ツバメ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI,ミドリーズ
• 专辑: THE BOOK 2

歌词与翻译

[日语]

[中文]

煌く水面の上を

在闪耀的水面上

夢中で風切り翔る

全心全意地迎风飞翔

翼をはためかせて

展开翅膀

あの街へ行こう

去那座城市

海を越えて

越过海洋

僕はそう小さなツバメ

我是一只如此渺小的燕子

辿り着いた街で触れた

在抵达的城市中触碰到

楽しそうな人の声

快乐的人们的声音

悲しみに暮れる仲間の声

沉浸在悲伤中的伙伴的声音

みんなそれぞれ違う暮らしの形

每个人都有不同的生活方式

守りたくて気付かないうちに

想要守护，却在不知不觉中

傷付け合ってしまうのはなぜ

互相伤害，这是为什么呢

同じ空の下で

在同一片天空下

僕らは色とりどりの命と

我们与五彩缤纷的生命

この場所で共に生きている

在这个地方共同生活

それぞれ人も草木も花も鳥も

每个人、植物、花朵和鸟儿

肩寄せ合いながら

肩并肩地

僕らは求めるものも

我们所追求的东西

描いてる未来も違うけれど

描绘的未来虽然不同

手と手を取り合えたなら

但如果能携手相助

きっと笑い合える日が来るから

一定会有笑着相见的日子到来

僕にはいま何ができるかな

我现在能做些什么呢

...

...

誰かが手に入れた豊かさの裏で

在某人获得的富裕背后

...

...

帰る場所を奪われた仲間

被剥夺了归属之地的伙伴

本当は彼も寄り添い合って

其实他也只是想要彼此依偎

生きていたいだけなのに

想要活下去而已

悲しい気持ちに飲み込まれて

被悲伤的情绪吞噬

心が黒く染まりかけても

即使心灵开始变得黑暗

許すことで認めることで

通过宽恕和承认

僕らは繋がり合える

我们能够相互连接

僕らに今できること

我们现在能做的事情

それだけで全てが変わらなくたって

即使这样一切都不会改变

誰かの一日にほら

但在某人的一天里

少しだけ鮮やかな彩りを

只要增添一点点鲜艳的色彩

輝く宝石だとか

虽然不是闪耀的宝石

金箔ではないけれど

也不是金箔

こんな風に世界中が

但如果全世界都能

ささやかな愛で溢れたなら

充满这样微小的爱

何かがほら変わるはずさ

一定会有什么改变

同じ空の下いつかきっと

在同一片天空下，总有一天

それが小さな僕の大きな夢

这就是我渺小却伟大的梦想

...

...

重点词汇

词汇	含义
水面 /みなも/ B1	noun - 水面
夢中 /むちゅう/ B2	noun - 沉迷
翼 /つばさ/ A2	noun - 翅膀
街 /まち/ A1	noun - 城市
海 /うみ/ A1	noun - 海
仲間 /なかま/ B1	noun - 伙伴
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
声 /こえ/ A1	noun - 声音
暮らし /くらし/ B1	noun - 生活
傷 /きず/ B2	noun - 伤口
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
愛 /あい/ A2	noun - 爱
宝石 /ほうせき/ B2	noun - 宝石
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• 翼をはためかせて

  ➔ 动词的te形 + かせて，用于表示进行中的行为或方式

  ➔ 动词的te形与 かせて结合表示动作的方式或持续进行

• 僕らは色とりどりの命と

  ➔ は（wa）作为话题助词，用于表示句子的主题

  ➔ は（wa）作为话题助词，用于标记句子的主题，强调“我们”和接下来的内容。

• 守りたくて気付かないうちに

  ➔ たくて 是 たい (tai) 的连接形，用于表达希望或意愿，并连接多个行为

  ➔ たくて 是 たい 的连接形式，用于表达希望并连接动作。

• 一日にほら 少しだけ鮮やかな彩りを

  ➔ だけ (dake) 作为副词，表示“仅仅”或“只是”

  ➔ だけ 表示限制或排他性，意为“仅仅”或“只是”

• 何かがほら変わるはずさ

  ➔ はず（hazu）是表示期待或推测的语气名词

  ➔ はず 表达期待某事将会发生或本应如此的感觉。

• 僕にはいま何ができるかな

  ➔ かな 在句尾表示思考或疑问

  ➔ かな 表示说话人对某事的思考或不确定。