Get Wild – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Quiles, Chris Marshall

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
wild /waɪld/ B2	adjective - 野性的，无法控制的
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置，姿势
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制 verb - 控制（动词）
devour /dɪˈvaʊr/ C1	verb - 吞噬，贪吃
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - 锤子 verb - 敲打
bed /bɛd/ A1	noun - 床
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - 准备好的
door /dɔːr/ A1	noun - 门
pole /poʊl/ B1	noun - 杆、柱
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 天堂，极乐之地
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆的，勇敢的
bill /bɪl/ A2	noun - 账单
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板，地面
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪恶的，坏的；（口语）很棒的
slam /slæm/ B2	verb - 猛力关上，猛击 noun - 猛烈撞击、猛关声
give /ɡɪv/ A1	verb - 给，送
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - 滴下，滴落

重点语法结构

• You can get wild if you want to

  ➔ 情态动词 “can” + 零条件句

  ➔ 情态动词 **“can”** 表示能力，**“if you want to”** 从句是零条件句，表示真实可能性。

• I can give you anything you want to

  ➔ 情态动词 “can” + 动词不定式 “to” 在 “want” 之后

  ➔ 情态动词 **“can”** 表示能力，**“to”** 是动词不定式标记，跟在 **“want”** 之后形成补语从句。

• When I'm with you, baby, all night long

  ➔ 现在进行时（am + -ing）加时间从句 “when”

  ➔ 动词 **“'m”**（“am” 的缩写）加上 **“-ing”** 形成现在进行时，表示在 **“when”** 所指时间正在进行的动作。

• I have a new position called "The wickedest slam gonna leave you wanting more"

  ➔ 一般现在时 + 名词补语，动名词 “wanting”

  ➔ 动词 **“have”** 为一般现在时，后接名词短语 **“a new position”**。**“called …”** 充当后置修饰，**“wanting”** 为动名词，作 **“leave”** 的宾语。

• Le gusta que estoy daña'o

  ➔ 西班牙语 “gustar” 结构，后接 “que” 引导的从句

  ➔ 动词 **“gusta”**（西班牙语 “gustar” 的第三人称单数）后接 **“que estoy daña'o”** 从句作补语，意为 “他/她喜欢我很乱”。

• Do nuh shy gal when you riding my pole

  ➔ 祈使句 “Do” + 现在分词 “riding”（非标准的省略结构）

  ➔ 词 **“Do”** 充当非正式祈使语气（“别…”，如“别害羞”），后面的现在分词 **“riding”** 本应在进行时结构中出现（如 **“when you are riding”**）。

• Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

  ➔ 使役动词 “Mek”(make) + 动词原形，口语化的 “me up” 省略结构

  ➔ 动词 **“Mek”**（“make” 的方言形式）后接动词原形 **“feel”**。短语 **“me up”** 是非标准的省略结构，意为 **“when I’m up”**。

• You know that I'll be ready when you knocking my door

  ➔ 将来时 “will be” + 现在分词 “knocking” 在时间从句中（缺少助动词）

  ➔ 句子 **“I'll be ready”** 使用将来时 **“will be”**。在时间从句 **“when you knocking my door”** 中，动名词 **“knocking”** 前应加助动词 **“are”**（即 **“when you are knocking”**）。