New me – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

お決まりの今日が 退屈な日々が

一成不变的今天，乏味的日子

変わり始めた ある日の物語

开始改变的某一天的故事

ここからきっと これまでのどんな私よりずっと

从这里开始，肯定比过去的我更好

私になる new me

我会成为新的自己

どんどん上手になっていく smile

越来越擅长的微笑

いつも愛想良く day by day 擦り減らした

总是面带笑容，日复一日，磨损殆尽

本当の自分なんて居ない

真正的自我并不存在

嘯いた "I'm feeling good"

我曾说过“我感觉很好”

嘘付きな "I'm feeling you"

我在撒谎“我感觉到你”

たまらないわ

真是无法忍受

Hey you 恋人は？

嘿，你，恋人呢？

出会いとかはどう？始まった

相遇怎么样？开始了

Bad day (Bad things)

糟糕的一天（坏事）

My boss (Oh-oh)

我的老板（哦哦）

嫌いなの 話しかけないで

我讨厌，别跟我说话

不愉快なお節介で決まった 憂鬱な約束

令人不快的多管闲事，决定了忧郁的约定

そんな一日が始まる

这样的日子开始了

待ち合わせは朝の station

约定在早上的车站

いつもよりも着飾る but not special

比平时更打扮，但并不特别

浮き足立つ私の

我心浮气躁

名前を呼ぶその声に 顔上げた

听到叫我名字的声音，抬起了头

I've met the unknown

我遇见了未知

I don't know what you mean at all

我完全不知道你是什么意思

Oh, I've met the unknown

哦，我遇见了未知

長い前髪の

长长的刘海

I've met the unknown

我遇见了未知

I've met him, he's mysterious

我遇见了他，他很神秘

まさかの出会いから始まる物語

从意外的相遇开始的故事

初めましてを交わしてから

互道初次见面后

あっという間に今

转眼间现在

風切り駆け出した

风中奔跑

ありきたりな日々を背に二人

背对着平常的日子，我们两人

街を抜ける

穿过城市

そう I've met the unknown

是的，我遇见了未知

I don't know what you mean at all

我完全不知道你是什么意思

Oh, I've met the unknown

哦，我遇见了未知

ダボついたシャツの

宽松的衬衫

I've met the unknown

我遇见了未知

Don't know what path I'd call my own

不知道我该称之为何种道路

ありえない展開 でも

不可思议的展开，但

あなたがくれた 驚きに満ちた

你给我的，充满惊喜的

慌ただしい今日が 気付かせてくれた

忙碌的今天让我意识到

私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと

我一直真正讨厌的，肯定是

私自身だった

我自己

新しい毎日に take off

在新的每一天中起飞

いつもの私ごと 全部壊して oh, oh

把平常的我全部打破，哦，哦

どんな明日が来ようと

无论明天会怎样

私は私を生きると そう決めたの

我决定活出我自己

I've met the unknown

我遇见了未知

Unlocking doors all of my own

开启我自己的所有门

Oh, I'll meet new unknowns

哦，我会遇见新的未知

お決まりの今日を 退屈な日々を

改变一成不变的今天，乏味的日子

変えるのは今日だ

今天就是改变的日子

振り返らないで

不要回头

ここから始まる

从这里开始

私の物語

我的故事

...

...

重点词汇

词汇	含义
変わる(kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - 变化
上手(jouzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective - 擅长
愛想(aisou) /a̠iso̞ː/ B2	noun - 和蔼
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - 自己
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - 恋人
出会い(deai) /de̞a̠i/ B1	noun - 相遇
嫌い(kirai) /kiɾa̠i/ A2	adjective - 讨厌
話す(hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A1	verb - 说话
憂鬱(yuutsu) /jɯːt͡sɯ/ B2	adjective - 忧郁
約束(yakusoku) /jakɯso̞kɯ/ A2	noun - 约定
着飾る(kikazaru) /kʲikaza̠ɾɯ/ B2	verb - 打扮
呼ぶ(yobu) /jo̞bɯ/ A1	verb - 呼叫
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
驚き(odoroki) /odoɾoki/ B2	noun - 惊讶
気付く(kidzuku) /kʲizɯkɯ/ B1	verb - 注意到
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝa̠sɨᵝ/ A2	verb - 破坏
明日(ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - 明天
決める(kimeru) /kʲime̞ɾɯ/ A2	verb - 决定