アンコール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

想通过治愈系日语歌提升语言感知力？《アンコール》以末日叙事中的生活化对话、细腻情感动词（如‘抱きしめる’‘響かせる’）展现高级表达，副歌重复句式更利于掌握日语韵律。百万听众因歌词中‘たとえ世界が終わっても’的倔强温柔而爱上日语，现在就让这首破亿神曲带你用音乐解锁地道情感表达！

[中文]

明天世界会结束吗？

你我再也见不到对方了？

即使挥手说“再见”，不一定能实现吗？

那都是不可能的吧。

没办法啊。

明天世界会结束吗？

如果是这样，那就……

直到那一刻，无论多少次，永远都要……

让我们弹奏我们喜欢的音乐。

...

被淡淡的黑暗所包围，

在陌生的地方醒来，

这里是没有夜晚的世界，

今天就要结束的世界。

在那样的日子里我遇见了你。

你说可以随心所欲，

只留下那一点点，

然后去某个地方。

你的声音渐渐远去，

然后又是一个人，

在弥漫的空气中，

我只是在回忆那些普通的日子。

在等待终结的世界中，

那些痛苦的过去、讨厌的记忆，

还有永远也忘不了的旋律，

今天就要说再见了。

我独自驾驶着汽车，

穿越那已经没了生活的街道。

明天就会结束的今天，

我在祈愿什么？

我在祈祷什么？

...

突然从某处，

微弱地传来了声音——

钢琴的声音。

遥远时光的旋律，

在引导下，

我们同步呼吸。

重叠的音符，

感觉真好。

好怀念。

涌上心头的回忆不断增加。

那些我曾用盖子封存的记忆，

在那些演奏的音符中再次被唤起。

不知不觉，钢琴已停了下来，

流下的泪水也无声滑落。

让我们继续弹奏。

回忆那些平凡的日子，

在等待着结束的世界中，

那些痛苦的过去、讨厌的记忆，

以及永远无法忘怀的旋律，

都说再见吧。

现在就在这里，随心所欲地弹奏。

在最后的日子里，在那条只有我们两个人的街道上，

那些普通的日子，我只会想起，弹奏出那熟悉的旋律，

彼此的回响，回荡在空气中。

明天世界会结束吗？

明天世界会结束吗？

如果世界没有结束，

如果明天来临，

嘿，那时我们要一起……

怎么样？

...

[日语]

明日世界は終わるんだって

君にはもう会えないんだって

またいつかって手を振ったって

叶わないんだよ

仕方ないね

明日世界は終わるんだって

それならもう

その時まで何度でもずっと

好きな音を鳴らそう

薄暗闇に包まれた

見覚えのない場所、目を覚ます

ここは夜のない世界

今日で終わる世界

そんな日にあなたに出会った

好きにしていいと

それだけ残して

何処かへゆく

あなたの音が遠ざかってく

そしてまたひとり

淀んだ空気の中で

ありふれたあの日々をただ思い返す

終わりが来ることを待つ世界で

辛い過去も嫌な記憶も

忘れられないメロディーも

今日でさよなら

ひとり車を走らせる

営みの消えた街の中を

明日にはもう終わる今日に

何を願う

何を祈る

何処かから不意に

微かに聞こえてきたのは

ピアノの音

遠い日の音

誘われるままに

呼吸を合わせるように

重ねた音

心地良くて

懐かしくて

幾つも溢れてくる

いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶

奏でる音が連れてきた思い出

気が付けば止まったピアノ

いつの間にか流れた涙

続きを鳴らそう

ありふれたあの日々をただ思い返す

終わりが来ることを待つ世界で

辛い過去も嫌な記憶も

忘れられないメロディーも

さよならなんだ

今ここで好きなようにただ音を鳴らす

最後の日に二人きりの街で

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が

重なり響く

明日世界は終わるんだって

明日世界は終わるんだって

もしも世界が終わらなくって

明日がやってきたなら

ねえ、その時は二人一緒に

なんて

重点词汇

词汇	含义
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
音 /oto/ A1	noun - 声音
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢
終わる /owaru/ B1	verb - 结束
涙 /namida/ B2	noun - 眼泪
街 /machi/ A2	noun - 街道
過去 /kako/ B2	noun - 过去
思い返す /omoikaesu/ B2	verb - 回想
願う /negau/ B1	verb - 希望
ピアノ /piano/ A1	noun - 钢琴
重ねる /kasaneru/ B2	verb - 叠加
懐かしい /natsukashii/ B2	adjective - 怀旧的
消える /kieru/ B1	verb - 消失

重点语法结构

• 明日世界は終わるんだって

  ➔ 用 んだって (nda tte) 表示转述或引用别人的话

  ➔ 表示转述或传达他人所说的话或信息。

• 何処かへゆく

  ➔ 用 へ (助词) 表示朝一个地点的方向移动

  ➔ 助词 へ 表示移动的方向或目的地。

• 終わるんだって

  ➔ 用 んだって (nda tte) 表示转述别人说的话

  ➔ 用来转述某事已发生的传闻或报告。

• 今日で終わる世界

  ➔ 用 で 表示某事结束的时间点

  ➔ 助词 で 表示某事结束的时间点。

• 優しくて

  ➔ 用形容词的て形连接，表示“和/因为”

  ➔ 用形容词或动词的て形连接，表达“和”或“因为”等含义。

• 心地良くて

  ➔ 用形容词的て形连接， implied “和”或持续描述

  ➔ 用形容词的て形连接，描述状态或性质的连续或叠加。

• 奏でる音が連れてきた思い出

  ➔ 奏でる 的使役形式，表示“带回记忆的音乐”

  ➔ 奏でる 的使役形式，表示音乐引起或带来了回忆。