Flores Amarillas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eiza Gonzalez
• 专辑: Lola Érase Una Vez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Él la estaba esperando con una flor amarilla.

他在等她——手里拿着一朵黄花。

Ella le estaba soñando

她在梦中想着他，

con la luz en su pupila.

眼中闪烁着光。

Y el amarillo del sol iluminaba la esquina.

阳光的黄色——照亮了转角，

Lo sentía tan cercano,

他感到如此贴近，

lo sentía desde niña.

从她还是孩提时代起就感受到。

Ella sabía que el sabía que algún día pasaría que vendría

她知道他知道——总有一天，他会来，

a buscarla con sus flores amarillas.

带着他的黄花来找她。

No te apures, no detengas el instante del encuentro.

别着急，不要错过这相遇的瞬间，

Está dicho que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

这已成定局，别让它错过，不是你的错，别忘了，

que la vida casi nunca está dormida.

生活几乎从不陷入沉睡。

En ese bar tan desierto los esperaba el encuentro.

在那荒凉的酒吧——等待着重逢。

Ella llegó en limusina amarilla, por supuesto.

她乘着一辆黄 Limousine——当然。

Él se acercó de repente, la miró tan de frente.

他忽然走近，——直视着她。

De repente.

突然间，

Toda una vida soñaba y no pudo decir nada.

她梦见了一辈子，却一句话也说不出口。

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

她知道他知道——总有一天，他会来，

a buscarla con sus flores amarillas.

带着他的黄花来找她。

No te apures, no detengas el instante

别着急，不要停止

del encuentro, hoy se ha dicho

这次相遇，今天已说好，

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

这已成定局，别让它错过——不是你的错，别忘了，

que la vida casi nunca está dormida.

生活几乎从不陷入沉睡。

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

她知道他知道——总有一天，他会来，

a buscarla con sus flores amarillas.

带着他的黄花来找她。

No te apures, no detengas el instante

别着急，不要错过

del encuentro, hoy se ha dicho

这次相遇，今天已说好，

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

这已成定局，别让它错过——不是你的错，别忘了，

que la vida casi nunca está dormida

生活几乎从不陷入沉睡，

Ella sabía que él sabía, ella sabía,

她知道他知道，她知道，

quién sabía, ella sabía, y se olvidaron

是谁知道，她知道，但他们都忘了，

de sus flores amarillas.. :(

关于那黄色的花朵… :(

重点词汇

词汇	含义
flor /flɔr/ A1	noun - 花
amarillo /amaˈriʎo/ A1	adjective - 黄色的
luz /luθ/ A1	noun - 光
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
cercano /seɾˈkano/ B1	adjective - 近的
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - 说
instante /insˈtante/ B2	noun - 瞬间
derecho /deˈɾe.tʃo/ B2	noun - 权利
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘记
pasar /paˈsaɾ/ B2	verb - 经过
llegar /ʎeˈɣaɾ/ B2	verb - 到达
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 做梦

重点语法结构

• Él la estaba esperando

  ➔ 过去进行时 (was/were + 动词现在分词)

  ➔ 表示过去某一具体时刻正在进行的动作。

• Ella le estaba soñando

  ➔ 过去进行时，搭配间接宾语或反身代词

  ➔ 表示过去对某人或某事持续进行的动作。

• No te apures

  ➔ '催促'动词的祈使句式 (现在时)

  ➔ 鼓励某人不要着急的命令句。

• la vida casi nunca está dormida

  ➔ 动词'estar'的现在时+形容词或过去分词，表达状态

  ➔ 表达生活通常不是静止的，它是活跃的或有生命的。

• que algún día pasaría que vendría

  ➔ 过去的将来时（条件或假设）用 'pasaría' 和 'vendría' 表示

  ➔ 指从过去的角度看，假设或条件性的未来事件。

• lo sentía tan cercano

  ➔ 使用'sentir'的未完成过去时描述过去的感觉

  ➔ 描述过去的感觉或感知，带有持续的意味。

• quién sabía

  ➔ 'saber'的未完成过去时，用于表达过去的知识或不确定性。

  ➔ 表达过去对某事的知道或不了解的状态。

• de sus flores amarillas

  ➔ 表示所有权和描述的介词短语

  ➔ 表示拥有花朵并描述其颜色。