HEART BEAT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Ooh

哦

...

...

Ooh-oh-oh

哦哦哦

いつか 心にも無い軽口で

曾经我用轻率的口吻

みだりに君を怒らせてしまったね

无意中惹你生气了

「ごめんね」さえ言い出せなかった

连“对不起”都说不出口

この心臓の音がうるさくて

这颗心脏的跳动声太响了

いつだっけ

是什么时候

これ以上は止めにしようと

我想停下这加速的节奏

組み上げてきた積み木を手放した

却把辛苦搭建起来的积木放手了

鼓動に揺れた指先に触れて

触摸到颤抖的指尖

崩れてしまう前にと

在崩溃之前

そう 悩みの種は

是的，烦恼的种子

いつも (いつも)

总是（总是）

誰かのことと

是关于谁

明日のことと

是关于明天

未来のこと

是关于未来

ばかりだ

的事情

ねえ 考えるほど駆け足で

嗯，思考得越多

脈打つリズム

心跳的节奏就越快

もっと上手に

如果能更好地

もっと綺麗に

更漂亮地

刻めたら

刻画出它

足がすくんでしまっても

即使脚步踌躇

声が震えても

即使声音颤抖

お構いなし

也要无所畏惧

心は置き去りのままで

心依然被抛在原地

加速していくビート

加速的节奏

まだ準備も出来ていないのに

即使还没准备好

右向け右の通りに

也要按照右边的路线

はみ出さないように

不要超出界限

揃えられた僕を取り残したままで

被排列好的我被抛在原地

加速する日々よ

加速的日子啊

どんな風に歩いていたっけ

我曾经是如何走过的

(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ

(Do-do-do) 我曾经是怎样的我

Ah-ah-ah

啊啊啊

ずっと遠くに見ていた

一直在远处看着

ずっと先の未来は

一直在前方的未来

ずっと近くに来ていた

一直在靠近

ずっと ずっと

一直，一直

...

...

Ooh-ooh

哦哦哦

Ooh-oh-oh

哦哦哦

Ha-ha-ha

哈哈哈

本当に大事なことは (本当に)

真正重要的事情（真正）

いつも (誰も)

总是（谁都）

教えてくれない (誰も)

没有人告诉我（谁都）

これからのこと

关于未来的事情

肝心なとこ (肝心なとこ)

关键的地方（关键的地方）

今も考えれば考えるほど

现在也在思考

分からなくて

越想越不明白

もっと格好良く

如果能更帅气地

もっと胸張って

更挺直胸膛地

進めたら

前进

足がすくんでしまっても

即使脚步踌躇

声が震えても

即使声音颤抖

お構いなし

也要无所畏惧

心は置き去りのままで

心依然被抛在原地

加速していくビート

加速的节奏

張り裂けてしまいそうだ

快要裂开了

喉につかえた「ごめんね」

卡在喉咙里的“对不起”

揺れ動く指先

颤抖的指尖

いつも思えばこの胸の奥が

总是想起这颗心的深处

痛いほど脈打つのは

痛苦地跳动

かけがえないものに

是无法替代的东西

(愛するべきものに)

(是应该爱的东西)

触れた瞬間ばかりだ

触摸到的瞬间

きっと 飛び跳ねる心臓が

一定是飞跃的心脏

鳴らした音は

发出的声音

僕にとって本当に大切なものを

一直在告诉我

教えてくれていたんだずっと

真正重要的东西

いつだって

一直

誰かに貼られた

被贴上“样子”

「らしさ」は要らない

不需要

どこまでも

无论哪里

響け僕のハートビート

响起我的心跳

誰でもない

谁都不是

自分の証

自己的证据

誇らしく鳴らせ

自豪地响起

張り裂けそうな

快要裂开的心

心で鳴らせ

响起吧

世界で一つの証

世界上独一无二的证据

ずっと遠くに見ていた

一直在远处看着

ずっと先の未来は

一直在前方的未来

ずっと近くに来ている

一直在靠近

ずっとずっと

一直，一直

ずっと前から僕が

一直从前开始

ずっと探していたものは

我一直在寻找的东西

ずっと近くにあったんだ

一直在身边

ずっとずっと

一直，一直

これは始まりの合図だ

这是开始的信号

...

...

重点词汇

词汇	含义
心 /kokoro/ A2	noun - 心
鼓動 /kodō/ B1	noun - 心跳
怒らせ /okoraseru/ B1	verb - 使某人生气
組み上げ /kumiage/ B2	verb - 建立
崩れ /kuzure/ B1	verb - 崩溃
悩み /nayami/ B1	noun - 烦恼
種 /tane/ A2	noun - 种子
加速 /kasoku/ B2	verb - 加速
ビート /bīto/ B1	noun - 节拍
張り裂け /harisake/ B2	verb - 爆裂
証 /akashi/ B1	noun - 证据
らしさ /rashisa/ B2	noun - 相似性
誇らしく /korashiku/ B2	adverb - 自豪地
響け /hibike/ B1	verb - 响起
ハートビート /hātobīto/ B1	noun - 心跳

重点语法结构

• もっと上手にもっと綺麗に刻めたら

  ➔ 假设条件句「たら」用来表示“如果我能的话...”

  ➔ 'たら'的形式表示假设条件或可能性。

• ずっと遠くに見ていた

  ➔ 'ずっと'与过去的进行形'ていた'一起，用来表示过去持续的动作。

  ➔ 'ずっと'表示‘一直’或‘长时间’的意思，和'ていた'结合表示过去持续进行的动作。

• 心は置き去りのままで

  ➔ 'ままで'用来表示保持在某个状态或条件中。

  ➔ 'ままで'意味着‘保持原样’或‘不改变状态’。

• とにかく

  ➔ 'とにかく'意为‘无论如何’或‘总之’，用来强调坚持或决心。

  ➔ 'とにかく'是用来强调无论发生什么，都要继续或坚持的副词。

• 触れた瞬間ばかりだ

  ➔ 'ばかり'用来表示‘仅仅’或‘只有’的意思，强调范围或时间点。

  ➔ 'ばかり'表示某事刚刚发生或只在特定的瞬间发生。

• 教えてくれていたんだ

  ➔ 'てくれる'的过去式，结合'いた'，表示有人为说话者做了某事，表达持续性。

  ➔ 'てくれる'表示‘为某人做某事’，特别是从接受者的角度，过去时表示这件事已经发生。