群青 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

通过YOASOBI钻石认证单曲《群青》，学习如何用日语表达炽热梦想与成长阵痛。歌词中「让真实心声共鸣」等金句展现日语的抒情张力，配合热血旋律可掌握情感递进表达。百万播放神曲蕴含漫画叙事美学，是理解当代日本青年文化的鲜活教材。

[中文]

嗚呼，像往常一样

在流逝的日子里打哈欠

越过喧闹的夜晚，今天也

在涩谷的街头迎来早晨

有些虚无的感觉

这样的心情

真无聊啊

但这样也好

就是这样

这样就好

不知不觉中隐藏着

真实的声音响起，听啊

即使假装看不见

确实就在那儿

嗚啊，随心所欲地描绘

用自己选择的颜色

在笼罩着困倦空气的早晨

来到的蓝色世界

喜欢的东西就要说喜欢

虽然害怕得不得了

真实的自己

让我觉得终于遇见了

嗚啊，越是伸手就越远

向远方而去

今天也不如意

又在忙乱中挣扎

懊悔的心情，真是无奈

泪水流出

越是深入，越是痛苦

也会变得疼痛

嗚啊，随心所欲地前进

走上自己选择的这条路

在沉重的眼皮擦拭的夜晚

紧紧抓住的蓝色誓言

继续做喜欢的事

这不仅仅是快乐

真的能做到

虽然会感到不安

嗚啊，无论多少次，听啊，无论多少次

因为没有自信而一直在描绘

嗚啊，无论多少次，听啊，无论多少次

积累的经历将成为武器

即使环顾四周，无论与谁比较

我能做的事情是什么

现在依然没有自信，但即便如此

从未感受过的心情

不知不觉中隐藏的思念

那天迈出的一步

第一次感受到的所有痛苦

通过面对喜欢的事物

触碰到那微小的光芒

没关系，走吧，接下来只需享受

嗚啊，倾尽所有去描绘

用只有自己能展现的颜色

早晚不停地奔跑

找到的蓝色光芒

面对喜欢的事物

现在依然是可怕的事情

但现在的我已不是那天透明的我

嗚啊，真实的我

无可替代的我

不知不觉中隐藏着

真实的声音响起，听啊

即使假装看不见

确实就在那儿，现在也在那儿

不知不觉中隐藏着

真实的声音响起，来吧

即使假装看不见

确实就在你心中

...

[日语]

嗚呼いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜越え今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虚しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

嗚呼 感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本当の自分

出会えた気がしたんだ

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど 苦しくなる

痛くもなる

嗚呼 感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは楽しいだけじゃない

本当にできる

不安になるけど

嗚呼 何枚でも ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

嗚呼 何回でも ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって 誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

触れたまだ小さな光

大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ

嗚呼 全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今はあの日の透明な僕じゃない

嗚呼 ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよさあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

重点词汇

词汇	含义
日々 /ひび/ A2	noun - 日子
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
自分 /じぶん/ A2	noun - 自己
声 /こえ/ A2	noun - 声音
光 /ひかり/ A2	noun - 光
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
朝 /あさ/ A1	noun - 早晨
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
道 /みち/ A2	noun - 路
気 /き/ A2	noun - 气
好き /すき/ A1	adjective - 喜欢
青い /あおい/ A1	adjective - 蓝色的
描く /えがく/ B1	verb - 画
続ける /つづける/ B1	verb - 继续
出会う /であう/ B1	verb - 遇见
自信 /じしん/ B2	noun - 自信

重点语法结构

• 嗚呼いつもの様に

  ➔ 用"ように"表示方式，意思是“像往常一样”

  ➔

• さんざめく夜越え今日も

  ➔ 动词"越える"（越える的原形）表示“越过”，「も」表示“也”

  ➔

• 渋谷の街に朝が降る

  ➔ 用"に"表示发生"早晨降临"的地点

  ➔

• 知らず知らず隠してた

  ➔ "知らず知らず"作为副词短语，意思是“在不知道的情况下”或“无意识地”

  ➔

• 自分で選んだその色で

  ➔ 用"で"在"色"之后表示手段或方式（用所选择的颜色）

  ➔

• 痛くもなる

  ➔ "も"重复使用在"痛く"后面，用于强调疼痛也会发生

  ➔

• 大丈夫 行こう

  ➔ "大丈夫"作为表达“没关系”或“没问题”的用语；“行こう”是意志形，表示“让我们去”

  ➔

• 感じたことない気持ち

  ➔ 在"感じた"后使用"ことない"表示“从未感觉过”或“没有体验过”

  ➔