勇者 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

まるで御伽の話

像童话故事一样

終わり迎えた証

这是终结的证明

長過ぎる旅路から

从漫长的旅途中

切り出した一節

摘取出的一段

それはかつてこの地に

那曾在这片土地

影を落とした悪を

投下阴影的恶意

討ち取りし勇者との

被勇者击退的

短い旅の記憶

短暂的旅途记忆

...

...

物語は終わり

故事结束了

勇者は眠りにつく

勇者进入了沉睡

穏やかな日常を

在这片土地上

この地に残して

留下了平静的日常

時の流れは無情に

时光无情地流逝

人を忘れさせる

让人渐渐遗忘

そこに生きた軌跡も

曾经在这里留下的足迹

錆び付いていく

逐渐退色

それでも君の

但你的话语、愿望与勇气

言葉も願いも勇気も

至今仍鲜活在我的心中

今も確かに私の中で

永存不灭

生きている

我们走过相同的道路

同じ途を選んだ

本该只有这些

それだけだったはずなのに

但不知为何

いつの間にかどうして

悄悄流下了泪水

頬を伝う涙の理由をもっと

我想更深刻地知道

知りたいんだ

原因是什么

今更だって

即使现在

共に歩んだ旅路を辿れば

回忆起那段同行的旅程

そこに君は居なくとも

就算你已不在我身边

きっと見つけられる

我也一定能找到

(And we begin, right to the story)

(我们开始吧，故事就此展开)

(Out to meet people in this journey)

(在旅途中见到的人们)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(快点吧，我们的追寻永不停歇)

(Ever, ever, ask for how long)

(永远，永远，不问多久)

物語は続く

故事还在继续

一人の旅へと発つ

踏上孤单的旅途

立ち寄る街で出会う

在停留的小镇上遇见

人の記憶の中に残る君は

你留在记忆中的模样

相も変わらずお人好しで

依然纯朴善良

格好つけてばかりだね

还总是装作潇洒的样子

あちらこちらに作ったシンボルは

到处建立的象征

勝ち取った平和の証

是胜利和平的象征

それすら

即使如此

未来でいつか

未来的某天

私が一人にならないように

我也不希望变得孤单

あの旅を思い出せるように

希望你还记得那段旅程

残された目印

留下的印记

...

...

まるで御伽の話

像童话故事一样

終わり迎えた証

这是终结的证明

私を変えた出会い

让我改变的相遇

百分の一の旅路

那一万分之一的旅程

君の勇気をいつか

终有一天

風がさらって

风会带走你的勇气

誰の記憶から消えてしまっても

即使从记忆中消逝

私が未来に連れて行くから

我会带你走向未来

君の手を取った

握住你的手

あの日全て始まった

那天一切都开始了

くだらなくて

虽说平凡

思わずふっと笑ってしまうような

甚至会忍不住笑出声

ありふれた時間が今も眩しい

那份普通的时光依然灿烂

知りたいんだ

我想知道

今更だって

即使现在

振り返るとそこにはいつでも

回头望去，总会看到

優しく微笑みかける

你温柔地微笑

君がいるから

因为有你在

(And we begin, right to the story)

(我们开始吧，故事就此展开)

(Out to meet people in this journey)

(在旅途中见到的人们)

(So hurry up, the end of hero forever)

(快点吧，英雄的终结永恒不变)

(Ever, ever, ask for how long)

(永远，永远，不问多久)

新たな旅の始まりは

新的旅程正在开始

君が守り抜いたこの地に

在你守护的土地上

芽吹いた命と共に

伴随着萌芽的生命

...

...

重点词汇

词汇	含义
御伽 /otogi/ B2	noun - 童话
旅路 /tabiji/ B1	noun - 旅程
勇者 /yūsha/ B1	noun - 勇士
討ち取り /uchitori/ B2	verb - 击败
錆び付い /sabi tsui/ C1	verb - 生锈
軌跡 /kidō/ B2	noun - 轨迹
頬 /hō/ B1	noun - 脸颊
シンボル /shinboru/ B2	noun - 符号
平和 /heiwa/ B1	noun - 和平
目印 /mejirushi/ B2	noun - 标志
芽吹いた /mebukita/ C1	verb - 萌芽
命 /inochi/ B1	noun - 生命
優しく /yasashiku/ B1	adverb - 温柔地
微笑みかける /hohoemikakeru/ C1	verb - 对着微笑

重点语法结构

• 終わり迎えた証

  ➔ '迎えた'是动词'迎える'的过去式，与'終わり'（结束）连用，表示“结束已经到来”。

  ➔ '終わり'（结束）与动词'迎える'的过去式'迎えた'结合，表示“结束已经到来”。

• 時の流れは無情に

  ➔ 'は'是主题助词，表示'時の流れ'（时间的流逝）是主题，'に'标志着以无情地的方式发生。

  ➔ 'は'引入话题'時の流れ'（时间流逝），'に'作为副词性助词，表示以无情地的方式。

• 生きている

  ➔ “生きている”的'ている'形态表示持续的状态或现在的状态，意味着“正在生存”或“依然活着”。

  ➔ 'ている'表示动作'生きる'（生存）正在进行中或当前的活着状态仍在继续。

• きっと見つけられる

  ➔ 'られる'是可能形式，意味着“可以找到”；'きっと'表示确定性，二者结合意味着“一定能找到”。

  ➔ 'られる'是可能形式，表示有能力做动词'見つける'（找到）。'きっと'表达确定性，意思是“一定能找到”。

• 未来でいつか

  ➔ 'で'表示地点或语境（'在未来'），而'いつか'意味着“某天”或“终于”。

  ➔ 'で'设置了动作的场所或语境（在未来），而'いつか'表示一个未具体说明的未来时间（某天）。

• 芽吹いた命と共に

  ➔ 'と'是连词助词，表示“和”或“与”。 '共に'（ともに）意思是“共同”或“一起”。

  ➔ 'と'连接'命'（生命）和'共に'（一起），表达“共同生活”或“携手同行”。