Gostava Tanto De Você

• 作者: Tim Maia
• 专辑: Tim Maia 1973

歌词:

[Português]

[Español]

Nem sei por que você se foi

Ni siquiera sé por qué te fuiste

Quantas saudades eu senti

Cuántas nostalgias sentí

E de tristezas vou viver

Y de tristezas voy a vivir

E aquele adeus não pude dar

Y esa despedida no pude dar

Você marcou na minha vida

Marcaste mi vida

Viveu e morreu na minha história

Viviste y moriste en mi historia

Chego a ter medo do futuro

Hasta tengo miedo del futuro

E da solidão que em minha porta bate

Y de la soledad que en mi puerta golpea

E eu gostava tanto de você

Y te quería tanto

...

...

Gostava tanto de você

Te quería tanto

...

...

Eu corro, fujo desta sombra

Corro, huyo de esta sombra

Em sonho vejo este passado

En sueños veo este pasado

E na parede do meu quarto

Y en la pared de mi cuarto

Ainda está o seu retrato

Aún está tu retrato

Não quero ver pra não lembrar

No quiero ver para no recordar

Pensei até em me mudar

Hasta pensé en mudarme

Lugar qualquer que não exista

A cualquier lugar que no exista

O pensamento em você

El pensamiento en ti

...

...

E eu gostava tanto de você

Y te quería tanto

Gostava tanto de você

Te quería tanto

...

...

Não sei por que você se foi

Ni siquiera sé por qué te fuiste

Quantas saudades eu senti

Cuántas nostalgias sentí

E de tristezas vou viver

Y de tristezas voy a vivir

E aquele adeus não pude dar

Y esa despedida no pude dar

Você marcou na minha vida

Marcaste mi vida

Viveu e morreu na minha história

Viviste y moriste en mi historia

Chego a ter medo do futuro

Hasta tengo miedo del futuro

E da solidão que em minha porta bate

Y de la soledad que en mi puerta golpea

E eu gostava tanto de você

Y te quería tanto

...

...

Gostava tanto de você

Te quería tanto

...

...

Eu corro, fujo desta sombra

Corro, huyo de esta sombra

Em sonho vejo este passado

En sueños veo este pasado

E na parede do meu quarto

Y en la pared de mi cuarto

Ainda está o seu retrato

Aún está tu retrato

Não quero ver pra não lembrar

No quiero ver para no recordar

Pensei até em me mudar

Hasta pensé en mudarme

Lugar qualquer que não exista

A cualquier lugar que no exista

O pensamento em você

El pensamiento en ti

E eu gostava tanto de você

Y te quería tanto

Gostava tanto de você

Te quería tanto

Eu gostava tanto de você

Te quería tanto

Eu gostava tanto de você

Te quería tanto

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia
tristeza /tɾiˈstezɐ/ A2	noun - tristeza
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - sombra
passado /paˈsadu/ A2	noun - pasado
retrato /ʁeˈtɾatu/ B1	noun - retrato
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - pensamiento
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - soledad
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
gostava /ɡosˈtavɐ/ A2	verb - gustaba
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - corro
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fugir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
adeus /aˈdeus/ A1	noun - adiós
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar

语法:

• Nem sei por que você se foi

  ➔ Presente de 'saber' (saber) en una afirmación simple.

  ➔ 'se' es en presente, indicando el conocimiento o estado actual del hablante.

• Quantas saudades eu senti

  ➔ Pasado de 'sentir' (sentir) en primera persona singular.

  ➔ 'senti' está en pasado simple, expresando una emoción o experiencia concluida.

• E de tristeza vou viver

  ➔ Futuro de 'vir' (vivir) con sentido de intención o proyección.

  ➔ La frase usa 'vou' en presente, indicando una intención futura o plan.

• Você marcou na minha vida

  ➔ Pasado de 'marcar' (marcar) indicando una acción completada.

  ➔ El verbo está en pasado simple, indicando que la acción de 'marcar' ya se completó.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ Presente de 'estar' (estar) en una declaración de estado actual.

  ➔ 'está' en presente, mostrando el estado o ubicación actual del 'retrato'.

• Ainda está o seu retrato

  ➔ 'ainda' enfatiza la continuidad o presencia ongoing.

  ➔ 'ainda' es un adverbio que significa 'todavía' o 'aún', indicando que algo persiste.