優しい彗星 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

今、静かな夜の中で

现在，在宁静的夜晚里

無計画に車を走らせた

随意驱动车子飞驰

左隣、あなたの

你的左边，

横顔を月が照らした

月光照亮你的侧脸

ただ、思い出を探る様に

只是在寻找回忆一样

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

像是在追寻，把话语串联起来

どうしようもなく溢れてくる

不由自主地溢满心头

日々の記憶

每天的记忆

あなたのそばで生きると決めたその日から

从那天决定活在你身边起

少しずつ変わり始めた世界

世界开始慢慢改变

強く在るように弱さを隠すように

为了变得坚强，也为了隐藏脆弱

演じてきた日々に

在扮演的日子里

ある日突然現れたその眼差しが

那一天突然出现的目光

知らなかったこと教えてくれた

教会了我未知的事情

守るべきものがあればそれだけで

只要有我需要守护的东西

こんなにも強くなれるんだ

就能变得如此坚强

...

...

深い深い暗闇の中で

在深邃的黑暗中

出会い、共に過ごしてきた

相遇，一起度过

類の無い日々

前所未有的日子

心地よかった

令人心旷神怡

いや、幸せだった

不，也曾幸福过

確かにほら 救われたんだよ

确实，救赎了自己

あなたに

是你

わずかな光を捉えて輝いたのは

那微弱的光芒被捕捉，闪耀着

まるで流れ星のような涙

像流星般的泪水

不器用な命から流れて零れ落ちた

由笨拙的生命流露、滑落

美しい涙

那美丽的泪

強く大きな体に秘めた優しさも

藏在坚强而庞大的身躯里的温柔

どこか苦しげなその顔も

以及那有些痛苦的脸庞

愛しく思うんだ

让我觉得珍贵

姿形じゃないんだ

不是外貌和形状

やっと気付いたんだ

我终于意识到了

無情に響く銃声が夜を引き裂く

无情回响的枪声撕裂夜空

別れの息吹が襲いかかる

告别的气息袭来

刹那に輝いた無慈悲な流れ星

瞬间闪耀的无情流星

祈りはただ届かずに消えた

祈祷只消逝在空气中

この、手の中で燃え尽きた

在这双手中燃尽殆尽

金色の優しい彗星を

那金色温柔的彗星

美しいたてがみを

那美丽的鬃毛

暗闇の中握り締めた

紧握在黑暗中

...

...

重点词汇

词汇	含义
夜 /ja/ A1	noun - 夜晚
車 /kuruma/ A1	noun - 汽车
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽的
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 善良
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - 流星
別れ /wakare/ B2	noun - 告别
祈り /inori/ B2	noun - 祈祷
光 /hikari/ A2	noun - 光
体 /karada/ A2	noun - 身体
顔 /kao/ A1	noun - 脸

重点语法结构

• あなたのそばで生きると決めたその日から

  ➔ 过去式动词 + と + 决定的表达

  ➔ 这种结构使用过去式动词 + と 来表示在那个时间做出的决定或决心。

• 辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

  ➔ 条件形 + ば（如果/当）

  ➔ 条件形 + ば 表示条件或假设情境，意味着“如果”或“当”发生某事。

• 美しい涙

  ➔ 形容词 + 名词结构

  ➔ 这里，'美しい'是形容词，描述名词'涙'，意思是'美丽的眼泪'。

• 流れ星のような涙

  ➔ 名词 + の + ような + 名词

  ➔ 这种结构使用 ような 来比较一个名词与另一个，意思是“像”或“类似于”。

• 夜を引き裂く

  ➔ 动词词干 + 〜を + 动词形式（及物或使役）

  ➔ 这个结构使用宾格助词 'を' 和动词以指示动作的直接对象。

• 優しい彗星を暗闇の中握り締めた

  ➔ 及物动词 + を + 名词，使用て形表示用手持或紧握的动作。

  ➔ 动词的て形和 を 结合，表示握持或紧握某物的动作。