Gesegnet und Verflucht – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Nino de Angelo
• 专辑: Gesegnet und Verflucht

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Wie oft stand ich schon allein im Regen

我多次独自在雨中站立

Heute weiß ich nur, so ist das Leben

今天我只知道，生命就是如此

Wenn du oben bist, ist alles einfach

当你身处高处，一切都很简单

Wenn's nach unten geht, bezahlst du dreifach

当你跌落时，你会付出三倍

Für die Lügen, die du lebst

为你所活的谎言

Für die Wahrheit, die du drehst

为你扭曲的真相

Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst

你会感受到罪恶如何吞噬你

Für die Fehler, die du machst

为你犯的错

Für die Worte, die du sagst

为你说的那些话

Du wirst spüren wie es ist, wenn dich niemand mehr vermisst

你会感觉到，没有人再想念你时的感觉

Gesegnet und verflucht

受到祝福也被诅咒

Gefunden und gesucht

被找到也在寻觅

In Flammen und erfroren

在火焰中又被冻住

Gewonnen und verloren

赢得也会失去

Durch Ebbe und durch Flut

穿越潮起潮落

Aus Asche und aus Blut

从灰烬到鲜血

In Ruhe und im Sturm

在平静和风暴中

bin ich wieder gebor'n

我再次重生

Hab's tausendmal versucht

我尝试过无数次

Gesegnet und verflucht

受到祝福也被诅咒

...

...

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

如果你不爱自己，你永远无法去爱

Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen

如果你欺骗自己，你会去欺骗别人

Willst du unbedingt hoch zu den Sternen

你一定想飞向星空

Wird der Himmel sich von dir entfernen

但天空会远离你

Und verlier nie dein Gesicht

永远不要失去你的面孔

Glaube mir, es lohnt sich nicht

相信我，这没有意义

Wenn du tust, was du nicht fühlst

当你做你不真正感觉的事时

Dein Herz verspielst

你会失去你的心

Gesegnet und verflucht

受到祝福也被诅咒

Gefunden und gesucht

被找到也在寻觅

In Flammen und erfror'n

在火焰中又被冻住

Gewonnen und verlor'n

赢得也会失去

Durch Ebbe und durch Flut

穿越潮起潮落

Aus Asche und aus Blut

从灰烬到鲜血

In Ruhe und im Sturm

在平静和风暴中

Bin ich wieder geboren

我再次重生

Hab's tausendmal versucht

我尝试过无数次

Gesegnet und verflucht

受到祝福也被诅咒

Leb dein Leben jeden Tag

每天都要过你的人生

Lebe so wie du es magst

按照你喜欢的方式生活

Leb für jemand, den du liebst

为你所爱的人而活

Für den du immer alles liebst

为那个你一直深爱的人

Leb, als wär's dein letzter Tag

活得像是你的最后一天

Gesegnet und verflucht

受到祝福也被诅咒

Gefunden und gesucht

被找到也在寻觅

In Flammen und erfror'n

在火焰中又被冻住

Gewonnen und verlor'n

赢得也会失去

Durch Ebbe und durch Flut

穿越潮起潮落

Aus Asche und aus Blut

从灰烬到鲜血

In Ruhe und im Sturm

在平静和风暴中

Bin ich wieder gebor'n

我再次重生

Hab's tausendmal versucht

我尝试过无数次

Gesegnet und verflucht

受到祝福也被诅咒

...

...

重点词汇

词汇	含义
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生命 verb - 活
Lügen /ˈlyːɡən/ B1	noun - 谎言 verb - 说谎
Wahrheit /ˈvaːɐ̯haɪ̯t/ B1	noun - 真相
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪恶感，债务
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 错误
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 话
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	adjective - 想念的
Gesegnet /ɡəˈzeːɡnət/ B2	adjective - 祝福的
Verflucht /fɛɐ̯ˈflʊxt/ B2	adjective - 被诅咒的
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - 火焰
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - 灰烬
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 风暴
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Wenn du oben bist, ist alles einfach

  ➔ 使用 'wenn'（如果）与现在时态一起引导条件句。

  ➔ 'wenn'引入条件从句，表达影响主句的条件。

• wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben

  ➔ 在'wenn'从句中使用现在时'líest'，在主句中使用将来时'wirst' + 不定式组成未来条件句。

  ➔ 'wenn'引入条件，主句用将来时'wirst'加动词原形，表示条件满足时会发生的结果。

• In Flammen und erfroren

  ➔ 'in' + 名词用来表达处于某种状态或条件中（比喻或物理上）。

  ➔ 'in'是表示某物内部位置或状态的介词，这里比喻性地描述了相反的情感状态。

• Hab's tausendmal versucht

  ➔ 使用完成时'hab's versucht'（haben + 过去分词'versucht'）表达过去多次尝试的行为。

  ➔ 'Hab's versucht'表达过去反复尝试的行为，强调坚持或斗争。