First Time On Earth – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren
• 专辑: You'll Be Alright, Kid

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

一直如履薄冰，在高期望与现实间努力平衡。

Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

只是努力不犯错，努力保持乐观，与困境抗争。

I can't outrun growing up, I still feel like a kid

我无法逃避成长，内心却仍像个孩子。

Quick to judge the ones we love

对我们爱的人总是急于评判。

Sometimes I forget

有时我会忘记。

It's your first time on Earth too

这也是你第一次来到这世上。

And I hope that you know that I don't blame you

我希望你知道我并不怪你。

It's just pain that you were passing down

这只是你传递下来的伤痛。

I'm older, and I see it now

我长大了，现在我懂了。

It's your first time on Earth too

这也是你第一次来到这世上。

Watch bottles in the cabinet, tryna kill a habit that was killing you

看着橱柜里的那些酒瓶，试图戒掉那个正在摧毁你的习惯。

Back then

当时

I didn't get that you gave me the best that you knew how to do

当时我不懂，你已经尽你所能给了我最好的。

You were far from done growing up when you had a kid

当你有了孩子时，你根本还没长大。

Quick to judge the ones we love

对我们爱的人总是急于评判。

Sometimes I forget

有时我会忘记。

It's your first time on Earth too

这也是你第一次来到这世上。

And I hope that you know that I don't blame you

我希望你知道我并不怪你。

It's just pain that you were passing down

这只是你传递下来的伤痛。

I'm older, and I see it now

我长大了，现在我懂了。

It's your first time on Earth too

这也是你第一次来到这世上。

When you pass through the waters, I'll be with you

当你历经磨难时，我会陪在你身边。

Just 'cause I'm angry sometimes

只是因为我有时会生气，

Don't mean I don't miss you

不代表我不想念你。

You had your issues and I had mine

你有你的难题，我也有我的。

Oh, I'd forgive you if we still had time

哦，如果我们还有时间，我会原谅你。

I was too young, I couldn't see

我那时太年轻，看不懂。

The world on your shoulders, you traded your dreams

你肩上扛着重担，你牺牲了你的梦想。

For me, for us, is that just life?

为了我，为了我们，这难道就是生活？

Nobody ever gets everything right

没人能做到尽善尽美。

It's your first time on Earth too (Oh-oh)

这也是你第一次来到这世上。(Oh-oh)

And I hope that you know that I don't blame you

我希望你知道我并不怪你。

(You know I don't blame you)

(你知道我并不怪你)

It's just pain that you were passing down

这只是你传递下来的伤痛。

I'm older, and I see it now

我长大了，现在我懂了。

It's your first time on Earth too

这也是你第一次来到这世上。

...

...

重点词汇

词汇	含义
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - 供杂技演员保持平衡的绷紧的绳索或钢丝；一种困难或不稳定的局面。
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - 试图同时管理或平衡几件不同的事情。
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - 物体之间相互吸引的力，特别是使物体落向地面的力。
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - 比某人或某物跑得更快，从而摆脱他们或将他们甩在后面；发展过快以至于（某事物）无法跟上或应对。
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 在不了解所有事实的情况下，对某人或某事形成看法，通常是负面看法。 noun - 被任命在法庭上裁决案件的公职人员。
blame /bleɪm/ B1	verb - 说或认为某人或某事对某件坏事负责。 noun - 对已发生的坏事的责任。
pain /peɪn/ A2	noun - 精神或情感上的痛苦或苦恼。 noun - 疾病、受伤或身体受到伤害所引起的生理感觉。
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 你经常做而且几乎不假思索的事情，特别是那些很难停止的事情。
issues /ˈɪʃuːz/ B2	noun - 问题或困难。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 停止指责或生某人的气，因为他们做了坏事，或者不惩罚他们。
trade /treɪd/ B1	verb - 用某物交换另一物。 noun - 买卖商品和服务的活动。
dreams /driːmz/ A2	noun - 强烈渴望的目标或抱负。 noun - 睡觉时出现在你脑海中的一系列图像、事件和感受。
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - 颈部和手臂顶部之间的身体部位；指某人所承担的责任或负担。
mess /mes/ B1	verb - 弄糟或损坏某物，或把某事做得一团糟。 noun - 肮脏或凌乱的状态或地方；一个困难或不愉快的情况。
pass down /pæs daʊn/ B2	verb - 把某物传给比你年轻或在你之后的人，或者向他们解释如何做你知道的事情。
reality /riˈæləti/ B1	noun - 事物真实存在的状态，而不是它们被想象出来的样子。
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - 活得更久；年龄更大。
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 有一种强烈的烦恼、不悦或敌意。

重点语法结构

• Been walking on a tightrope, juggling high hopes and reality

  ➔ 现在完成进行时 (xiànzài wánchéng jìnxíng shí)

  ➔ 短语 "Been walking" 使用现在完成进行时来描述一个始于过去并仍在进行或刚刚结束的动作，强调其持续时间和连续性。它传达了一种长期的挣扎。

• Just trying not to mess up, tryna keep my head up, fighting gravity

  ➔ 动名词 (dòngmíngcí) / 分词 (fēncí)

  ➔ 单词 "trying" 和 "fighting" 是动名词，它们是动词的"-ing"形式，作为名词或连续动作的一部分。"tryna" 是 "trying to" 的口语缩写。

• I can't outrun growing up, I still feel like a kid

  ➔ 短语动词 (duǎnyǔ dòngcí) + 动名词 (dòngmíngcí)

  ➔ "outrun" 是一个短语动词，意思是跑得比…快以摆脱或避免某事。"growing up" 是一个动名词，作为该短语动词的宾语，表示说话者想要避免的过程。

• It's your first time on Earth too

  ➔ 引导词 "It" / 非人称 "It"

  ➔ "It's" (It is) 在这里用作引导词或非人称主语。它不指代特定的名词，而是引入一个普遍的陈述、事实或情况。

• And I hope that you know that I don't blame you

  ➔ 名词性从句 (míngcíxìng cóngjù)

  ➔ 短语 "that you know" 和 "that I don't blame you" 是名词性从句。它们分别充当动词 "hope" 和 "know" 的直接宾语。连词 "that" 在口语或非正式英语中通常可以省略。

• It's just pain that you were passing down

  ➔ 分裂句 (fēnlièjù)

  ➔ 这是一个分裂句（特别是“It-cleft”），用于强调“pain”（痛苦）。“It is/was X that/who Y”的结构突出了 X 是最重要的信息。

• You were far from done growing up when you had a kid

  ➔ 形容词短语 ("far from done") + 时间状语从句

  ➔ "far from done" 是一个习语形容词短语，意思是“远未完成”或“根本没有完成”。"when you had a kid" 是一个时间状语从句，表明了特定情况或时间点。

• When you pass through the waters, I'll be with you

  ➔ 条件句 (tiáojiànjù) (第一类条件句，用 'When' 表示确定性/可能性)

  ➔ 这个句子描述了一个很可能发生的未来情况（“When you pass through the waters”）及其结果（“I'll be with you”）。与“If”相比，“When”暗示了更高的确定性或期望。

• Oh, I'd forgive you if we still had time

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì) (第二类条件句 - 与现在事实相反的假设)

  ➔ 这是一个第二类条件句，用于谈论现在或将来不真实或假设的情况（“if we still had time”）及其可能的结果（“I'd forgive you”）。它暗示了他们没有时间。