何歳の頃に戻りたいのか？ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 8th Single『何歳の頃に戻りたいのか？’

歌词与翻译

[日语]

[中文]

All day　ずっと　ソファーに寝そべって

整天一直懒洋洋地躺在沙发上

スマホを見てる非生産的日常

无所事事地看着手机的日常

あんたを見てると腹が立つ　一瞬　殺意さえ浮かぶ

看到你让我生气 一瞬间甚至想要杀了你

悩み一つないなんて　世の中　舐めてるんだろう？

一点也不烦恼？是在小看这个世界吧？

夕暮れのグラウンドで一人

一个人在黄昏的操场上

ピッチャーゴロに全力で走ってたあの日

那天全力奔跑在投手打出的滚地球上

間に合う　間に合わないは　生きる答えじゃなく　僕のイノセンス

来得及吗？赶不上吗？这不是活着的答案，而是我的纯真

自分が　何歳の頃に戻りたいか

我想回到自己几岁的时候

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

忘记了记忆的对准方法

（Go on back）

（回到过去）

最高の日々は終わった？

最美的日子结束了吗？

幸せな日々は消えた？

幸福的日子消失了吗？

輝いた瞬間は遠く

那一瞬间的光辉远去了

（Those days）

（那些日子）

過去に　戻れやしないと知っている

知道不能回到过去

夢を見るなら　先の未来がいい

如果要做梦，还是未来会更好

一体　何に挫折したんだろう？

到底是在哪里受挫了呢？

目指した夢がなんだか　思い出せなくなった

曾追逐的梦想，好像都忘了

腹立つあんたはよく似てる　現状維持でいいんだ

那讨厌的你太像自己，保持现状就好

明日に期待しなきゃ　傷つくこともないさ

只要期待明天，就不会受伤

真っ暗なグラウンドの風は　

黑暗的操场上风在吹

どこかを走る列車の汽笛を運んで

带来远处行驶火车的汽笛声

行き先がどこかなんて　今はどうでもいい　微かなリグレット

目的地在哪儿，现在无所谓，只剩微弱的后悔

本当に　あの頃　そんな楽しかったか？

真的，那时候那么快乐吗？

きっと　特別　楽しくはなかっただろう

一定不是特别有趣吧

（Go on back）

（回到过去）

思い出の日々は普通だ

回忆中的日子很普通

目に浮かぶ日々は幻想

浮现在脑海的日子只是幻想

美しく見えるだけさ

只是看起来很美丽而已

（Those days）

（那些日子）

大人になったその分だけ

随着变成大人的那一分

青春を美化し続ける

青春不断被美化

今が過ぎる足音が聴こえなくて （目の前の景色に　意識を奪われて）

听不到现在的脚步声，走过的岁月

こんな今もいつの日か輝くんだ （大人への階段）

即使现在这样，总有一天会闪耀

自分が　何歳の頃に戻りたいか

我想回到自己几岁的时候

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

忘记了记忆的对准方法

（Go on back）

（回到过去）

最高の日々は終わった？

最美的日子结束了吗？

幸せな日々は消えた？

幸福的日子已经消逝了吗？

輝いた瞬間は遠く

那一瞬间的光辉远去了

（Those days）

（那些日子）

過去に　戻れやしないと知っている

知道不能回到过去

夢を見るなら　先の未来がいい

如果要做梦，未来会更好

重点词汇

词汇	含义
ずっと /zutto/ A2	adverb - 一直
非生産的 /hiseisan-teki/ B2	adjective - 非生产的
腹が立つ /hara ga tatsu/ B1	phrase - 生气
殺意 /satsui/ B2	noun - 杀意
舐めてる /name teru/ B1	verb - 看不起
イノセンス /inosensu/ C1	noun - 纯洁
記憶の目盛り /kioku no mezurushi/ B2	noun - 记忆刻度
合わせ方 /awasekata/ B1	noun - 组合方式
最高 /saikō/ A2	adjective - 最好
消えた /kieta/ A2	verb - 消失
輝いた /kagayaita/ B1	verb - 闪耀
挫折 /zetsubō/ B2	noun - 挫折
現状 /genjō/ B1	noun - 现状
維持 /ijī/ B2	noun - 维持
リグレット /riguretto/ C1	noun - 遗憾
美化 /bihua/ B2	noun - 美化
青春 /seishun/ B1	noun - 青春

重点语法结构

• 自分が　何歳の頃に戻りたいか

  ➔ "か"用来表示不确定或关于不确定选择的疑问。

  ➔ "か"表示说话人对其愿望的不确定性，使句子变成疑问句。

• 記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

  ➔ "的"用来表示所有或关系，"忘れた"是过去式，意思是“忘记了”。

  ➔ "的"连接名词以显示所有权或关系，而"忘れた"表示过去已完成的动作。

• 行き先がどこかなんて　今はどうでもいい

  ➔ "なんて"用于贬低或忽略前述内容的重要性，表达“目的地”现在无关紧要。

  ➔ "なんて"是一个用来贬低或削弱前述内容重要性的助词，表达漠不关心。

• 未来がいい

  ➔ "いい"直接修饰"未来"，表达未来更好或更理想的意思。

  ➔ "いい"用来形容未来，表达对未来的期待或认为未来更好。