Fools Gold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Stone Roses

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The gold road's sure a long road

寻金之路，漫漫其修远兮。

Winds on through the hills for fifteen days

穿山越岭，历经十五个昼夜。

...

...

The pack on my back is aching

背上的行囊，压得我生疼。

The straps seem to cut me like a knife

肩带勒得紧，似刀割般难忍。

The gold road's sure a long road

寻金之路，漫漫其修远兮。

Winds on through the hills for fifteen days

穿山越岭，历经十五个昼夜。

...

...

The pack on my back is aching

背上的行囊，压得我生疼。

The straps seem to cut me like a knife

肩带勒得紧，似刀割般难忍。

...

...

I'm no clown I won't back down

我不是小丑，绝不退缩。

I don't need you to tell me what's going down

不用你告诉我，发生了什么。

Down, down, down, down, da-down, down, down

坠落，坠落，坠落，坠落，坠落，坠落，坠落。

Down, down, down, down, da-down, down, down

坠落，坠落，坠落，坠落，坠落，坠落，坠落。

I'm standing alone

我独自站立。

I'm watching you all

我看着你们所有人。

I'm seeing you sinking

我看到你们沉沦。

I'm standing alone

我独自站立。

You're weighing the gold

你们在权衡黄金。

I'm watching you sinking

我看着你们沉沦。

Fool's gold

愚人金。

...

...

These boots were made for walking

这双靴子，天生为行走而生。

The Marquis de Sade don't wear no boots like these

萨德侯爵，也穿不上这样的靴子。

Gold's just around the corner

黄金就在转角处。

...

...

Breakdown's coming up round the bend

崩溃就在前方。

...

...

Sometimes you have to try to get along, dear

有时候，你得试着相处，亲爱的。

I know the truth and I know what you're thinking

我知道真相，也知道你在想什么。

Down, down, down, down, da-down, down, down

坠落，坠落，坠落，坠落，坠落，坠落，坠落。

I'm standing alone

我独自站立。

I'm watching you all

我看着你们所有人。

I'm seeing you sinking

我看到你们沉沦。

I'm standing alone

我独自站立。

You're weighing the gold

你们在权衡黄金。

I'm watching you sinking

我看着你们沉沦。

Fool's gold

愚人金。

Fool's gold

愚人金。

...

...

I'm standing alone

我独自站立。

...

...

I'm watching you all

我看着你们所有人。

I'm seeing you sinking

我看到你们沉沦。

...

...

I'm standing alone

我独自站立。

You're weighing the gold

你们在权衡黄金。

I'm watching you sinking

我看着你们沉沦。

...

...

Fool's gold

愚人金。

...

...

Fool's gold

愚人金。

...

...

重点词汇

词汇	含义
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金色的
road /roʊd/ A1	noun - 路
hills /hɪlz/ A1	noun - 丘陵
back /bæk/ A1	noun - 背部 verb - 支持 adverb - 后退
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 疼痛的
straps /stræps/ A2	noun - 带子
cut /kʌt/ A1	verb - 切
knife /naɪf/ A1	noun - 刀
clown /klaʊn/ A2	noun - 小丑
down /daʊn/ A1	adverb - 向下 adjective - 向下的
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 站立 noun - 地位; 名誉
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 观看，观察
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 下沉
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - 称重
boots /buːts/ A1	noun - 靴子
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• The gold road's sure a long road

  ➔ 省略号（省略“is”）和非正式缩写（“road's”代替“road is”）。

  ➔ 该句子使用非正式结构，省略了“is”。 “The gold road is sure a long road”变为“The gold road's sure a long road”。 这在口语英语中很常见，并增加了一种口语化的感觉。

• Winds on through the hills for fifteen days

  ➔ 动词“winds”作为不及物动词的用法。介词“through”。

  ➔ 在这里，“winds”的意思是蜿蜒或弯曲。 介词“through”描述了路径。

• The straps seem to cut me like a knife

  ➔ 使用“seem to”+不定式。使用“like”的比喻。

  ➔ “Seem to cut”表示外观而不是明确的动作。“Like a knife”是一个比喻，将疼痛与被刀割伤进行比较。

• I'm no clown I won't back down

  ➔ 使用否定词“no”作为限定词。使用“won't”（will not）的将来简单时。

  ➔ “I'm no clown”强调说话者是认真的。“Won't back down”是对未来决心的声明。

• I don't need you to tell me what's going down

  ➔ 使用“need to”+不定式（表达缺乏必要性）。使用“what's going down”（惯用表达）。

  ➔ “I don't need you to tell me”表示说话者的自力更生。“What's going down”的意思是“正在发生什么”或“情况如何”。

• These boots were made for walking

  ➔ 被动语态（过去简单时）。

  ➔ 该句子使用被动语态，表明这些靴子是为步行而设计或预定的。 这是表达“这些靴子非常适合步行”的一种略带习惯的说法。

• The Marquis de Sade don't wear no boots like these

  ➔ 双重否定（“don't wear no”）。使用“like”作为介词。

  ➔ 双重否定在语法上是不正确的，但在口语中很常见，尤其是在某些方言中。 它强调否定：“萨德侯爵绝对不穿这样的靴子。”“Like these”表示比较。

• Sometimes you have to try to get along, dear

  ➔ 使用“have to”+不定式（表示义务或必要性）。使用“dear”作为爱称（但可能具有讽刺意味）。

  ➔ “Have to try”意味着相处融洽是一项困难但必要的努力。“Dear”的使用可以是真诚的，也可以根据语境和语调讽刺或屈尊地使用。