Generation YouPorn – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Faber
• 专辑: I fucking love my life

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Generation YouPorn

你们这一代的YouPorn

Doch du springst nicht nackt in See

但你不会赤裸裸地跳入湖中

Du würdest gerne Liebe machen

你想要做爱

Doch du weißt nicht wie es geht

但你不知道怎么做

Hast die Welt gesehen

你看过这个世界

Fliegst nach Lima in den Urlaub

飞往利马度假

Und nach China zu 'ner Klimakonferenz

然后去中国参加气候会议

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

真美，你能如此理解这个世界

...

...

Generation Testo-Spritzen und vor dem Spiegel wichsen

这一代人注射睾酮，在镜子前自慰

Und vor'm Spiegel ziehen, Generation viel verdienen

在镜子前拉扯，这一代人赚很多钱

Sicherheit, schieß dir in den Kopf mit deiner Kleinlichkeit

安全感，给自己开枪，因你的狭隘

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

真美，你能如此理解这个世界

Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

我醉得四度，意外地躺在沟里

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

七年来我没见过别的

Ich bin froh, dass es dich gibt

我很高兴有你

So kannst du mir die Welt erklären

这样你可以给我解释这个世界

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

我真傻，连我是谁都不知道

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

我真傻，我再也搞不定这一切

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

我真傻，我根本无法理解这一切

Ich bin froh, dass es dich gibt

我很高兴有你

So kannst du mir die Welt erklären

这样你可以给我解释这个世界

...

...

Und mit dem Auto ins Fitnessstudio um da Rad zu fahren

开车去健身房骑自行车

Mit dem Auto im Bioladen kaufst du regional

在有机商店开车买本地产品

Man sagt, die Guten sterben früh

人们说，好人早逝

Alt sei das neue jung

老是新的年轻

Der Zusammenhang sei lustig doch dafür bin ich zu dumm

联系很有趣，但我太傻了

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

真美，你能如此理解这个世界

Ich lieg' mit vier Promille im Graben, aus Versehen

我醉得四度，意外地躺在沟里

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

七年来我没见过别的

Ich bin froh, dass es dich gibt

我很高兴有你

So kannst du mir die Welt erklären

这样你可以给我解释这个世界

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

我真傻，连我是谁都不知道

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

我真傻，我再也搞不定这一切

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

我真傻，我根本无法理解这一切

...

...

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

我真傻，连我是谁都不知道

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

我真傻，我再也搞不定这一切

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

我真傻，我根本无法理解这一切

Ich bin froh, dass es dich gibt

我很高兴有你

So kannst du mir die Welt erklären

这样你可以给我解释这个世界

...

...

重点词汇

词汇	含义
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - 跳
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
dumm /dʊm/ B1	adjective - 愚蠢的
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - 汽车
Fitnessstudio /ˈfɪtnəsˌʃtuːdi.oʊ/ B2	noun - 健身房
Urlaub /ˈʊʁlaʊ̯p/ A2	noun - 假期
Kleinlichkeit /ˈklaɪ̯n.lɪç.kaɪ̯t/ C1	noun - 小气
Graben /ˈɡʁaːbən/ B2	noun - 沟
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B1	verb - 赚
zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ C1	noun - 上下文

重点语法结构

• Doch du springst nicht nackt in See

  ➔ 使用 'doch' 作为对比连词。

  ➔ 这里的 "doch" 这个词不能直接翻译，但暗示着与未明说的期望的对比或矛盾。 它类似于“but”或“however”，并强调*尽管*标题为“Generation YouPorn”，但该主题并没有做通常与之相关的事情（赤身裸体地跳入湖中）。

• Du würdest gerne Liebe machen, Doch du weißt nicht wie es geht

  ➔ 虚拟式II (Konjunktiv II) 'würdest gerne' 表达一种愿望或渴望。

  ➔ "würdest gerne" 表示礼貌或有条件的愿望。 “Liebe machen”是“做爱”的委婉说法。 其含义是渴望，但也可能是无能或缺乏经验。

• Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

  ➔ 为了强调而进行的语序颠倒（主语和动词的位置颠倒） ('kannst du').

  ➔ 标准的语序应该是 “du kannst die Welt so gut verstehen”。 通过颠倒语序，说话者强调了被谈论的“你”所假定的优越的理解力，可能带有讽刺意味。

• Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

  ➔ 使用 'aus Versehen' 来表示意外发生的事情。

  ➔ "Aus Versehen" 的意思是“错误地”或“意外地”。 它限定了躺在沟里的行为，并暗示缺乏意图或控制。 他的血液中含有千分之四的酒精这一事实可能解释了这一点，但歌词仍然表明这不是故意的。

• Ich bin froh, dass es dich gibt, So kannst du mir die Welt erklären

  ➔ 使用 'dass' 从句作为高兴的原因。

  ➔ 'dass es dich gibt' 从句解释了说话者*为什么*高兴。 这是一个由 'dass' (that) 引导的从属从句。 'so' 用作连词，连接两个从句并表示一个结果：因为“你”存在，“你”可以解释世界。

• Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

  ➔ 使用 'so...dass' 结构 (尽管 'dass' 是暗示性的并省略了)

  ➔ 预期的结构是 'Ich bin *so* dumm, *dass* ich nicht mal weiß wer ich bin'，意思是“我*太*愚蠢了，*以至于*我什至不知道我是谁”。 省略 'dass' 是为了风格效果。 这是一种常见的口语，但它遵循结果子句的语法。