アドベンチャー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつもの一日から抜け出して

从平常的一天中逃脱

目が覚めるような冒険の舞台へ

前往如梦似幻的冒险舞台

回る地球儀を目印に

以旋转的地球仪为标记

さあ今会いに行こう

来吧，现在就去见面

特別な一日に

在这个特别的一天

...

...

緑萌ゆる新しい季節に

在绿意盎然的新季节

一人見つめたブルーライト

独自凝视着蓝光

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）

连面都不认识的同学（啊啊）

想定外の暮らし

意想不到的生活

こんなんじゃない

并不是这样的

妄想した理想と真反対に

与幻想中的理想截然相反

淡々と過ぎる毎日（毎日）

平淡无奇的每一天（每天）

でもやっと会えるね

但终于能见面了

想像と現実が交わって

想象与现实交汇

高鳴る胸押さえられない あぁ

心跳无法抑制，啊

（ララタッタッターラッタ）

（啦啦塔塔塔啦塔）

約束の場所は

约定的地方是

（ララタッタッタラータッタ）

（啦啦塔塔塔啦塔）

夢見ていた場所

梦寐以求的地方

（ララタッタッターラッタ）

（啦啦塔塔塔啦塔）

忘れられない一日が

难以忘怀的一天

今始まる

现在开始

待ちに待った今日は特別な日

期待已久的今天是特别的一天

日常から少しはみ出して

稍微超出日常

ほらシャッターを切って写し出せば

快来按下快门，记录下来

あぁ どうしたって

啊，无论如何

零れるような笑顔ばかり

都是溢出的笑容

...

...

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

有人提议跳上过山车

お揃いのカチューシャも

还有一模一样的发箍

かけがえの無い瞬間で溢れてる

充满了无可替代的瞬间

待ち時間さえも愛しく思える あぁ

连等待的时间都让人觉得可爱，啊

（ララタッタッターラッタ）

（啦啦塔塔塔啦塔）

次はどこに行こうか

接下来要去哪里呢

（ララタッタッタラータッタ）

（啦啦塔塔塔啦塔）

軽やかに歩く

轻快地走着

（ララタッタッターラッタ）

（啦啦塔塔塔啦塔）

不思議なほどに

奇妙得令人惊讶

気が付けば過ぎている時間

不知不觉时间已过去

太陽が沈んだ街を飾る

装饰着落日的街道

光が織りなすパレードに

在光辉编织的游行中

心奪われ噛み締める

心被夺走，细细品味

あぁ 本当にここに来れて良かったな

啊，真的很高兴能来到这里

待ちに待った今日は特別な日

期待已久的今天是特别的一天

いつも通りから飛び出して

从平常中跳出来

ほらシャッターを切っても写せない

快来按下快门，却无法拍下

思い出がいつでも待っている

回忆总是在等待着

春も夏も秋も冬も

春夏秋冬

この場所で見つけた笑顔が

在这个地方找到的笑容

ひらひらと幾つも積もっていく

纷纷飘落，层层叠叠

さあ次はいつ会いに行けるかな

来吧，下次什么时候能再见呢

当たり前から抜け出して

从理所当然中逃脱

限界の無い冒険の舞台へ

前往无限的冒险舞台

回る地球儀を目印に

以旋转的地球仪为标记

さあ今会いに行こう

来吧，现在就去见面

特別な一日に

在这个特别的一天

...

...

重点词汇

词汇	含义
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - 冒险
舞台 /ぶたい/ B1	noun - 舞台
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - 地球仪
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2	noun - 蓝光
妄想 /もうそう/ B2	noun - 妄想
理想 /りそう/ B1	noun - 理想
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 跳动
想像 /そうぞう/ B1	noun - 想象
現実 /げんじつ/ B1	noun - 现实
コースター /こーすたー/ B2	noun - 过山车
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2	noun - 头带
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬间
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - 不可思议
パレード /ぱれーど/ B2	noun - 游行

重点语法结构

• から抜け出して

  ➔ 動詞て形 + から: 在做某事之前，从某个地方或状态中脱出

  ➔ 「から」表示动作结束的点，强调逃脱之后进行的下一步动作。

• 目が覚めるような

  ➔ 动词的たい形 + ような：仿佛，好像

  ➔ "ような"用来比喻或描述某事像某种体验或感觉。

• 回る地球儀を目印に

  ➔ を + 名词：用作标志或参考点

  ➔ "を"表示动作的直接对象，指示用某物作为标志或参考点。

• 特別な一日に

  ➔ な形容詞 + な + 名词：修饰名词，表示“特别的日子”

  ➔ な形容词连接到名词，描述“特别的一天”。

• 飛び出して

  ➔ 动词的たい形 + て：以自发或充满活力的方式做某事

  ➔ て形连接动词，表示主动或自发的行动。

• 心奪われ噛み締める

  ➔ 动词て形 + いる：表示正在进行或持续的动作

  ➔ ている 表示正在进行或具有持续效果的动作。