ハルジオン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

過ぎてゆく時間の中 (Sugite yuku toki no naka)

在流逝的时间中

あなたを思い出す (Anata o omoidasu)

我会想起你

物憂げに眺める画面に映った二人 （Monouge ni nagameru gamen ni utsutta futari）

在忧郁的画面中映出的我们两个人

笑っていた (Waratteita)

曾经笑过

知りたくないほど (Shiritakunai hodo)

不愿知道的程度

知りすぎてくこと (Shiri sugite ku koto)

知道得太多的事情

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの (Tada sugiru hibi ni nomikoma reta no)

被平淡的日子吞没

それでもただもう一度だけ会いたくて (Soredemo tada mōichido dake aitakute)

但我仍然只想再见你一次

あなたの言葉に頷き信じた私を (Anata no kotoba ni Unazuki shinjita watashi o)

我曾经相信你的话

一人置き去りに時間は過ぎる (Hitori okizari ni toki wa sugiru)

独自被时间抛弃

見えていたはずの (Miete ita hazu no)

本该看到的

未来も指の隙間をすり抜けた (Mirai mo yubi no sukima o surinuketa)

未来也从指缝间溜走

戻れない日々の欠片と (Modorenai hibi no kakera to)

无法回头的日子的碎片和

あなたの気配を (Anata no kehai o)

你的气息

今でも探してしまうよ (Ima demo sagashite shimauyo)

我仍然会寻找

まだあの日の二人に手を伸ばしてる (Mada anohi no futari ni te o nobashi teru)

仍然伸手触摸那天的我们两个人

境界線は自分で引いた (Kyōkaisen wa jibun de hiita)

界限是自己划定的

「現実は」って見ないフリをしていた (‘‘Genjitsu wa'‘ tte minai furi o shite ita)

假装看不见“现实”

そんな私じゃ (Son'na watashi ja)

这样的我

見えない見えない (Mienai Mienai)

看不见看不见

境界線の向こうに咲いた (Kyōkaisen no mukō ni saita)

在界限的彼岸绽放

鮮烈な花達も (Senretsuna hana-tachi mo)

鲜艳的花朵也

本当は見えてたのに (Hontōha mie tetanoni)

其实早已看到了

知らず知らずの内に （Shirazushirazu no uchi ni）

在不知不觉中

擦り減らした心の扉に鍵をかけたの (Suri herashita kokoro no tobira ni kagi o kaketa no)

我锁上了心门

そこにはただ美しさの無い (Soko ni wa tada utsukushi-sa no nai)

那里只有没有美丽的

私だけが残されていた (Watashi dake ga nokosarete ita)

只有我被留下

青過ぎる空に目の奥が染みた (Ao sugiru sora ni me no oku ga shimita)

在蔚蓝的天空中我的眼眸深处被染色

あの日の景色に取りに帰るの (Anohi no keshiki ni tori ni kaeru no)

我会回到那天的景色

あなたが好きだと言ってくれた私を (Anata ga sukida to itte kureta watashi o)

你曾说喜欢我

誰にも見せずに (Darenimo misezuni)

没有让任何人看到

この手で隠した想いが (Konote de kakushita omoi ga)

我用手隐藏的思念

今も私の中で生きている (Ima mo watashi no naka de ikite iru)

现在仍然活在我心中

目を閉じてみれば (Me o tojite mireba)

闭上眼睛

今も鮮やかに蘇る景色と (Ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to)

现在鲜明地复苏的景色和

戻れない日々の欠片が映し出したのは (Modorenai hibi no kakera ga Utsushidashita no wa)

无法回头的日子的碎片映照出的

蕾のまま閉じ込めた未来 (Tsubomi no mama tojikometa mirai)

封闭在蕾中的未来

もう一度描き出す (Mōichido egakidasu)

再次描绘

あの日のあなたの言葉と (Anohi no anata no kotoba to)

那天你的话语和

美しい時間と (Utsukushī toki to)

美丽的时光和

二人で過ごしたあの景色が (Futari de sugoshita ano keshiki ga)

我们两个人度过的那天的景色

忘れてた想いと (Wasureteta omoi to)

忘却的思念和

失くしたはずの未来を繋いでいく (Nakushita hazu no mirai o tsunaide iku)

连接失去的未来

戻れない日々の続きを歩いていくんだ (Modorenai hibi no tsudzuki o aruite iku nda)

继续走在无法回头的日子的道路上

これからも、あなたがいなくても (Korekara mo, anata ga inakute mo)

从今以后，即使你不在

あの日の二人に手を振れば (Anohi no futari ni te o fureba)

如果向那天的我们两个人挥手

確かに動き出した (Tashika ni ugokidashita)

一定会动起来

未来へ (𝗠𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗵𝗲)

向未来

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

ハルジオン

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

重点词汇

词汇	含义
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 记得
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
気配 /けはい/ B2	noun - 气息
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽的
手 /て/ A1	noun - 手
景色 /けしき/ B2	noun - 风景
動き出す /うごきだす/ B2	verb - 开始移动
欠片 /かけら/ B2	noun - 碎片
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
戻れない /もどれない/ B2	verb - 无法返回
鍵 /かぎ/ A1	noun - 钥匙
花 /はな/ A1	noun - 花
日々 /ひび/ A2	noun - 日子
想い /おもい/ B1	noun - 想法，感情
確か /たしか/ B1	adjective - 确定的

重点语法结构

• 過ぎてゆく時間の中

  ➔ 動詞 過ぎる (sugiru) 與 te 形式 て (te) 和 ゆく (yuku) 一起用來表示某動作隨時間推移或持續進行。

  ➔ 短语描述 **时间** 持续流逝的状态。

• 知らず知らずの内に

  ➔ 知らず知らずの内に 是一个固定表达，意思是在不知不觉中或在某段时间内发生的事情。

  ➔ 表达在不知不觉中做某事，或者无意识地进行。

• 未来も指の隙間をすり抜けた

  ➔ 動詞 すり抜ける (surinukeru)的過去式 た (ta)用來表示某物悄悄溜过或流逝（在這裡是未來）。

  ➔ 描述未來從縫隙中滑走或溜走的情況。

• 心の扉に鍵をかけた

  ➔ に (ni)表示目标或动作的实施对象，在此例中是给“心的门”上上锁。

  ➔ 展現鎖上或**保護**「心門」的行為。

• 忘れてた想いと

  ➔ 忘れてた是忘れる (wasureru)的过去式，意思是 '忘记'。

  ➔ 表示過去這些**感情**或想法被遺忘了。

• 確かに動き出した

  ➔ 確かに (tashika ni) 表示 '确实' 或 '的确'，動き出した (ugokidashita) 是 動き出す (ugoki dasu) 的过去式，意思是 '开始移动'。

  ➔ 強調某事**確實已經開始動作**或進展。