Hacela Bien – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alfonso El Pintor
• 专辑: Camino a la Soltura

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

你看你的朋友们，总是一副盛装

Te pasan a buscar y solo ustedes saben dónde se van

来接你们，你们只知道去哪里

Todas dejan mucho que desear, lo sabés

她们都不怎样，你知道的

Y vos también sabés que yo lo sé

你也知道我都清楚

Adiós, adiós querida

再见了，亲爱的

Te doy un beso, te digo adiós

给你一个吻，跟你说再见

Adiós, adiós, adiós querida

再见了，亲爱的

Te doy un beso, te digo adiós

给你一个吻，跟你说再见

Y si la vas a hacer, hacela bien

如果你要做，就把它做好

Hacela religiosamente

认真去做

Hacela con tu 100 por 100

用你的全部去做

Si la vas a hacer, hacela bien

如果要做，就把它做好

Hacela y que no me entere

做完别让我知道

Que no te vean, que no me cuenten

别让他们看见，也别告诉我

Hacela bien

做得好点

...

...

Hacela religiosamente bien

认真去做好

...

...

Y si la vas a hacer, hacela bien

如果你要做，就把它做好

Hacela religiosamente

认真去做

Hacela con tu 100 por 100

用你的全部去做

Si la vas a hacer, hacela bien

如果要做，就把它做好

Hacela y que no me entere

做好别让我知道

Que no te vean, que no me cuenten

别让他们看见，也别告诉我

Hacela bien

做得好点

...

...

Hacela religiosamente bien

认真去做好

...

...

Hacela con tu 100 por 100

用你的全部去做

...

...

Te digo adiós

我跟你说再见

Y si la vas a hacer, hacela bien

如果你要做，就把它做好

Hacela religiosamente

认真去做

Hacela con tu 100 por 100

用你的全部去做

Si la vas a hacer, hacela bien

如果要做，就把它做好

Hacela y que no me entere

做好别让我知道

Que no te vean, que no me cuenten

别让他们看见，也别告诉我

Hacela bien

做得好

(Hacela bien)

(把它做好)

Hacela religiosamente bien

认真去做好

(Hacela bien)

(把它做好)

Hacela con tu 100 por 100

用你的全部去做

...

...

重点词汇

词汇	含义
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
bien /ˈbjen/ A2	adverb - 好，好地
religiosamente /reli.xjɔˈno.se.men.te/ B2	adverb - 虔诚地, 應當
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - 亲爱的
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - 再见
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路

重点语法结构

• Ves que siempre, tus amigas, vienen todas producidas

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "Ves que siempre" 表示一种习惯性的观察。

• Y vos también sabés que yo lo sé

  ➔ 用于知识或意识的现在时。

  ➔ 短语 "vos también sabés" 表示共享的知识。

• Adiós, adiós querida

  ➔ 用于强调的重复使用。

  ➔ "Adiós" 的重复强调了告别。

• Si la vas a hacer, hacela bien

  ➔ 用于建议的条件结构。

  ➔ 短语 "Si la vas a hacer" 为给出的建议设定了条件。

• Hacela y que no me entere

  ➔ 用于表达愿望或欲望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "que no me entere" 表达了对无知的愿望。

• Hacela con tu 100 por 100

  ➔ 习惯用语的使用。

  ➔ 短语 "100 por 100" 意味着全力以赴。