Vodka Cranberry – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
cranberry /ˈkrænbəri/ B1 |
|
|
vodka /ˈvɒdkə/ B1 |
|
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2 |
|
|
wailing /ˈweɪlɪŋ/ B2 |
|
|
imbecile /ˈɪmbɪsiːl/ C1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
dumb /dʌm/ B1 |
|
|
mean /miːn/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ A1 |
|
|
scared /skɛərd/ A2 |
|
|
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1 |
|
|
steal /stiːl/ B1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1 |
|
|
notice /ˈnəʊtɪs/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
speak /spiːk/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A2 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
重点语法结构
-
I CAN'T BELIEVE HOW MUCH TIME WE'VE WASTED.
➔ "How much" 与现在完成时
➔ "how much" 用于不可数名词（如 "time"）来表示数量。与现在完成时 "we've wasted" 结合使用时，它强调了持续到现在的动作的持续时间和结果。
-
I WISH IT COULD JUST BE US FOR A LITTLE BIT LONGER.
➔ "Wish" + 过去情态动词
➔ "Wish" 后跟过去情态动词（如 "could"）用于表达希望现在或将来某些事情有所不同，尤其是在当前情况不理想或不可能时。
-
♪ YOU SAY WE’RE FINE, BUT YOUR BROWN EYES ♪ ARE GREEN THIS TIME, SO YOU’VE BEEN CRYING ♪
➔ 现在完成进行时
➔ 现在完成进行时（"you’ve been crying"）用于表示一个动作始于过去，并一直持续到现在，或者最近才停止，且在现在有明显的迹象或结果。
-
♪ AS THE TIME WE TOOK A BREAK ♪
➔ 省略的关系从句
➔ 在短语 "the time we took a break" 中，关系代词（如 'when' 或 'that'）被省略但其意义仍可理解。这是口语英语中常见的一种特点，当关系代词指代直接宾语或时间副词时。
-
♪ PRETENDING LIKE NOTHING HAS CHANGED, OH ♪
➔ 现在分词作状语
➔ -ing 形式的 "pretending" 作为现在分词，作状语来描述主句动作（隐含的“我们正在假装”）的伴随情况或方式。
-
♪ LOOKED AT YOUR PICTURE AND CRIED LIKE A BABY ♪
➔ "Like" 用于比较（明喻）
➔ "Like" 在这里用作介词，表示比较，说明哭泣的方式与婴儿哭泣的方式相似。这构成了一个明喻。
-
♪ GOT WAY TOO DRUNK OFF A VODKA CRANBERRY ♪
➔ "Get" 作系动词和强调词
➔ "Got" 在此用作系动词，意为“变得”或“变为”，描述一种状态的变化。短语 "way too" 用作强调词，强调醉酒程度的过度。
-
♪ IF YOU WON’T END THINGS, THEN I WILL ♪
➔ 带有省略的条件句
➔ 这是一个带有省略的条件句，主句使用了省略。 "I will" 是一个省略从句，意味着动词短语 "end things" 被省略了，因为它可以从前面的 "if" 从句中理解。
-
♪ YEAH, I NOTICE EVERYTHING YOU DO ♪
➔ 一般现在时表示习惯性动作
➔ 一般现在时 "notice" 在这里用于描述一个习惯性或经常发生的动作，暗示说话者一贯地注意到对方所做的一切。
-
♪ EVERYBODY KNOWS YOU DON’T LOVE ME THE SAME ♪
➔ 不定代词与单数动词
➔ "Everybody" 是一个不定代词，指代所有人，但从语法上讲，它总是与单数动词（"knows"）连用。这是学习者常见的混淆点。
