Guilty

• 作者: 東方神起
• 专辑: XV

歌词:

[日本語]

[中文]

Hey, You know what I mean?

嘿，你知道我在说什么吗？

Let me know...

告诉我...

Let me know, Come on

告诉我，来吧

Oh, Why?

哦，为什么？

奈落の底へと 沈んでゆく太陽

沉入奈落深渊的太阳

全てが幻想(ゆめ)だと 突き付ける闇

一切都被黑暗揭示为幻想

I can’t believe you let me down

我无法相信你让我失望

涙が意味したものは

泪水所代表的意义是

Baby, Please don’t make me sad

宝贝，请不要让我伤心

裏切りの未来

背叛的未来

こびりついたアイシテル

粘附在心中的爱

拭い切れるわけもなく

无法抹去的痕迹

愚かでもいい 君に問う

即使愚蠢也好，我想问你

本当にこれでいい？

真的这样就好吗？

許せない だけど君を 信じたいよ

无法原谅，但我想相信你

許したい だから僕と またもう一度

想要原谅，所以请和我再来一次

You’ve done it. Guilty

你做到了。有罪

You’re guilty ルール違反でも

你有罪，即使违反了规则

最初からやり直そう

从头再来吧

君が望むなら

如果你愿意的话

Yo, 振り返るDays それはもうMaze

哟，回首往昔，那已经是迷宫

幼き日の嘘は時効? Hey

幼时的谎言是时效吗？嘿

生きてる限り人はみんな

只要活着，人们都背负着

七つの大罪(つみ)背負ってるでしょ

七宗罪吧

黒白つけたがるけど (Black White)

想要分清黑白，但

灰色なのさYou & I (You & I)

你和我都是灰色的

じゃあ何処の誰がこんな世界で 他人(ひと)を裁けるだろう?

那么，谁能在这个世界上审判他人呢？

憎む方が楽になる

仇恨会让人变得轻松

背を向ける方法もある

也有背对的方式

逃げ道の前 僕に問う

在逃生之路前，问我

本当にこれでいい?

真的这样就好吗？

許せない だけど君を 信じたいよ

无法原谅，但我想相信你

許したい だから僕と またもう一度

想要原谅，所以请和我再来一次

You’ve done it. Guilty

你做到了。有罪

You’re guilty ルール違反でも

你有罪，即使违反了规则

最初からやり直そう

从头再来吧

君が望むなら

如果你愿意的话

こびりついたアイシテル

粘附在心中的爱

拭い切れるわけもなく

无法抹去的痕迹

愚かでもいい 君に問う

即使愚蠢也好，我想问你

本当にこれでいい？

真的这样就好吗？

許せない だけど君を 信じたいよ

无法原谅，但我想相信你

許したい だから僕と またもう一度

想要原谅，所以请和我再来一次

You’ve done it. Guilty

你做到了。有罪

You’re guilty ルール違反でも

你有罪，即使违反了规则

最初からやり直そう

从头再来吧

君が望むなら

如果你愿意的话

这首歌中的词汇:

词汇	含义
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - 沉没，下沉
太陽 (taiyou) /taiːjoː/ A2	noun - 太阳
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - 幻想
闇 (yami) /jami/ B1	noun - 黑暗
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
裏切り (uragiri) /ɯɾaɡiɾi/ B2	noun - 背叛
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
こびりつく (kobiritsuku) /ko̞biɾʲit͡sɯ̥kɯ/ C1	verb - 粘附，附着
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - 擦拭
愚か (oroka) /oɾoka/ B2	adjective - 愚蠢
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - 原谅，允许
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 相信
ルール (ruuru) /ɾɯːɾɯ/ A1	noun - 规则
違反 (ihan) /ihan/ B2	noun - 违反
やり直す (yarinaosu) /jaɾinao̞sɯ/ B1	verb - 重做，重新开始
望む (nozomu) /no̞zomɯ/ B1	verb - 希望，期望
振り返る (furikaeru) /ɸɯɾikaeɾɯ/ B1	verb - 回顾，反思
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
時効 (jikou) /d͡ʑikoː/ B2	noun - 时效
罪 (tsumi) /t͡sɯmi/ B1	noun - 罪
憎む (nikumu) /nikɯmɯ/ B2	verb - 憎恨
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - 逃跑

语法:

• Let me know

  ➔ 'let me' + 动词原形的祈使句

  ➔ 用来礼貌地请求或建议执行某个动作。

• I can’t believe you let me down

  ➔ 由情态动词'can' + 不 + 动词原形组成的句子

  ➔ 表达不相信某事发生或无法相信的意思。

• All from the beginning

  ➔ 表示时间或顺序起点的介词短语

  ➔ 指重新开始或回到起始点。

• 背負ってるでしょ

  ➔ 使用'てる'表示正在进行的动作

  ➔ 表示当前正在进行的动作或持续的状态。

• 最初からやり直そう

  ➔ 'やり直す'的意志形，用于建议“重新开始”

  ➔ 表示重新开始或从头再来的建议或决心。

• 許せない だけど君を 信じたいよ

  ➔ 用'だけど'（但是）连接对比句，'信じたい'是表达愿望的形态

  ➔ 表达无法原谅但又想要信任的对比感受。