三原色 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

想通过音乐提升日语听力和词汇吗？《三原色》融合了J‑pop、拉丁节奏和首次出现的说唱段落，歌词中充满颜色词汇、情感表达和口语化连词，是学习颜色词、情感表达和日常对话的绝佳材料。快来感受这首充满怀旧与重逢情感的歌曲吧！

[中文]

在某处中断的故事

我们再一次向前走

即使多少次分开

看，依然相连

...

那么再见了

我们交换过的话语

从那时起看了多少次朝阳

在各自的生活中

那天的延续

重逢的日子

等待的时间

每次流逝都让我心跳加速

仰望雨后天空

就像那天一样

架起七色的桥

在这里再次相遇了

我们一直是相连的

想说的话

想传达的事情

涌现得停不下来

看，这不会轻易解开，肯定的

在轮回的季节中被催促

继续前行的路上

即使分开

多少次都好

如果重新紧紧相连

就能再见面

啊，是什么来着？

回忆的故事停不下来

追溯的记忆与回想

描摹着笑着填满空闲的时间

用言语与言语不知不觉走了捷径

请不要在意明天的事

就像回到了过去一样

即便有些事情已经改变

其实肯定有很多

但今天

如此简单

依然如当年

...

不知不觉天空开始变白

轻触我们疲惫的脸颊

那温暖的触感

就像那天一样

各自回到自己的日子

嘿，我们走过的这条路

虽然各自不同

但现在都被同样的朝阳照耀

再次重叠在一起

在某处中断的故事

我们再一次向前走

想说的话

想传达的事情

就像填满页面一样

看，来描绘吧，无论多少次

曾经仰望的红色夕阳

一起度过的蓝色日子

我不会忘记

不会消失

像绿芽一样

我们会再见面

故事从白色的朝阳开始

“明天见”

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

...

[日语]

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

たとえ何度離れてしまっても

ほら繋がっている

それじゃまたね

交わした言葉

あれから幾つ朝日を見たんだ

それぞれの暮らしの先で

あの日の続き

再会の日

待ち合わせまでの時間がただ

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

雨上がりの空見上げれば

あの日と同じ様に

架かる七色の橋

ここでもう一度出会えたんだよ

僕ら繋がっていたんだずっと

話したいこと

伝えたいことって

溢れて止まらないから

ほらほどけていやしないよ、きっと

巡る季節に急かされて

続く道のその先また

離れたってさ

何度だってさ

強く結び直したなら

また会える

あぁ 何だっけ？

思い出話は止まんないね

辿った記憶と回想

なぞって笑っては 空いた時間を満たす

言葉と言葉で気づけばショートカット

明日のことは気にせずどうぞ

まるで昔に戻った様な

それでも変わってしまったことだって

本当はきっと幾つもある

だけど今日だって

あっけないほど

あの頃のままで

気づけば空は白み始め

疲れ果てた僕らの片頬に

触れるほのかな暖かさ

あの日と同じ様に

それぞれの日々に帰る

ねえここまで歩いてきた道は

それぞれ違うけれど

同じ朝日に今照らされてる

また重なり合えたんだ

どこかで途切れた物語

僕らもう一度その先へ

話したいこと

伝えたいことって

ページを埋めてゆくように

ほら描き足そうよ、何度でも

いつか見上げた赤い夕日も

共に過ごした青い日々も

忘れないから

消えやしないから

緑が芽吹くように

また会えるから

物語は白い朝日から始まる

「また明日」

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
再会 /saikai/ B2	noun - 重聚
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
思い出 /omoide/ B1	noun - 记忆
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
空 /sora/ A1	noun - 天空
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 跳动
出会う /deau/ B1	verb - 相遇
描く /kaku/ B1	verb - 画
忘れない /wasure-nai/ A2	verb - 不忘记
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
芽吹く /mebuku/ C1	verb - 发芽

重点语法结构

• たとえ何度離れてしまっても

  ➔ 即使 ......

  ➔ “たとえ...ても”表示“即使...”，表达让步或条件关系。

• 話したいこと 伝えたいことって

  ➔ 想说的事情 / 想传达的内容

  ➔ “話したいこと” 和 “伝えたいこと” 使用“想要” + 名词来表达想说或想传达的事情。

• 繰り返す

  ➔ 重复；再做一次

  ➔ “繰り返す”意思是重复多次某个动作或话语。

• 終わる

  ➔ 结束；终止

  ➔ “終わる”表示某件事结束或完成。

• 帰る

  ➔ 返回；回到某地

  ➔ “帰る”意思是返回到某个地方，通常是家或原来的位置。

• 始まる

  ➔ 开始

  ➔ “始まる”表示某事开始或启动。