Happy New Year – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ABBA
• 专辑: VoyageAlbum

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO MORE CHAMPAGNE ♪

♪ 不再有香槟 ♪

♪ AND THE FIREWORKS ARE THROUGH ♪

♪ 烟花已经结束 ♪

♪ HERE WE ARE, ME AND YOU ♪

♪ 现在我们在这里，你和我 ♪

♪ FEELING LOST AND FEELING BLUE ♪

♪ 感到迷失，感到忧郁 ♪

♪ IT'S THE END OF THE PARTY ♪

♪ 聚会结束了 ♪

♪ AND THE MORNING SEEMS SO GRAY ♪

♪ 早晨似乎如此灰暗 ♪

♪ SO UNLIKE YESTERDAY ♪

♪ 和昨天完全不同 ♪

♪ NOW'S THE TIME FOR US TO SAY ♪

♪ 现在是我们说的时刻 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ 愿我们时不时都有一个愿景 ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ 一个每个邻居都是朋友的世界 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ 愿我们都有希望，努力尝试的意志 ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ 如果我们不这样做，那我们不如躺下去死 ♪

♪ YOU AND I ♪

♪ 你和我 ♪

♪ SOMETIMES I SEE ♪

♪ 有时我看到 ♪

♪ HOW THE BRAVE NEW WORLD ARRIVES ♪

♪ 新的勇敢世界是如何到来的 ♪

♪ AND I SEE HOW IT THRIVES ♪

♪ 我看到它是如何繁荣的 ♪

♪ IN THE ASHES OF OUR LIVES ♪

♪ 在我们生活的灰烬中 ♪

♪ OH YES, MAN IS A FOOL ♪

♪ 哦，是的，人是个傻瓜 ♪

♪ AND HE THINKS HE'LL BE OKAY ♪

♪ 他认为自己会没事 ♪

♪ DRAGGING ON, FEET OF CLAY ♪

♪ 拖着脚步，脚下是泥土 ♪

♪ NEVER KNOWING HE'S ASTRAY ♪

♪ 从不知道自己迷失了方向 ♪

♪ KEEPS ON GOING ANYWAY ♪

♪ 不管怎样继续前行 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ 愿我们时不时都有一个愿景 ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ 一个每个邻居都是朋友的世界 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ 愿我们都有希望，努力尝试的意志 ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ 如果我们不这样做，那我们不如躺下去死 ♪

♪ YOU ♪

♪ 你 ♪

♪ AND I ♪

♪ 和我 ♪

♪ SEEMS TO ME NOW ♪

♪ 现在对我来说似乎 ♪

♪ THAT THE DREAMS WE HAD BEFORE ♪

♪ 我们曾经的梦想 ♪

♪ ARE ALL DEAD, NOTHING MORE ♪

♪ 都已死去，没什么了 ♪

♪ THAN CONFETTI ON THE FLOOR ♪

♪ 只剩下地上的五彩纸屑 ♪

♪ IT'S THE END OF A DECADE ♪

♪ 这是一个十年的结束 ♪

♪ IN ANOTHER 10 YEARS TIME ♪

♪ 在十年后的某个时刻 ♪

♪ WHO CAN SAY WHAT WE'LL FIND ♪

♪ 谁能说我们会发现什么 ♪

♪ WHAT LIES WAITING DOWN THE LINE ♪

♪ 未来等待着我们的是怎样的 ♪

♪ IN THE END OF '89 ♪

♪ 在'89年的尽头 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE A VISION NOW AND THEN ♪

♪ 愿我们时不时都有一个愿景 ♪

♪ OF A WORLD WHERE EVERY ♪ NEIGHBOR IS A FRIEND ♪

♪ 一个每个邻居都是朋友的世界 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ HAPPY NEW YEAR ♪

♪ 新年快乐 ♪

♪ MAY WE ALL HAVE OUR ♪ HOPES, OUR WILL TO TRY ♪

♪ 愿我们都有希望，努力尝试的意志 ♪

♪ IF WE DON'T WE MIGHT AS ♪ WELL LAY DOWN AND DIE ♪

♪ 如果我们不这样做，那我们不如躺下去死 ♪

♪ YOU ♪

♪ 你 ♪

♪ AND I ♪

♪ 和我 ♪

重点词汇

词汇	含义
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟，法国起泡酒
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 烟火，焰火
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉，情感
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会，派对
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	adverb - 昨天
year /jɪər/ A2	noun - 年
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦想
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
neighbor /ˈneɪbər/ B1	noun - 邻居
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
hopes /hoʊps/ B2	noun - 希望
will /wɪl/ A2	noun - 意志，意向
try /traɪ/ A2	verb - 尝试，努力
died /daɪd/ B2	verb - 死去
confetti /kənˈfɛti/ C1	noun - 五彩纸屑，庆祝用的纸片
decade /ˈdɛkeɪd/ C1	noun - 十年
line /laɪn/ A2	noun - 线，队列

重点语法结构

• May we all have a vision now and then

  ➔ 使用情态动词'may'表达可能性或许可。

  ➔ 'May' 表示未来某事可能发生或希望发生。

• It's the end of the party

  ➔ 使用名词短语'the end of'来表示某事的结束或完成。

  ➔ 'The end of' 用于表示某事的结尾或最终部分。

• Feelings blue

  ➔ 用'blue'这个形容词比喻描述感到难过或沮丧。

  ➔ 'Blue' 被比喻用来表达悲伤或忧郁的感觉。

• Lay down and die

  ➔ 使用'might as well'表建议一种附带条件或无奈的行动。

  ➔ 'Might as well'意味着由于没有更好的选择，人们可能会做某事。

• Dragging on, feet of clay

  ➔ 使用成语'feet of clay'来表示根本的缺陷或弱点。

  ➔ 'Feet of clay'指的是某人或某事的根本弱点或缺陷，尽管它们表面看很强大。