First Day of My Life – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
day /deɪ/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
rain /reɪn/ A1 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
care /ker/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
重点语法结构
-
Swear I was born right in the doorway
➔ 虚拟语气 (暗示)
➔ 尽管没有明确使用 “if” 或其他虚拟语气标记,“Swear I *was* born...” 暗示了一种假设性或夸张性的陈述,以强调。 这不是字面意义上的出生,而是一种隐喻。
-
Yours is the first face that I saw
➔ 关系从句 (省略 that/which)
➔ 当关系代词 “that” 作为关系从句的宾语时,可以省略。 “Yours is the first face *that* I saw.”
-
I think I was blind before I met you
➔ 过去完成时 (was blind *before* met)
➔ 使用 'was blind' (一般过去时) 来描述 *在* 遇见这个人 *之前* 的状态,这个人用一般过去时 ('met') 表达。 过去完成时会用在更正式的写作中: “I think I *had been* blind...”
-
I realized that I need you
➔ 带有 "that" 的名词性从句
➔ "that I need you" 充当动词 "realized" 的宾语。
-
Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning
➔ 目的不定式 (to meet)
➔ "To meet me in the morning" 解释了熬夜开车的原因。
-
You felt as if you'd just woke up
➔ 过去完成时虚拟语气 (you'd woke up)
➔ 表达 “as if” 引入了过去的一个假设情境。 “You'd woke up” 是 “you had woke up” 的缩写,在虚拟语气中表示过去完成时。
-
I'm glad I didn't die before I met you
➔ 过去完成时 (didn't die *before* met)
➔ 表达一个过去事件的顺序,其中一个事件(死亡)发生在另一个事件(相遇)之前。
-
But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery
➔ 第二类条件句(假设),比较结构
➔ "I'd rather be working... than waiting..." 在假设的情况下表达了一种偏好。 “I'd” 是 “I would” 的缩写。 它描述了当前没有发生的事情,但说话者宁愿选择它,而不是另一种也没有发生的事情(中彩票)。