歌词与翻译
约图尔
混音版
也许是我
派对玩太晚没能回家
但我没和任何人在一起，我向上帝发誓
他们诱惑了我很多次，但我没有
噢，但我没有
宝贝，相信我
我只是出去喝了杯冰饮
你的朋友们在骗你
我知道你以为我是个混蛋
他们给你造了谣
还弄破了我的衬衫，真糟糕！
我们拥抱了，所以才有那个味道
我什么都没做，女孩，求求你别这样了
噢，求求你
宝贝，相信我
我只是出去喝了杯冰饮
你的朋友们在骗你
我知道你以为我是个混蛋
气氛热烈起来了
出了状况，有人过来吻了我
那个酒渍是因为她绊倒了
你打电话给我时，事情正变得疯狂
你打电话给我时，外面正嘈杂
周六晚上，街上人山人海
刚好放了你喜欢的那首歌
一个靠过来，另一个跟我说话
但我心里只想着你
她对我说：“跳舞吧，来，跳舞吧”
我差点就卷入她的圈套
她们太坚持了，我只好离开
她对我说：“跳舞吧，来，跳舞吧”
来，像在波多黎各一样火热地舞动吧
我发誓我再也不会一个人出去了
也许是我
派对玩太晚没能回家
但我没和任何人在一起，我向上帝发誓
他们诱惑了我很多次，但我没有
噢，但我没有
宝贝，相信我
我只是出去喝了杯冰饮
你的朋友们在骗你
我知道你以为我是个混蛋
跟我跳舞吧，来，跳舞吧
耶-耶-耶
跟我跳舞吧，来，跳舞吧
耶-耶-耶
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ A2 |
|
|
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2 |
|
|
gol /ɡol/ A2 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A1 |
|
|
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2 |
|
|
olor /oˈloɾ/ A2 |
|
|
mancha /ˈman.tʃa/ A2 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
|
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2 |
|
|
bulla /ˈbu.ʎa/ B2 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A1 |
|
|
pegar /peˈɡaɾ/ A2 |
|
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A1 |
|
|
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1 |
|
|
salir /saˈliɾ/ A1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Quizás fui yo
➔ quizás + 简单过去时（过去事件的疑问/可能性）
➔ “Quizás”（也许/可能）后面跟着一个动词的简单过去时（“fui”），用来表达对过去某个行为或状态的可能性或怀疑。这与表达现在或将来疑问的“quizás”+虚拟语气形成对比。 Highlight: "Quizás", "fui"
-
Pero no estuve con nadie, juro por Dios
➔ 不定代词的双重否定
➔ 在西班牙语中，动词前使用“no”之类的否定词，同时动词后使用另一个否定不定代词（例如“nadie”、“nunca”、“nada”）是常见且语法正确的。这强调了否定。 Highlight: "no", "nadie"
-
Baby, confía-fía-fía-fía
➔ 祈使语气（Tú 形）与重复强调
➔ “Confía”是动词“confiar”（信任）的肯定式“tú”命令形。重复“fía-fía-fía”用于强调效果，强化直接的命令或请求。 Highlight: "confía"
-
Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría
➔ 介词`por`表示原因/目的 + 习语
➔ 介词“por”在这里用来表示外出的原因或目的（“por una fría”——*为了*一杯冰饮/啤酒）。“Una fría”是指冰饮，通常指啤酒的习语表达。 Highlight: "por", "una fría"
-
Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado
➔ 过去完成时 + 自反动词`pensarse`
➔ “Te habías pensado”是自反动词“pensarse”（想象、曾以为）的过去完成时。它描述了在另一个过去动作（“que yo era un descarado”——我曾是个厚颜无耻的人）之前发生的动作。“Pensarse”意味着在脑海中形成一个想法或信念。 Highlight: "te habías pensado", "era"
-
Nos abrazamos y por eso es el olor
➔ 相互自反动词
➔ “Nos abrazamos”使用自反代词“nos”（我们自己/互相）与动词“abrazar”（拥抱）。这表示一个相互的动作，意思是“我们互相拥抱”。 Highlight: "Nos abrazamos"
-
Acaban de poner la que te gusta a ti
➔ 复合动词`acabar de + 动词原形` + 强调间接宾语代词
➔ “Acaban de poner”使用了复合动词“acabar de + 动词原形”，意为“刚刚做完某事”（他们刚刚播放了）。“La que”是关系代词。“Te gusta a ti”使用了间接宾语代词“te”（你），并通过介词短语“a ti”进行强调或澄清。 Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"
-
Por poco me enredo cayendo en su juego
➔ `Por poco`（差点）+ 副动词
➔ “Por poco”是一个习语，意为“差点”或“几乎”。它表示某事即将发生但没有发生。副动词“cayendo”（落入/陷入）描述了该动作的方式或结果。 Highlight: "Por poco", "cayendo"
-
A tanta insistencia me tuve que ir
➔ 复合动词`tener que + 动词原形`（义务）的简单过去时
➔ “Me tuve que ir”使用了简单过去时态的复合动词“tener que + 动词原形”（必须）。“Irse”是一个自反动词，意为“离开”。因此，“我不得不离开。” Highlight: "tuve que ir"
-
Y te juro que solo no vuelvo a salir
➔ 复合动词`volver a + 动词原形`（重复）的否定形式
➔ “No vuelvo a salir”使用了复合动词“volver a + 动词原形”，表示重复某个动作或再次做某事。其否定形式表示“我不会再那样做”或“我不会再出去了”。 Highlight: "no vuelvo a salir"
