갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

• 作者: Stray Kids
• 专辑: I am WHO

歌词:

[한국어]

[日本語]

일단 웃자

とりあえず笑おう

웃고 말자

笑ってしまおう

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

泣いて笑ってお尻に角が生えたって言うじゃない

그냥 속는다 치고 웃자

ただ騙されたと思って笑おう

너와 남을 비교하는 말들

君と他人を比べる言葉

너의 맘을 몰라주는 말들

君の心を理解していない言葉

그런 사소한 것들에

そんな些細なことで

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어

君の大切な一日の良い気分を台無しにする必要はない

그럴 이유 없어

そんな理由はない

빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰

赤信号のような真剣な顔はやめて、周りを止めて

세우지마 정적이 흐르는

静寂が流れるのを止めないで

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

つまらない時間は正直もったいないじゃない

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Oh my gosh、あいつを見て

기분이 완전 우울해

気分が完全に憂鬱だ

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

顔をほころばせばシワができて、毛虫になりそう

모든 게 짜증 나겠지만

すべてがイライラするだろうけど

Like Awkward Silence

Like Awkward Silence

까마귀 지나가

カラスが通り過ぎる

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

突然雰囲気が冷たくなる必要はないじゃない

쿨하게 지나가

クールに過ごそう

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

笑って流すのは心の中では簡単じゃないけど、ベイビー

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

その明るい顔に暗い表情をしないで

안 어울려 괜한 갑분싸

似合わない、無駄な雰囲気の冷却

Hey, Hey, Pop, Pop

Hey, Hey, Pop, Pop

좀 더 유하게 갑시다

もう少し優しく行こう

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸

どうして小さな言葉一つでまた雰囲気が冷たくなるの

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

気分が冷たくなる必要のないそんな言葉は

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다

全部無視して、もう気にしないことにしよう

왜 또 그렇게 울상이야

どうしてまたそんなに泣きそうなの

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

私たち笑おう、そうしてたらシワができるかも

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가 부족할 텐데

正直に笑って流しても、一日一日が足りないだろうに

좀 감정 갖고 장난하지 맙시다

感情を持って遊ばないで

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Oh my gosh、あいつを見て

쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해

あいつを見て、気分が完全に憂鬱だ

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

顔をほころばせばシワができて、毛虫になりそう

모든 게 짜증 나겠지만

すべてがイライラするだろうけど

Like Awkward Silence

Like Awkward Silence

까마귀 지나가

カラスが通り過ぎる

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

突然雰囲気が冷たくなる必要はないじゃない

쿨하게 지나가

クールに過ごそう

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

笑って流すのは心の中では簡単じゃないけど、ベイビー

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

その明るい顔に暗い表情をしないで

안 어울려 괜한 갑분싸

似合わない、無駄な雰囲気の冷却

Hey, Hey, Pop, Pop

Hey, Hey, Pop, Pop

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

気分が良くないなら、何をするの？外に出て、また牛肉でも食べるだろう

꽃등심

花肉

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

お腹がいっぱいになったら気分が良くなるって外に出て、友達と並木道へ

쇼핑 쇼핑 쇼핑

ショッピング、ショッピング、ショッピング

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

気分が良くないなら、何をするの？外に出て、また牛肉でも食べるだろう

마블링

マーブリング

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

お腹がいっぱいになったら気分が良くなるって外に出て、友達と並木道へ

Fashion

ファッション

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

ララララ、ララララ、ララララ

Everybody sing

みんな歌って

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

ララララ、ララララ、ララララ

There you go mate

さあ、行こう

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

ララララ、ララララ、ララララ

Let me hear you say

聞かせて

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

ララララ、ララララ、ララララ

까마귀 지나가

カラスが通り過ぎる

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

突然雰囲気が冷たくなる必要はないじゃない

쿨하게 지나가

クールに過ごそう

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

笑って流すのは心の中では簡単じゃないけど、ベイビー

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

その明るい顔に暗い表情をしないで

안 어울려 괜한 갑분싸

似合わない、無駄な雰囲気の冷却

这首歌中的词汇:

词汇	含义
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
기분 /gibun/ A1	noun - 気分
하루 /haru/ A1	noun - 日
정색 /jeongsaek/ B1	noun - 真剣な表情
우울하다 /uulhada/ B1	adjective - 憂鬱である
표정 /pyojeong/ B1	noun - 表情
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - 大切である
비교하다 /bigyohada/ B2	verb - 比較する
짜증나다 /jjajeungnada/ B2	verb - イライラする
필요하다 /pilyohada/ B2	verb - 必要である
갑자기 /gajagi/ B2	adverb - 突然に
싸해지다 /ssahaejida/ B2	verb - 暗くなる
넘기다 /neomgida/ B2	verb - 渡す
장난하다 /jangnanhada/ B2	verb - 冗談を言う
어울리다 /eoulida/ B2	verb - 合う
친구 /chingu/ A1	noun - 友達
쇼핑 /syoping/ A2	noun - ショッピング

语法:

• 그냥 속는다 치고 웃자

  ➔ 親しい表現の"치고"を使って、"仮定して"や"ふりをして"を意味する。

  ➔ "속는다 치고"は、「騙すふりをして」または「仮定して」の意味で使われる表現です。

• 웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

  ➔ "게 쉽진 않다"は、「簡単ではない」を表す表現です。

  ➔ "게 쉽진 않다"は、「～するのは簡単ではない」という意味の表現です。

• 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

  ➔ "될 필요 없다"は、「～する必要がない」の意味です。

  ➔ "될 필요 없다"は、「～する必要がない」という意味です。

• 기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

  ➔ "없이"は、「～なしで」の意味です。

  ➔ "기분 싸해질 필요 없이"は、「気分が険しくなる必要がない」という意味です。

• 그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

  ➔ "짓지 마요"は、「～しないでください」の丁寧な命令形です。

  ➔ "짓지 마요"は、「～しないでください」の丁寧な命令形です。

• 쇼핑 쇼핑 쇼핑

  ➔ "쇼핑"を繰り返すことで、買い物の行動を強調したりリズム効果を作ったりする。

  ➔ "쇼핑"の繰り返しは、強調またはリズム効果のために使われる。