TAKE IT BACK – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Da-iCE
• 专辑: MUSi-aM

歌词与翻译

通过Da-iCE燃系舞曲《TAKE IT BACK》学习日文歌词中的励志表达与团队精神！歌曲运用「前人未到のStage」等意象化表达，结合「不揃いこそ強み」的团队哲学，展现十年淬炼的歌词深度。高难度编舞与STY制作的厚重音效，更让这首J-Pop成为理解当代日语音乐文化的绝佳教材。

[中文]

依然坚如磐石 高昂奋起

翻脸已厌烦

审视世间的不公

在陷阱上跳舞

打造我们的遗产

不落后于时代

你跟得上我们吗？

连吐的唾沫也要收回来

日日夜夜都在刻录

让不可能变成可能 指引道路

收回过去 拥抱过去

就像我们自己的博物馆 讲述的故事

（建立它，拆掉它，然后再重建）

想要证明的真相

前所未有的舞台

无法模仿的动作

永远在想象的顶端

瞬间的爆发

不在意眼中的声音 不管怎样

我们绝不失败

新时代的基石

自由变化的灵魂

不规则才是我们的强项

聚在一起才会熠熠生辉

按自己的节奏产生的协同

（建立它，拆掉它，然后再重建）

想要证明的真相

前所未有的舞台

无法模仿的动作

永远在想象的顶端

瞬间的爆发

不在意眼中的声音 不管怎样

我们绝不失败

新时代的基石

从十人到十年的坚持

超越一千万 亿万

在宇宙尺度上回响

不断前进的独特性

[日语]

未だブレずに Rising high

掌返しもうウンザリ

浮世の理不尽も吟味

落とし穴の上で Dance

築いてきた Our legacy

時代遅れならない

Are you with us so far？

吐いた唾ごと Take it back

刻む Every night and day

不可能を可能へ Lighting up the way

Take it back 過去すら抱きしめ

It's like a museum of our own tales

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

自在に変化してく魂

不揃いこそが強みのチーム

集ってこそ輝く星

マイペースのシナジー

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

From 10 guests to 10 years on

10 Million 超え Billion

響かせる宇宙規模

止まりはしない独自性を

重点词汇

词汇	含义
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 上升的
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 遗产
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 可能的
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - 照明 verb - 照明
museum /mjuˈziːəm/ B1	noun - 博物馆
tales /teɪlz/ B1	noun - 故事
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - 想象力
lose /luːz/ A2	verb - 失去
team /tiːm/ A2	noun - 团队
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
scale /skeɪl/ B2	noun - 规模

重点语法结构

• 未だブレずに Rising high

  ➔ '未だ' (mada) 配合 'ず' (zu) 表示 '尚未' 或 '还未', 描述持续的坚持状态。

  ➔ '未だ' (mada) + 'ずに' 表示持续未变或保持原样的状态。

• 掌返しもうウンザリ

  ➔ '掌返し' 作名词，隐喻地描述突如其来的变化或背叛。

  ➔ '掌返し' 作名词，象征背叛或突发变化，常用比喻。

• 刻む Every night and day

  ➔ '刻む' (kizamu) 的意思是'刻'或'雕刻'，在此比喻持续努力或铭记难忘的记忆。

  ➔ '刻む' (kizamu) 表示 铭刻或雕刻，在此比喻持续的努力或制造持久印象。

• Build it up, build it up and then break it down

  ➔ 'Build it up, build it up and then break it down' 采用祈使句，使用动词短语描述创造与破坏的过程，强调动作和变革。

  ➔ 'Build it up', 'break it down' 是祈使句，强调创造与破坏的循环，象征变革。

• It's like a museum of our own tales

  ➔ 'like' 作为介词，用于比喻，形容某物如同一个收藏我们自己故事的博物馆。

  ➔ 'like' 引入比喻，将个人故事的合集比作博物馆，强调记忆的意义与保存。