Guaro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pipe Bueno

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que me traigan guaro

给我带来酒

Cerveza y licor

啤酒和烈酒

Y que vengan viejas

让女人们来

Pa' pasarla cabrón

好好享受一番

...

...

Mi mujer me ha dejado

我太太离开我了

Por borracho y bandido

因为我酗酒和不务正业

Esta noche me los tomo

今晚我会喝个痛快

Con plata en el bolsillo

口袋里有钱

Me voy a emborrachar

我要喝醉

Con todos mis parceros

和我的朋友们一起

Y como dice el dicho

就像俗话说的

Pa' el centro y pa' adentro

往中心喝，往里面喝

Porque esta noche juro que te olvidaré

因为今晚我发誓要忘记你

Ya me cansé y te juro que te borraré

我已经厌倦了，我发誓要抹去你

No quieres volver y hay una fila que se muere

你不想回来，还有一条队伍在等着

Por este bebé

为了这个宝贝

(Que me traigan guaro)

(给我带来酒)

(Cerveza y licor)

(啤酒和烈酒)

Y que vengan viejas

让女人们来

Pa' pasarla cabrón

好好享受一番

(Que me traigan tequila)

(给我带来龙舌兰)

(Cerveza y licor)

(啤酒和烈酒)

Que suene el mariachi

让玛利亚奇乐队响起

Hasta que salga el sol

直到太阳升起

...

...

Pipe Bueno, ay, ay

Pipe Bueno，哎，哎

...

...

Estoy amanecido

我还没睡

Con dos al lado mío

身边有两个女人

Las dos me dicen papi

她们都叫我爸爸

Como que quieren algo

好像想要些什么

Pero yo no he podido

但我还没能做到

Estoy adolorido

我很痛苦

Un poco confundido

有点困惑

La que quiero que me quiera no me quiere como quiero

我想要爱我的人却不爱我

Pero me quiere jodido

但她却想要我痛苦

Porque esta noche juro que te olvidaré

因为今晚我发誓要忘记你

Ya me cansé y te juro que te borraré

我已经厌倦了，我发誓要抹去你

No quieres volver y hay una fila que se muere

你不想回来，还有一条队伍在等着

Por este bebé

为了这个宝贝

(Que me traigan guaro)

(给我带来酒)

(Cerveza y licor)

(啤酒和烈酒)

Y que vengan viejas

让女人们来

Pa' pasarla cabrón

好好享受一番

(Que me traigan tequila)

(给我带来龙舌兰)

(Cerveza y licor)

(啤酒和烈酒)

Que suene el mariachi

让玛利亚奇乐队响起

Hasta que salga el sol

直到太阳升起

Ey mariachi, tóqueme la parte que más me gusta

嘿，玛利亚奇，给我演奏我最喜欢的部分

Échele

来吧

Porque esta noche juro que te olvidaré

因为今晚我发誓要忘记你

Ya me cansé y te juro que te borraré

我已经厌倦了，我发誓要抹去你

No quieres volver y hay una fila que se muere

你不想回来，还有一条队伍在等着

Por este bebé

为了这个宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
guaro /ˈɡwɑːroʊ/ A2	noun - 一种酒精饮料，通常称为aguardiente
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - 啤酒
licor /liˈkoɾ/ A2	noun - 烈酒
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
plata /ˈplata/ A2	noun - 钱，银
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 使疲惫，感到疲惫
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 删除，抹去
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - 发誓
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun/adjective - 对男性的贬义词，通常暗示不忠
parcero /paɾˈseɾo/ B2	noun - 朋友，伙伴 (口语)
mariachi /maɾiˈa.tʃi/ B2	noun - 传统的墨西哥音乐团体
sol /sol/ A1	noun - 太阳