Perezoso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: REINSD, Kingz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Buscando peso a peso, no soy perezoso

一点一滴地挣，我从不懒惰

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

当我数着那沓钱，心里甜滋滋的

Los míos todos comen, tienen su pedazo

我的人都有得吃，他们都有自己的一份

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

我伸出手帮忙，他却得寸进尺

(Los de la L)

(L帮的人)

Un problema, dime, así lo cazo

有问题，告诉我，我来摆平

Esa quiere conmigo y yo no me caso

她想和我在一起，但我可不结婚

Un problema, dime, así lo cazo

有问题，告诉我，我来摆平

Esa quiere conmigo y yo no me caso

她想和我在一起，但我可不结婚

Haciendo tiempo en la nevera, lo vi de reposo

我在冷板凳上坐着，看着他休息

Algunos se hacen malos y me ponen cara de mafioso

有些人装凶狠，对我摆出黑帮的样子

Si hablan de dinero, nunca he cogido descanso

一谈到钱，我从不休息

Y si hablan de mujeres, pues me pongo la cara de manso

一谈到女人，我就装作很温顺

Siempre en el campo, yo salgo como titular

我总是在场上，像首发队员一样出场

Y no me tire' en redes para luego tú disimular

别在网上阴我，然后又装作没事

(¡ja, ja!)

(哈哈！)

Con cara de tontito se va a equivocar

装傻会犯错的

Y molestar si saben que yo rápido lo parto y lo rompo

要是他们知道我能迅速将其击垮，他们会很烦恼

Tuve cinco carros y en la fuga casi rompo

我有五辆车，逃亡时差点报废

Iba con la moto dando por el barrio trompos

我骑着摩托在街区里漂移

Ese no me llega porque lo noto muy lento

他跟不上我，因为我感觉他太慢了

Lleno mi bolsillo y le digo hasta pronto

我把口袋装满，然后和他说声再见

Buscando peso a peso, no soy perezoso

一点一滴地挣，我从不懒惰

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

当我数着那沓钱，心里甜滋滋的

Los míos todos comen, tienen su pedazo

我的人都有得吃，他们都有自己的一份

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

我伸出手帮忙，他却得寸进尺

(¡ja, ja!)

(哈哈！)

Un problema, dime, así lo cazo

有问题，告诉我，我来摆平

Esa quiere conmigo y yo no me caso

她想和我在一起，但我可不结婚

Un problema, dime, así lo cazo

有问题，告诉我，我来摆平

Esa quiere conmigo y yo no me...

她想和我在一起，但我可不…

No hay cosas por las que yo ya me empeñe

现在没什么值得我再去努力的了

Quieres que te enseñe la manera de que la calle tú te adueñes

你想让我教你如何称霸街头吗

Aquí más de uno coge golpes por las señas

这里很多人因为一些小动作就会挨揍

Y si enseñas, te pueden quitar cadena hasta las greñas

如果你炫耀，他们会抢走你的金链子，甚至连头发丝都不放过

No había dinero, pero hacía el trato

当时没钱，但我还是做了交易

Carita de bueno si no te atraco

我不抢你，你就觉得我好

Ponen caras todos como que es bellaco

所有人都摆出一副狠角色面孔

Lléname la bolsa, de bala y dinero to' el saco

把我的袋子装满，整个袋子都装满子弹和钱

Es por eso que con ninguno le dejo el rastro

这就是为什么我从不留下任何痕迹

(Los de la L)

(L帮的人)

Sus opiniones en el tiempo nunca las comparto

他们的意见我从不同意

Parto todas las partes, con todos comparto

我分清所有份，和所有人分享

Tiene cara de Judas, a ese mejor que lo aparto

他长着一张犹大般的脸，我最好远离他

Buscando peso a peso, no soy perezoso

一点一滴地挣，我从不懒惰

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

当我数着那沓钱，心里甜滋滋的

Los míos todos comen, tienen su pedazo

我的人都有得吃，他们都有自己的一份

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

我伸出手帮忙，他却得寸进尺

(¡ja, ja!)

(哈哈！)

Un problema, dime, así lo cazo

有问题，告诉我，我来摆平

Esa quiere conmigo y yo no me caso

她想和我在一起，但我可不结婚

(¡ja, ja!)

(哈哈！)

Un problema, dime, así lo cazo

有问题，告诉我，我来摆平

Esa quiere conmigo y yo no me...

她想和我在一起，但我可不…

Los de la L

L帮的人

La familia organizada

有组织的家族

Los que no hablan por la boca

那些用行动说话的人

Cuando tú quieras, lo que quieras,

无论你何时、何地、想要什么、怎么做

como sea, donde sea, donde estoy avisa

告诉我我在哪，知会我一声

Y estamos en otra liga

我们已经不是一个档次的了

Donde digas

随你说去吧

Es que estamos en otra

我们已经更上一层楼了

Los de la L

L帮的人

重点词汇

词汇	含义
perezoso /pe.ɾeˈso.so/ A2	adjective - 懒惰的；不愿工作或付出努力的
taco /ˈta.ko/ B1	noun - (钱) 捆，一叠，块；在歌词中特指一大捆钞票。
meloso /meˈlo.so/ B1	adjective - 甜的，蜜糖般的，醇厚的；比喻意义上，过于柔和、愉悦或感伤的，常用于描述满足或心满意足的感觉。
pedazo /peˈða.θo/ A2	noun - 块，部分，片；某物的份额或一部分。
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 手臂；在习语“coger to' el brazo”（源自“dar la mano y coger el brazo”）中，意为得寸进尺，利用他人的慷慨。
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 捕猎，捕捉，追捕；比喻义为迅速发现并解决问题或处理某人。
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 结婚，缔结婚姻。
nevera /neˈβe.ɾa/ A2	noun - 冰箱，冷藏柜；一种用于保持食物和饮料低温的电器。
mafioso /maˈfjo.so/ B1	adjective - 黑手党相关的，具有黑手党特征的。 noun - 黑手党成员，暴徒；黑手党的一个成员。
descanso /desˈkan.so/ A2	noun - 休息，间歇，停顿；一段放松或不活动的时期。
manso /ˈman.so/ B1	adjective - 温顺的，驯服的，温柔的，谦恭的；在歌词中，指装作无辜或无害。
disimular /di.si.muˈlaɾ/ B2	verb - 隐藏，掩饰，假装，伪装；使某物显得不那么引人注目。
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破，撕裂，砸碎；用暴力将整体的部分分离，或破坏某物。
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - 慢的；移动或发生速度很慢的。
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道；在比喻意义上（“la calle”），指街头生活，城市环境，常与坚韧、生存甚至犯罪联系在一起。
adueñarse /a.ðweˈɲaɾ.se/ B2	verb - 占有，掌控，成为……的主人（常暗示通过武力或狡猾）。
golpe /ˈɡol.pe/ A2	noun - 打击，撞击，猛击；一种冲击或突然的强烈行动。
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - 邪恶的，狡猾的，淘气的；在一些拉丁美洲方言中，可形容某人精明、大胆且带有“坏”或麻烦制造者的意味。 noun - 恶棍，流氓，反派。
bala /ˈba.la/ B1	noun - 子弹；从枪械中射出的抛射物。
rastro /ˈras.tɾo/ B2	noun - 痕迹，踪迹，小径，迹象；某人或某物经过后留下的标记或迹象。
Judas /ˈxu.ðas/ C1	noun - 犹大（专有名词）；用作普通名词，指叛徒或内奸。