CITRUS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Da-iCE
• 专辑: SiX

歌词与翻译

通过《CITRUS》学习日语中炽热的情感表达与诗性隐喻：歌词融合了「野草肆意生长却紧握自由」的生命哲学，以及「朝着天空振翅而非沉溺犹豫」的决绝姿态。这首获得唱片大奖的emo-rock杰作，不仅能让学习者掌握高难度假声演唱技巧，更能体会日语句式层层递进的情感张力，特别适合通过THE FIRST TAKE震撼现场版感受歌词与旋律的完美共鸣。

[中文]

夺走了热度

小巷的香气

直到昨天的我

被遗忘了

抛弃酸甜苦辣

即使埋没于平凡

这里的幸福

无可替代

即使被指指点点

也要坚定不移地追求

如果迷茫于左右

就直直地飞翔

因为我决定不放手

我说过想要守护

只想找到真正的强大

现在一点留恋都没有

随意生长的杂草

也在抓住自由

自由を掴んでる

各自的未来绽放

只要和你在一起

被牵绊住了

在柑橘的香气中

仿佛被心脏紧紧抓住

笑得很自然

比起那天的我们

连烦恼的方式都忘了

自豪的爱

随意嗅着空气

比起畏惧他人而活

在没有上下的世界里

将我包围

因为我决定不放手

我说过想要守护

只想找到真正的强大

现在一点留恋都没有

焦急地在跑道上徘徊

无法动弹

如果总是被动沉沦

就向天空飞去

空へカケろ

为了不让温柔溢出

无论发生什么都不改变

因为我决定不放手

我说过想要守护

只想找到真正的强大

现在一点留恋都没有

随意生长的杂草

也在抓住自由

各自的未来绽放

只要和你在一起

君といれば

[日语]

熱を奪っていく

路地裏の香りが

昨日までの僕

忘れさせたんだ

酸いも甘いも捨て

平凡に埋もれても

ここにある幸福は

何にも代え難い

指差し 笑われたとして

極める道 褪せることなく

右か左 迷ったなら

真っ直ぐに飛べ

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

絆されてしまった

シトラスの香りに

強く心の臓掴まれた様で

上手く笑えてる

あの日の僕らよりも

悩み方すら忘れた

誇らしい愛情

そぞろに鼻を利かせては

誰かに怯えて生きるより

上も下も無い世界で

包み込んで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

もどかしく燻る滑走路

身動き取れずに

後手後手にまわり沈むのなら

空へカケろ

優しさが 溢れないようにずっと

何が起きようと変わらないままで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

重点词汇

词汇	含义
熱 /ねつ/ B1	noun - 热
香り /かおり/ B1	noun - 香气
幸福 /こうふく/ B2	noun - 幸福
強さ /つよさ/ B2	noun - 力量
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 感情
道 /みち/ A2	noun - 路
心 /こころ/ A2	noun - 心
悩み /なやみ/ B1	noun - 烦恼
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
掴む /つかむ/ B1	verb - 抓住
埋もれる /うもれる/ B2	verb - 埋没
決める /きめる/ A2	verb - 决定
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 飞
咲く /さく/ A2	verb - 开花

重点语法结构

• 熱を奪っていく

  ➔ Teiru 形 + iku (持续进行或未来趋势)

  ➔ Teiru 形式表示动作在进行中或持续的状态。

• 何にも代え難い

  ➔ 名词 + に + 代え難い 表示难以替代。

  ➔ 「何にも代え難い」表达某事无法被替代，非常宝贵。

• 迷ったなら

  ➔ 迷った + なら 表示如果你迷茫或不确定时

  ➔ 「迷ったなら」表示如果你迷茫或不确定时。

• 見つけたくて

  ➔ 想要做某事的「たい」形式加上「くて」用于连接原因或伴随的行为。

  ➔ 「たい」表达想做某事，而「くて」用于连接原因或状态。

• 離さないって決めたから

  ➔ って表示引述或转述，決めた 表示已经决定了，から表示原因。

  ➔ 该短语结合了非正式引用和过去式的決めた（决定），后接から表原因。

• 包み込んで

  ➔ 包む的のて形，用于命令或持续状态。

  ➔ 的て形表达持续的动作或请求。