大正浪漫 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ある日突然にそれは

某天突然降临的

訪れた出来事

事件

始まりは一通の手紙

起始是一封信

送り主は遥か昔を生きる君

寄信人是生活在遥远过去的你

そんな不可思議な出会い

如此不可思议的相遇

僕の時代には今

在我的时代里

こんなものがあって

有这样的事物

こんな暮らしをしているよ

过着这样的生活

文字に込めて伝え合ううちに

在文字中传递着彼此的心意

いつしか芽生えたロマンス

不知不觉中萌生的浪漫

決して出会うことの出来ない僕ら

我们永远无法相遇

それぞれの世界から

来自各自的世界

綴る言葉

书写的言语

募る想い

积聚的思念

姿さえも

连身影也

知らないまま

在不知情的情况下

どんな時も君の言葉を

无论何时我都在

待ち焦がれているんだ

渴望着你的话语

生きる時代は違うけど

虽然生活在不同的时代

何度でも時間を越えて

但无论多少次都跨越时间

君と君と伝え合う想い

与你传递的心意

願いが叶うなら

如果愿望能成真

一目でいいから

只要一眼就好

会いたいな

我想见你

好きだから

因为我喜欢你

...

...

不意に思い出したのは

突然想起的是

君が生きる時代の明日

你生活的时代的明天

起こること

将会发生的事

悲しいこと

悲伤的事

伝えなくちゃ

必须传达

どうか奇跡よ起きて

请让奇迹发生

過ぎていく時と

流逝的时间和

変わる季節

变化的季节

あれから途絶えた手紙

自那以后中断的信

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

只有无法送达的言语紧紧缠绕着我的心

遥か彼方100年先を

遥远的100年后

君が見てみたいと願った未来を今

你曾希望看到的未来

僕はまだ歩いているよ

我仍在走着

苦しい想いを胸に抱いたまま

怀抱着痛苦的思念

そんな僕に届いた手紙

这样的我收到了信

見覚えのある待ち焦がれていた文字

熟悉的、期待已久的文字

それは君があの日を越えて

那是你越过那一天

僕に書いた最後の恋文

写给我的最后一封情书

君が君の時代を生きた証を

你生活在你时代的证明

八千代越えても握りしめて

即使跨越八千代也紧握不放

僕が僕の時代に見るその全てを

我将在我的时代里看到的一切

いつか伝えに行くよ

总有一天会去传达

...

...

重点词汇

词汇	含义
手紙 /てがみ/ A2	noun - 信
出会い /であい/ B1	noun - 相遇
ロマンス /ろまんす/ B2	noun - 浪漫
想い /おもい/ B1	noun - 想法, 感情
時代 /じだい/ A2	noun - 时代
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
言葉 /ことば/ A2	noun - 词, 语言
季節 /きせつ/ A2	noun - 季节
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲伤的
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 痛苦的, 困难的
歩く /あるく/ A1	verb - 走
届く /とどく/ B1	verb - 到达
生きる /いきる/ A1	verb - 生活
君 /きみ/ A1	noun - 你 (非正式)

重点语法结构

• 訪れた出来事

  ➔ 使用“た”形的过去时，表示已经发生或完成的动作或事件。

  ➔ '访了'或'到达了'的意思，表示已经发生的事件。

• 始まりは一通の手紙

  ➔ 用'は'作主题标记，指出开始的内容。

  ➔ 'は'强调句子的主题，指出“开始”指的是什么。

• 文字に込めて伝え合う

  ➔ 用'に'表示目标或用途，'込めて'是动词'込める'的て形，表示“放入”或“包入”。

  ➔ 'に'标志着行动的目标或用途，'込めて'（て形）表示放入或包裹的动作。

• 願いが叶うなら

  ➔ 'なら'是条件形式，表示“如果”或“若是这样”。

  ➔ 'なら'表示条件，意思是“如果”或“在…的情况下”。

• 一目でいいから会いたいな

  ➔ 'から'表原因或理由，'だけ'表示限制或程度。

  ➔ 'から'说明想见面的理由，'だけ'强调愿望的简洁或最低程度。

• 君が君の時代を生きた証を

  ➔ 'を'标记直接宾语，这里是'証'（证据或证明）。

  ➔ 'を'表示直接宾语'証'（证明），指某人活在他们的时代的证据。