Biri-Biri – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI, Ayase, ikura

歌词与翻译

这首以宝可梦世界为灵感的日语歌曲，融合了电子流行与嘻哈节奏，是学习现代日语词汇和游戏术语的趣味素材。歌词巧妙串联从初代《红/蓝》到最新《朱/紫》的经典元素，配合YOASOBI标志性的疾走感旋律，带你感受训练家对决时的热血沸腾。通过学唱还能掌握日语音节押韵技巧，体验宝可梦战斗音乐的独特编曲魅力。

[中文]

「初次见面」那天起

我一直在等待 Ah

我一直在想这一天

在那闪闪发光的眼中

我看到了光

走在这广阔的大地上

触碰到新的相遇，肯定能

找到

你独有的宝石

保存那轨迹

全部全部

快点！

红、蓝、绿，各种颜色

寻宝，偶尔偏离路线

手合在一起，那就一起吧

三、二、一！

「我决定是你！」

今天的帷幕也拉开了

让我，哦，让我感受

Woh-oh uh-oh uh-oh

心跳已经

停不下来，无法停止

不断磨练

一击如电，现在

瞄准目标

保持，继续努力

来吧，挑选，挑选，挑选

奔向丰收的瞬间

走吧，没有限制

如电般

现在和你一起

紧张地

给我，给我，更多

刺痛的

生活，生活，哦

即使是极限

也要享受

金银水晶

我想要的不是这些

新人？领导？

谁都无所谓

在苍天之下，越过翡翠海

寻找那红颜知己

跳过难题

去有趣却沉睡的城市

分清黑白

我知道的战斗

如果是如何，那就从 ABC 到 XYZ

...

终于见到你

终于相遇了

让我，哦，让我感受

Woh-oh uh-oh uh-oh

我在心跳

你也是这样吗

阳光洒下的早晨

月亮可见的夜晚

积累的东西

让我们碰撞

真心对决

无论如何都无法停止

梦中所见

在这个舞台上

「我决定是你！」

期待已久的时刻，来吧

Woh-oh uh-oh uh-oh

心跳如雷

让我们去感受脉动的前方

不断磨练

一击如电，现在

瞄准目标

保持，继续努力

来吧，挑选，挑选，挑选

让我们创造丰收的瞬间

随时都没有限制

摆出酷酷的表情的你

害羞的你

向低头的过去说再见

获得未来

如电般

现在和你一起

紧张地

给我，给我，更多

刺痛的

生活，生活，哦

即使是极限

也要享受

...

[日语]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた Ah

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し たまに寄り道

手合わせ願う それじゃ一緒に

Three, two, one!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間を駆けるの

行こう No limit, limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下 エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルの

How to なら ABC から XYZ

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間にしよう

いつでも No limit, limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

重点词汇

词汇	含义
キラキラ /kira kira/ B1	adverb - 闪闪发光
ジュエル /jueru/ B2	noun - 珠宝
軌跡 /kidō/ B2	noun - 轨迹
ビリビリ /biribiri/ B1	adverb - 刺激
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - 心跳
磨き続けた /togisugita/ B2	verb - 打磨
一撃 /ikkō/ B2	noun - 一击
狙い定めて /nerai sadamete/ B2	verb - 瞄准
実りある /minoriaru/ B2	adjective - 丰硕
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
駆ける /kakeru/ B1	verb - 奔跑
蒼天 /sōten/ B2	noun - 蓝天
エメラルド /emerarudo/ B2	noun - 祖母绿
紅一点 /kōitten/ B2	noun - 红点
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 有趣
眠る /nemuru/ B1	verb - 睡觉
白黒 /shirokuro/ B1	noun - 黑白
バトル /batoru/ B1	noun - 战斗

重点语法结构

• ずっと待っていた

  ➔ 过去进行时，表示持续到某一时刻的动作。

  ➔ 「等待着」是「等待」的过去式，结合助动词「いる」，表示过去正在进行的等待状态。

• 光を見たんだ

  ➔ 带有「んだ」的过去时，用于提供原因或强调。

  ➔ 「看到了」带有「んだ」的过去式，强调对看到光的认识或原因。

• 行こう No limit, limit よ

  ➔ 祈使句「走吧」加上「よ」，用于强调或肯定。

  ➔ 「走吧」是「去」的意志形，「よ」用于强调或肯定。

• 磨き続けた

  ➔ 「磨き続けた」是「持续打磨」的过去式，表示持续不断地擦亮。

  ➔ 「持续打磨」的过去式，表示持续不断地打磨或完善。

• 未来をゲット

  ➔ 用「ゲットする」(获取)的普通现在时配合「を」表直接宾语。

  ➔ 「未来をゲット」意味着“获得未来”，其中「ゲット」是借用英语的词汇，口语使用。

• ドキドキがもう止まらない

  ➔ 用「止まらない」(无法停止)配合「もう」(已经/再也)来表示持续无法停止的状态。

  ➔ 「无法停止」是「停止」的否定未来式，配合「もう」强调现在或持续的状态。

• 白黒付ける

  ➔ 动词「付ける」(解决、决定)的使役形与「白黑」(黑白)结合，意味着明确解决问题。

  ➔ 「付ける」的使役形式意味着“解决”或“决定”，与「白黑」结合，表示作出明确的决定或断案。