Good Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Phantom

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Na, na, na, na, na, na

吶，吶，吶，吶，吶，吶

I wanna know what that's like

我想知道那是什麼感覺

That good life

那種美好生活

Don't be fake, it's ok

別裝模作樣，沒關係的

只想沈醉那份純粹

只想沈醉那份純粹

Stay awake, on my way

保持清醒，走在路上

夢無邊界 橫跨晝夜

夢無邊界 橫跨晝夜

刪去猶豫不決的問句

刪除那些猶豫不決的問題

全憑直覺寫下的日記

全憑直覺寫下的日記

沒目的地 I just wanna leave, leave

沒有目的地，我只想離開，離開

我不意外這城市多無奈

我不意外這城市多麼無奈

活在我夢寐的 paradise

活在我夢寐以求的天堂里

現實如果像骨牌倒下來

現實如果像骨牌一樣倒下來

不慌張 因為還有你在

不慌張 因為還有你在

I want to know what that's like, what that's like

我想知道那是什麼感覺，那是什麼感覺

No problems, good life

沒有煩惱，美好生活

What that's like, what that's like

那是什麼感覺，那是什麼感覺

No problems, good life

沒有煩惱，美好生活

You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

你知道我感覺如何，我感覺如何，我感覺如何，當我迷失時 (迷失時)

Getting in my car, in my car, in my car, where we go (hello, we go)

坐上我的車，我的車，我的車，我們要去哪裡 (哈囉，我們走)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

迷了路 側臉更加自信 (oh 更加自信)

迷了路 側臉更加自信 (哦 更加自信)

海市蜃樓里 誤會才美麗

海市蜃樓裡 誤會才美麗

我不意外這城市多無奈

我不意外這城市多麼無奈

活在我夢寐的 paradise

活在我夢寐以求的天堂里

現實如果像骨牌倒下來

現實如果像骨牌一樣倒下來

不慌張 因為還有你在

不慌張 因為還有你在

I want to know what that's like, what that's like

我想知道那是什麼感覺，那是什麼感覺

No problems, good life

沒有煩惱，美好生活

What that's like, what that's like

那是什麼感覺，那是什麼感覺

No problems, good life

沒有煩惱，美好生活

Na, na, na, na, na, na

吶，吶，吶，吶，吶，吶

Good life

美好生活

Yo, I just want a little bit of that good life

呦，我只想要一點點那種美好生活

That's all I'm wanting (wanna know what that's life)

這就是我想要的 (想知道那是什麼感覺)

Still sunshine, in my mind, that's all we need

陽光依舊，在我心中，這就是我們所需的一切

Ain't a lot to ask (that good life)

這要求不高 (那種美好生活)

Good life

美好生活

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生活, 生命
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好, 良好
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的, 伪造的
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 清醒的, 醒着的
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂, 乐园
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 问题
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光; 快乐
沈醉 /tʂʰən tswi/ B2	verb - 沉醉 (to be immersed in; to be infatuated with)
純粹 /tʂʰyn tswi/ B2	adjective - 纯粹 (pure; unadulterated)
夢 /məŋ/ A2	noun - 梦 (dream)
邊界 /piɛn tɕiɛ/ B1	noun - 边界 (boundary; border)
直覺 /tʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - 直觉 (intuition; instinct)
日記 /ʐɨ tɕi/ A2	noun - 日记 (diary; journal)
城市 /tʂʰəŋ ʂɨ/ A1	noun - 城市 (city; town)
無奈 /wu nai/ B2	adjective - 无奈 (helpless; cannot help but; a feeling of helplessness)
現實 /ɕiɛn ʂɨ/ B1	noun - 现实 (reality; actuality)
骨牌 /ku pai/ B2	noun - 骨牌 (domino; dominoes)
指南針 /tʂɨ nan tʂən/ B2	noun - 指南针 (compass)
綠洲 /ly tʂoʊ/ B2	noun - 绿洲 (oasis)
自信 /tsɨ ɕin/ B1	noun - 自信 (self-confidence) adjective - 自信 (confident)

重点语法结构

• I wanna know what that's like

  ➔ 包含"what...like"的间接疑问句

  ➔ 这种结构使用"what"后接"be"的一种形式以及"like"来间接询问某物的性质或特征。它通常嵌入在另一个句子中（例如："I wanna know"）。在这里，"what that's like"是"know"的宾语。

• 只想沈醉那份純粹

  ➔ 表示限制的副词“只”。

  ➔ 副词“只” (zhǐ) 置于动词“想” (xiǎng - 想要/思考) 之前，表示“仅仅”或“只是”，指明动作或愿望的排他性或局限性。它强调了说话者“只想沈醉那份純粹”。

• 全憑直覺寫下的日記

  ➔ 动词补语“的”字结构作定语。

  ➔ “写下的” (xiě xià de) 结构（动词“写”，补语“下”，以及助词“的”）构成了一个形容词短语，修饰“日记”。它描述了日记是“被写下来的”。这种模式常表示一个已完成的动作，其结果修饰了名词。

• 我不意外這城市多無奈

  ➔ “多 (duō)”作感叹副词，表示程度。

  ➔ 在此语境中，“多” (duō) 不作“许多”解，而是作为一个表示程度的副词，类似于英文中的“how”或“so much”。它强调了“無奈” (wúnài - 无可奈何/无奈感) 的程度，意为“这座城市多么无奈啊”。

• 現實如果像骨牌倒下來

  ➔ 以“如果 (rúguǒ)”引导的条件从句。

  ➔ “如果” (rúguǒ - 如果) 引导一个条件从句，设定一个假设情境：“如果现实像骨牌一样倒下来”。这是汉语中表达条件的常用方式，类似于英语的“if”从句。

• 不慌張 因為還有你在

  ➔ 因果连词“因为 (yīnwèi)”。

  ➔ “因为” (yīnwèi) 引入了前一句（“不慌张”）的原因。“还有你在” (hái yǒu nǐ zài) 短语使用了“有……在”结构，表示某人（“你”）仍然在场或存在，作为不慌张的原因。

• You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

  ➔ 嵌入式/间接疑问句中的疑问副词“how”。

  ➔ 单词“how”引入了一个嵌入式疑问句“how I feel”，充当动词“know”的宾语。它询问感受的方式或状态。

• 地圖上總有個綠洲等我定義

  ➔ “等 (děng) + 宾语 + 动词”结构。

  ➔ “等我定义” (děng wǒ dìngyì) 结构表示“等我来定义”。其中，“等” (děng - 等待) 后接宾语（“我”），再接宾语预期执行的动作（“定义”）。

• 迷了路 側臉更加自信

  ➔ 比较级“更加 (gèngjiā)”。

  ➔ “更加” (gèngjiā) 是一个置于形容词或副词之前的副词，用来表示更高的程度，意为“更加”或“甚至更”。在这里，它加强了“自信” (zìxìn - 自信) 的程度，表明自信状态的提升。

• 海市蜃樓里 誤會才美麗

  ➔ 助词“才 (cái)”表示强调或条件。

  ➔ 助词“才” (cái) 常表示“只有……才……”、“直到……才……”的含义，或指明某个条件必须满足某事才能发生，或强调某个特定结果。在这里，它暗示“海市蜃樓里 誤會才美麗”，强调了这种独特的条件。