FUNKEYS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Da-iCE, 和田アキ子

歌词与翻译

想提升你的日语能力吗？《FUNKEYS》不仅能让你感受到50年代灵魂乐与70年代Funk的律动，还能学习到充满幽默和讽刺的歌词表达方式。探索音乐背后的创作故事，让语言学习更有趣！

[中文]

指尖是意见领袖

自由自在地四处奔跑

挑衅着，洋洋得意

不举手就无法传达

(没错，没错)

这样做吧，光顺从太难受

敢于突破，也是不错的

做正确的事，不会迎合所有人吗？

接受它，但不要全盘相信

你我彼此都一样呀

所有生者，各种各样的嘛

乱世时代，旋转又旋转

还想继续享受，不是吗？

(咱们一起摇摆吧)

都是不行的事，令人窘迫

那样就不会觉得拘束

(性急是吃亏)

想笑着原谅

(你可以的，加油)

(然后) 星辰也不孤单

难道你没贴标签？

无趣的生活

放弃过去，迎向明天！

自以为是英雄，实在可笑

我穿高跟鞋，没问题

多余的贴心没必要

哪怕一秒都不浪费

说着交给我，结果又挑剔各种事

心里郁闷，闹腾个不停

与其挑毛病，不如...

携手飞翔，击落鸟儿

我们不是替罪羊

想成为最棒的（G.O.A.T.）

向着光明的未来，出发！

历经艰辛，光芒更耀眼

乱世时代，旋转又旋转

还想继续享受，不是吗？

(一起摇摆吧)

都是不行的，令人窘迫

毫无趣味的生活

放弃过去，迎向明天！

让我们振奋起来...

还在起点，继续吧！

不要只顺着气流，别变得像空气一样

大胆一些，迈出半步

挺起胸膛，开心歌唱

乱世时代，旋转又旋转

还想继续享受，不是吗？

(一起来摇擺)

都是不行的，令人窘迫

那样不会觉得拘束

(性急吃亏)

想笑着原谅

(你可以的，加油)

(然后) 星空也不孤单

难道你没贴标签？

无趣的生活

放弃过去，迎向明天！

(一起来摇摆)

(性急是吃亏)

(随时都要认真)

只有成长空间的生活

玩个够，向明天出发！

[日语]

指先が御意見番

縦横無尽に動き回る

いちゃもんつけて意気揚々

手を挙げないと伝わらない

(That's right That's right)

Do it like this 従うだけじゃツライ

はみ出してみるのもナイス

Do the right thing 万人受けしない？

受け止めて真に受けない

あなたもわたしもお互い様ですね

生きとし生けるもの 色々ありますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then) 星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

ヒーロー気取り笑止千万

こちとらヒールで No problem

無用の親切は必要無し

１秒だって無駄にしない

おまかせって言う割に ああだこうだ言って

もやもや抱えて すったもんだやってる

揚げ足取るより

手を取り 飛ぶ鳥落とそう

We're not scapegoat

Wanna be a G.O.A.T.

明るい未来へHere we go

辛酸嘗めるほど 輝き増しますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

面白味のない Life

願い下げで明日へ 発！

Let's liven it up...

まだこっからだ Come on！

空気読んで空気みたいにならないで

出しゃばってナンボ 半歩前へ踏み出して

胸張って遊んでたいね Singin'

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then)星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

(Let's get funky)

(短気は損気)

(いつでも本気)

伸び代しかない Life

遊び尽くし明日へ 発！

重点词汇

词汇	含义
時代 /d͡ʑidaɪ/ A2	noun - 时代
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - 享受
肩身 /katami/ B2	noun - 地位, 身份, 声誉
窮屈 /kjuːkut͡su/ B2	adjective - 狭窄的，拘束的，不舒服的
笑う /warau/ A1	verb - 笑
星空 /hoʃizora/ A2	noun - 星空
孤独 /kodoku/ B1	adjective - 孤独的, 寂寞的, 孤立的
明日 /aʃita/ A1	noun - 明天
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
輝き /kagajaki/ B2	noun - 光辉，闪耀
胸 /mune/ A2	noun - 胸
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 玩
本気 /honki/ B1	noun - 认真，真心
空気 /kuːki/ A2	noun - 空气
伸ばす /nobasu/ A2	verb - 延长，伸展，发展