noche, en esta noche)

(今晚，今晚)

Ha aparecido lo que yo esperaba

我期待的事情终于出现

(Ha aparecido, ha aparecido)

(出现啦，出现啦)

No se parecía nada a él

一点也不像他

Me ha mirado con los ojos tiernos

他那温柔的眼神看着我

Y me ha dicho que era culpa suya

还说这是他的错

Al diablo con la libertad

去他妈的自由

Y me ha dicho

他告诉我

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

"没有你，我该怎么办，没有你

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

众所周知，说真话总是危险的

Si un día te has sentido enamorada

如果你有一天感到爱上了他

No, no digas que le quieres, cállalo

不，不要说你爱他，闭嘴

El me ha dicho

他说

Si no estás tú

没有你

Que voy a hacer si no estás tú

我还能做什么

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

众所周知，说真话总是危险的

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

看我为何举行这个派对，还和他跳舞

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

派对，多棒啊，多精彩

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

多精彩的派对

Esta fiesta en la que descubrí su amor

这是我发现了他的爱的时候

...

...

Si un día te has sentido enamorada

如果你有一天感到爱上了他

No, no digas que le quieres cállalo

不，不要说你爱他，闭嘴

Él me ha dicho si no estás tú

他说

Qué voy a hacer si no estás tú

没有你

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

我还能做什么

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

众所周知，说真话总是危险的

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

看我为何举行这个派对，还和他跳舞

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

派对，多棒啊，多精彩

Esta fiesta en la que descubrí su amor

多精彩的派对

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

这是我发现他的爱的派对

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

多棒的派对

Esta fiesta en la que descubrí su amor

这是我发现他爱的人

¡Olé!

沾沾自喜！

...

...

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
life /laɪf/ A2	noun - 生命
tear /tɪər/ B2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - 绝望
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B2	adjective - 极好的
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 派对
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
discover /dɪsˈkʌv.ər/ B2	verb - 发现

重点语法结构

• No quiero ser ya mas la abandonada

  ➔ 'No quiero' + 不定式用于表达否定的愿望或偏好。

  ➔ 'No quiero'意味着'我不想'，后跟不定式动词以表达愿望。

• Qué voy a hacer si no estás tú

  ➔ 'Qué voy a hacer' + 条件句用来表达在某种条件下的未来计划或打算。

  ➔ 'Qué voy a hacer'意为'我打算做什么'，引出关于未来行动的条件从句，取决于某人的在场。

• Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

  ➔ 'Es sabido que' + 直陈语气用来表达已知的事实或普遍的认识。

  ➔ 'Es sabido que'意为'众所周知'，后接陈述句，用以陈述一个已知的事实。

• Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

  ➔ 'Por eso'意味着'因此'，用来引出结果或原因，后接现在时。

  ➔ 'Por eso'意味着'因此'或'这就是为什么'，用来引出原因或解释。

• Esta fiesta con amigos y sin ti

  ➔ 'Con' 和 'sin' + 名词用来表示陪伴或缺席。

  ➔ 'Con' + 名词表示'与......一起'，'sin' + 名词表示'没有......'，用来表达陪伴或缺席。