PLAYERS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

通过《PLAYERS》学习日语游戏术语与情感表达，体验融合电子元素与经典游戏音效的独特曲风。歌词中「もう一回」的执着呐喊与「Play on! You & me!」的狂欢口号，配合30位创作者联袂打造的MV，带你穿越游戏编年史，感受跨越次元的感动。

[中文]

继续游戏！你和我！

传承下去！

继续游戏！你和我！

传承下去！耶！

在今天开始时，我低下了头

不知从何时起，

我只是在应付着这了然的每一天

无法从头再来

记忆深处，那位

拯救世界的英雄，

至今仍令我着迷

瞬息间的抉择，将命运一分为二

我紧握的双手不禁渗出汗水

那些日子啊，我曾认真地凝视着

展开的地图

再来一次，再来一次

如果能从头开始的话

再来一次，再来一次

我们还是那时存档的模样

再来一次，再来一次

放开紧握的双手，我们都已长大

再来一次，再来一次就好

输入新的名字

继续游戏！你和我！

传承下去！

继续游戏！你和我！

传承下去！

继续游戏！你和我！

传承下去！

继续游戏！你和我！

传承我的遗产！耶！

...

梦想、爱与希望

一直都是你

那时在那里的你

教会了我

不公与绝望

啊，我们曾与你无数次地

共同跨越

再来一次，再来一次

如果能从头再来

再来一次，再来一次

我们一定能做得比现在更出色

但是，我敢肯定

你绝不会说那样的话

再来一次，再来一次，看

选择继续游戏

直到真正的结局字幕出现

再来一次，再来一次

选择这个独一无二的我

再来一次，再来一次

来吧，现在存档，连接向明天

再来一次，再来一次

我们勇敢前行，我们就是英雄

再来一次，再来一次就好

请相信这个名字

梦想、爱与希望

还有喜悦，一直以来

都是我亲手选择的

在旅途的尽头

不公与绝望

这份忧伤，也一定

只要想起你

就一定能跨越

我们所深爱的

冒险岁月

将永远与我们同在

来吧，继续前行

...

[日语]

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy! Yeah!

起動した今日に俯いた

いつからか分かりきった毎日を

こなしている

はじめからなんて出来ない

記憶の奥染み付いた

世界を救い出したヒーローに

今も魅せられたままでいる

一瞬の判断が分つ運命に

握る手が汗ばむ

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

あの日々よ

もう一回 もう一回

はじめから始められたら

もう一回 もう一回

あの時セーブしたままの僕らは

もう一回 もう一回

握る手を離し 大人になった

もう一回 もう一回だけでいいから

新しい名前を入れて

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on my legacy! Yeah!

夢も愛も希望も

いつも君が

そこにいた君が

教えてくれた

理不尽も絶望も

嗚呼 僕らは何度も君と

乗り越えてきた

もう一回 もう一回

はじめからやり直せたら

もう一回 もう一回

今よりずっと凄いこと出来るって

でもね 絶対に

君ならきっとそんなこと言わない

もう一回 もう一回 ほら

選ぶコンテニュー

真のエンドロールまで

もう一回 もう一回

誰でもない僕を選んで

もう一回 もう一回

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

もう一回 もう一回

勇ましく進む僕らがヒーロー

もう一回 もう一回だけでいいから

この名前を信じて

夢も愛も希望も

喜びもいつも

この手で選んできた

旅路の先にあった

理不尽も絶望も

この憂いもきっと

君を想えば

乗り越えられる

僕らが愛してきた

冒険の日々は

ずっと共にある

さあ つづきを行こう

重点词汇

词汇	含义
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 noun - 游戏
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 遗产
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今天
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 英雄
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 梦见
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
end /end/ A2	noun - 结束
day /deɪ/ A1	noun - 天
me /miː/ A1	pronoun - 我
you /juː/ A1	pronoun - 你
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
now /naʊ/ A1	adverb - 现在

重点语法结构

• 起動した今日に俯いた

  ➔ 过去时(した) with に表示时间

  ➔ 动词起動した (kidou shita - 启动)是过去时，表示已经发生的动作。 に 标记了俯いた (utsumuita - 低下了头) 发生的 “今天 (今日)” 这个时间. 字面意思是 '在启动的今天, 我低下了头'.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - 表示某事不可能/出乎意料

  ➔ なんて 强调了 “从一开始 (はじめから)” 做某事的不可能性或难以置信。它增加了一种 “怎么可能有人…” 或 “不可能…” 的细微差别.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ 形容词 + 付いた (tsuita): 动词 'tsuku' 的过去式，表示某物附着在某物上 (字面或比喻意义上)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita) 意思是 '染色' 或 '根深蒂固'. 在这里，它描述了深深地扎根在记忆深处 (記憶の奥 - kioku no oku) 的东西.

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga) 用于表示从句的主语

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - '瞬间的判断' 是执行 分つ (wakatsu - 分开/分离) 命运 (運命 - unmei) 这一动作的主语. が 助词将 判断 (handan - 判断) 标记为句子这一部分的主语.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ 动词（连用形 - ren'youkei）+ ～し (shi) – 列出原因或按顺序执行操作

  ➔ 離し (hanashi - 松开) 是动词 離す (hanasu - 松开) 的连用形。〜し 将此动作（'松开了握着的手'）与下一个动作（'变成了大人'）连接起来，表明它们是按顺序发生的或相关的原因。

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai) - 否定动词/形容词

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - 字面意思是 '不是任何人', 意味着 '没有其他人' 或 '独特的人', '不仅仅是任何人'. て 形将这个想法与动词 選んで (erande - 选择/挑选) 连接起来.