モノトーン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ずっと 僕は 僕らは

一直以来 我是 我们是

一人きりの世界を生きている

生活在孤独的世界里

隣り合う世界にそっとふれる度

每当轻轻触碰相邻的世界时

思い知るんだ

我才明白

思い出すんだ

我才想起

幼い頃の僕らは

幼时的我们

無邪気さに守られたまま

依然被天真无邪所保护

呼び合う名前と

呼唤的名字和

明日の約束

明天的约定

それだけで世界は一つだと思えた

仅凭这些我就觉得世界是一个

分かり合えないことが

无法理解的事情

許し合えないことが

无法宽恕的事情

一つ二つ増えていく

越来越多

その度に僕は

每次我都

信じ合えると期待することさえも

连期待彼此信任的事都停止了

やめてしまった

一直以来 我是 我们是

ずっと 僕は 僕らは

ずっと 僕は 僕らは

それぞれ別の世界を生きている

各自生活在不同的世界

近付いたと思えば

以为靠近了

離れ離れに

却又分开

そう繰り返す度

每次如此反复

一人きりを思い知るんだ

我才明白孤独

僕が 僕らが

我 我们

それでも誰かを求めるのは

即便如此仍然渴望着某个人

孤独をただ素直に

只是单纯地接受孤独

受け入れたまま

活着的程度

生きていけるほど

因为还不够成熟

大人じゃないから

大人じゃないから

教室の後ろに貼られた

教室后面贴着的

違う色で描かれた同じ景色たち

用不同颜色描绘的同样风景

僕らは誰もが

我们每个人

それぞれで違う

都是各自不同的

少しのズレもなく重なることはないのに

即使没有一点偏差也无法重叠

描いている理想からどれだけ

从描绘的理想中

離れているかで測るような

测量与之有多远

愛に似せた 一人よがりは

像爱一样自我中心的

行き過ぎた ないものねだり

过于奢求的东西

確かめる度 嫌になって

每次确认都感到厌烦

求める度 身勝手になって

每次渴求都变得自私

失う度 臆病になった

每次失去都变得胆怯

今より多くは望まないから

我不再渴望比现在更多

今より遠くへは行かないで

我不想走得比现在更远

そうやって曖昧な距離を保つことが

我以为保持这种模糊的距离

大人になることだと思い込んだ

就是变得成熟

僕は 僕は

我 我

傷付くことから逃げているだけで

只是逃避受伤

本当はただ

其实只是

今でもまだ

至今仍然

信じたいんだ

想要相信

ずっと 僕は 僕らは

一直以来 我是 我们是

誰もが別の世界を生きている

每个人都生活在不同的世界

だから手を繋いで

所以牵起手来

そう言葉を交わして

这样交换言语

一人きりではないよと

告诉彼此不是一个人

お互いに誤魔化し合うんだ

互相掩饰着

いつか いつか

总有一天 总有一天

この未熟な孤独に包まれて

被这未成熟的孤独包围

覚えた寂しさと痛みの分だけ

只要能变得温柔

優しくなれたら

能相信他人

人を信じられたら

一直以来 我也 你也

ずっと 僕も 君も

ずっと 僕も 君も

誰もが一人だ

每个人都是孤独的

分かり合いたいと

想要理解

寄り添い合った心が

彼此依偎的心

ふれるその時

在触碰的那一刻

一瞬この世界は一つに見えた

瞬间这个世界看起来是一个

...

...

重点词汇

词汇	含义
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
名前 (namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - 名字
約束 (yakusoku) /jakɯ̟ᵝsokɯ/ A2	noun - 约定 verb - 约定
期待 (kitai) /kʲitai/ B2	noun - 期待 verb - 期待
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ̟/ B2	noun - 孤独 adjective - 孤独的
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - 大人
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 颜色
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - 景色
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2	noun - 理想
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
痛 (itami) /itami/ B1	noun - 疼痛
手 (te) /te/ A1	noun - 手
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 话语，语言
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - 增加

重点语法结构

• ずっと 僕は 僕らは

  ➔ 使用助词「は」(wa)来标记句子的主题。

  ➔ 助词「は」表示句子的主题，常用于对比或强调。

• 信じ合えると期待することさえも

  ➔ 使用「と」表示引用或间接引语；「さえも」表示甚至，强调包容性。

  ➔ 「と」用于引用或引述间接讲话；「さえも」强调甚至意思。

• それぞれで違う

  ➔ 助词「で」用来表示方式、手段，或在此情况下表达“每个”。

  ➔ 助词「で」表示方式、地点或语境；在这里，它将“每个”与其各自的语境连接起来。

• 分かり合いたいと

  ➔ 助词「と」用来连接动词短语和愿望或意愿，表达“想要理解彼此”。

  ➔ 助词「と」可以连接动词和愿望，表示说话者的愿望或意图。

• ふれるその時

  ➔ 助词「の」用来名词化短语「その時」，表示所属或具体化。

  ➔ 助词「の」将短语变成名词，常用于表示所有或特定的时刻。

• 一瞬この世界は一つに見えた

  ➔ 助词「に」用来表示某事以某种状态出现或变为某种状态。

  ➔ 助词「に」表示目标、方向或感知或变化的结果。