ミスター – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

想通过动人旋律学习地道日语？《ミスター》以复古城市流行曲风演绎仿生人的初恋物语，歌词中‘どんな名前なんですか’等细腻表达完美呈现情感词汇与敬语用法，独特视角助你掌握科技与情感交织的现代日语！

[中文]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

在单人房里独自一人

想起与你的生活

故事的舞台是高楼大厦

远眺大都市的海边小镇

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

第一次见面的那天

至今仍然记得清楚

那件正式的衬衫外套

有些不太适合你

话不多，总是很严厉

总是被训斥的机器

被无力感包围的心

但是

我想了解你

想知道一切

但却无法说出

只能在夜里默默祈祷

想要稍微理解你

这样的日子一遍又一遍

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

即便如此，你偶尔展现的

温柔的表情

唯一一次流下的泪水

无法隐藏地溢出

那是温柔，那天也是如此

那是我们最后的回忆

在黑暗中握紧我的手

你笑着，但你已经不在了

我至今仍想听你

想再一次听到你

温柔而笨拙的

你的声音，严厉的话语

这样的愿望是什么感觉

这是什么名字呢

像往常一样

请再一次训斥我，先生

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

...

[日语]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり

思い出すのはあなたとの暮らし

物語の舞台は ビルが群れる

大都会を遠くに見る 海辺の街

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって

今もまだちゃんと覚えてる

フォーマルなシャツジャケットが

少し不似合いなあなた

言葉数は少なくて いつも厳しくて

叱られてばかりで機械

仕掛けの心を無力さが包んでいった

でも

あなたを知りたくて

何もかも知っていたくて

だけど教えてなんて

言えずに 一人そっと夜に祈る

少しでも分かりたくて

そんな日々を繰り返した

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた

穏やかなあの表情も

一度だけ浮かべた涙も

隠し切れずに溢れていた

優しさだった あの日もそうだった

あれは二人最後の思い出

暗闇でこの手を握り返して

笑ってくれた あなたはもういない

今でも聴きたくて

もう一度聴かせて欲しくて

優しくて不器用な

あなたの声を 厳しい言葉を

なんて願うこの気持ちは

どんな名前なんですか

またいつもと同じように

私のこと叱ってよミスター

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

重点词汇

词汇	含义
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
暮らし /kurashi/ B1	noun - 生活
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
街 /machi/ A2	noun - 城市
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良
声 /koe/ A1	noun - 声音
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
時 /toki/ A1	noun - 时间
思い出す /omoidasu/ B2	verb - 记得
知る /shiru/ B1	verb - 知道
祈る /inoru/ B2	verb - 祈祷
厳しい /kibishii/ B2	adjective - 严格的
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - 笨拙的
最後 /saigo/ B1	noun - 最后