ラブレター – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

初めまして大好きな音楽へ

初次见面，亲爱的音乐

ずっと考えてたこと

我一直在思考的事情

どうか聞いてほしくって

希望你能听我说

（伝えたいことがあるんです）

（我有话想告诉你）

ちょっと照れ臭いけれど

虽然有点害羞

ずっと想っていたこと

但我一直在想的事情

こんなお手紙に込めて

就藏在这封信里

（届いてくれますように）

（希望它能传达到你那里）

どんな時もあなたの

无论何时，我都在

言葉 声を聴いているだけで

听着你的话语和声音

力が湧いてくるんだ

让我充满力量

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

嘿，我想在任何时候都微笑

でも辛い暗い痛い日もある けどね

但也有痛苦和黑暗的日子

あなたに触れるだけで気付けば

只要触碰到你，我就会发现

この世界が色鮮やかになる

这个世界变得五彩斑斓

花が咲くように

像花儿绽放一样

笑って泣いてどんな時だって

无论何时都在笑泪中

選んでいいんだいつでも自由に

我可以自由选择，随时都可以

今日はどんなあなたに出会えるかな

今天能遇见怎样的你呢

この世界が終わるその日まで

直到这个世界结束的那一天

鳴り続けていて

请继续响起

あぁ

啊

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

我总是渴望着你

（踊り出したくなる時も）

（有时想要跳舞）

（爆発しちゃいそうな時も）

（有时感觉快要爆发）

救われたんだ支えられてきたんだ

我得到了救赎，一直被支持

（心が動かされるんです）

（我的心被触动了）

（心が満たされていくんです）

（我的心被填满了）

ねぇ もっと触れていたいよ

嘿，我想要更多的触碰

ずっとそばにいてほしいよ

我希望你能一直在我身边

いつまでも

永远

大好きなあなたが

我深爱的你

響いていますように

希望你能听到我的心声

こんなたくさんの気持ち

这么多的感情

ぎゅっと詰め込んだ想い

满满的思念

ちゃんと伝えられたかな

我能否好好传达呢

ちょっとだけ不安だけど

虽然有点不安

きっと届いてくれたよね

但一定能传达到你那里吧

全部私の素直な言葉だから

因为这都是我真诚的话

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

如果没有遇见你，我会

思うだけで怖いほど大好きなんだ

光是想想就让我害怕，我是如此爱你

受け取ってどうか私の想いを

请接受我的心意

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

来吧，笑着哭着，过这样的每一天

歩いていくんだいつもいつまでも

我会一直走下去，永远

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

虽然有很多痛苦和黑暗的事情

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

但这个世界随时随地都充满了音乐

目の前のことも将来のことも

眼前的事情和未来的事情

不安になってどうしたらいいの

我感到不安，该怎么办呢

分かんなくって迷うこともあるけど

有时我会迷茫，不知道该怎么做

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

但在这样的时刻，只要有你在

前を向けるんだ

我就能向前看

こんな気持ちになるのは

有这样的感觉

こんな想いができるのは

有这样的想法

きっと音楽だけなんだ

一定只有音乐才能做到

（変わりなんて一つもないんです）

（没有任何改变）

どうか1000年先も

希望千年之后

どうか鳴り止まないで

希望永不停息

いつも本当にありがとう

真的非常感谢你

...

...

重点词汇

词汇	含义
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音乐
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
想い /おもい/ B1	noun - 想法, 感情
声 /こえ/ A1	noun - 声音
日 /ひ/ A1	noun - 日, 太阳
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
花 /はな/ A1	noun - 花
辛い /つらい/ B1	adjective - 痛苦的, 困难的
自由 /じゆう/ B2	noun - 自由
出会う /であう/ B1	verb - 遇见, 遇到
伝える /つたえる/ B2	verb - 传达, 交流
求める /もとめる/ B2	verb - 寻求, 请求
支える /ささえる/ B2	verb - 支持
動かす /うごかす/ B2	verb - 移动, 操作
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - 谢谢

重点语法结构

• ずっと想っていたこと

  ➔ 使用过去进行时『想っていた』表示过去持续存在到现在的感情。

  ➔ 『想っていた』是動詞『想う』的過去進行式，表示過去持續的情感。

• 届いてくれますように

  ➔ 『ように』用來表示希望事情能夠發生的願望或祈願。

  ➔ 『ように』是用來表達希望某事能發生的祝願或願望的表達。

• いつもいつまでも

  ➔ 重複使用『いつも』和『いつまでも』來強調行動或狀態的持續性和長久性。

  ➔ 『いつも』代表『總是』，『いつまでも』代表『永遠』或『無限期』，共同表達持久的承諾或感情。

• 音楽で溢れてる

  ➔ 『溢れる』的〜ている形式『溢れてる』用來表示持續溢出或充滿的狀態。

  ➔ 『溢れる』意思是‘溢出’。用『溢れてる』形式表示正在溢出的狀態。

• 心が動かされるんです

  ➔ 『動かされる』是動詞『動かす』的被動形式，表示受到某事的感動或影響。

  ➔ 『動かされる』是『動かす』的被動語態，表示受到外部力量或情感的影響或感動。

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ 使用助詞『の』修飾『あなた』，搭配『大好きな』形成描述性短语。

  ➔ 『大好きな』是形容詞，意思是“非常喜欢”或“最爱”，用来修饰『あなた』，『ように』表示希望这种感觉传达。