한(一)(HANN(Alone))

• 作者: (여자)아이들
• 专辑: 디지털 싱글

歌词:

[한국어]

[Español]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

¿Recuerdas, recuerdas lo que dijiste?

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

Me dijiste que me darías de todo

Don't you remember you remember remember what you said

¿No recuerdas, recuerdas lo que dijiste?

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

Cambiaste como si hubieras tomado alguna droga

[민니] 드리워진 Blue 내 흐려지는 눈

[Mine] El azul oscuro y mis ojos que se ensombrecen

진짜 Is this true 후회 안 하냐고

¿En serio? ¿Es esto verdad? ¿No te arrepientes?

내 어제의 My boo boo boo

Mi boo boo boo de ayer

Lonely life 좋아

Vida solitaria, me gusta

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

[Soohwa] El agua que todo lo ha devorado, siento que se ha enfriado

I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝

Quiero que estés arruinado, no te aferraste, se acabó

넌 어제의 My boo boo boo

Mi boo boo boo de ayer

Lonely life 잘 가

Vida solitaria, adiós

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

[Miyun] Me mira con frialdad, parece que se ha alejado

난 멍하니 서있다

Estoy paradita, sin saber qué hacer

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

[Woogi] Vi lo que nunca conocí de ti, solo puedo sonreír

난 이제 너를 몰라

Ya no te conozco

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[Todos] Olvidarte, woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[Sujin] No te acerques, no mires atrás

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[Todos] Olvidarte, woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[Soohwa] No te acerques, no mires atrás

[수진] Do you remember you remember remember what you said

[Sujin] ¿Recuerdas, recuerdas lo que dijiste?

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다

Te despedí sin poder decir nada

Don't you remember you remember remember what you said

¿No recuerdas, recuerdas lo que dijiste?

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

Cambiaste como si hubieras tomado alguna droga

[소연] 다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다

[Soohwa] Todo cambió, como un amor banal, era evidente

굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다

Tú me deseabas demasiado, como un león hambriento

손짓과 건넨 말

Gestos y palabras que apenas pronunciaste

거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다

Si fue mentira, eres la peor del mundo

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

[Woogi] Todo es así, todos iguales

엄마가 했던 말 전부 다 맞지

Todo lo que decía mi madre era correcto

[소연] 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

[Soohwa] El amor se volvió negro, lo arranqué sin poder volver atrás

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

Hoy borré tu recuerdo de mi cabeza

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

[Miyun] Me mira con frialdad, parece que se ha alejado

난 멍하니 서있다

Estoy paradita, sin saber qué hacer

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

[Woogi] Vi lo que nunca conocí de ti, solo puedo sonreír

난 이제 너를 몰라

Ya no te conozco

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[Todos] Olvidarte, woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[Soohwa] No te acerques, no mires atrás

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[Todos] Olvidarte, woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[Sujin] No te acerques, no mires atrás

[민니] 멍든 내 맘의 흔적을 지우고

[Mine] Borra las huellas de mi corazón lastimado

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

Refleja en tus ojos lo que tengo en mi corazón, aunque sea tú quien lo mira

너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라

Quizá te sorprendas por lo fría que soy

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

[Miyun] Incluso si vuelves a mi frente

이젠 받아줄 자리가 없네요

Ya no hay lugar para aceptarte

끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

Se acabó, ya no te conozco

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[Todos] Olvidarte, woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[Sujin] No te acerques, no mires atrás

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[Todos] Olvidarte, woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[Soohwa] No te acerques, no mires atrás

这首歌中的词汇:

词汇	含义
기억 /gi-eok/ A2	noun - memoria
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - cambiar
눈 /nun/ A1	noun - ojo
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - solo
차갑다 /cha-gap-da/ B1	adjective - frío
물 /mul/ A1	noun - agua
웃다 /ut-da/ A1	verb - reír
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
말 /mal/ A1	noun - palabra
끝 /kkeut/ A2	noun - fin
변했다 /byeon-haet-da/ B1	verb - cambió
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - querer
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - traza
거짓말 /geo-jit-mal/ B2	noun - mentira
후회 /hu-hoe/ B2	noun - arrepentimiento

语法:

• 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

  ➔ como si

  ➔ La palabra "como si" se usa para comparar una acción con otra, indicando semejanza o forma.

• Do you remember you remember remember what you said

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "you remember" enfatiza la importancia o dificultad de recordar.

• 내가 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

  ➔ como si

  ➔ La palabra "como si" se usa para expresar una comparación con un estado irreal o exagerado.

• 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

  ➔ se volvió completamente negro

  ➔ El adverbio "completamente negro" enfatiza el cambio total y exhaustivo.

• 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

  ➔ de / en

  ➔ "de" o "en" indican el lugar o ámbito donde ocurre la acción.

• 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

  ➔ cierto / verdad

  ➔ "cierto" / "verdad" để xác nhận hoặc khẳng định.